Самая древняя из известных колядок, связанных с польскими землями, хранится в сокровищнице Ягеллонской библиотеки в Кракове. Музыкальный текст был записан более шести веков назад и является одним из ценнейших памятников средневековой культуры Польши.
В период рождественских праздников Ягеллонский университет напомнил о уникальном рукописе, автором которого считается Бартоломей из Ясло — профессор Краковского университета, теолог и философ. Этот источник считается важным свидетельством музыкальной и интеллектуальной жизни средневекового Кракова.
Колядка была создана в начале XV века и записана на латинском языке. Как поясняет руководитель отдела рукописей Ягеллонской библиотеки доктор Эльжбета Кнапек, авторство произведения не вызывает сомнений:
«В этом рукописе содержатся также четыре текста церковных песнопений, связанных с рождественским периодом. Одна из этих песен подписана Бартоломеем из Ясло, что даёт нам уверенность: колядка была им написана, а не переписана из других доступных ему рукописей».
На сегодняшний день исследователям удалось перевести 22 строфы произведения. Колядка основана на мелодии григорианского хорала и посвящена ожиданию и радости, связанным с праздником Рождества Христова.
IAR/PAP/op