X
Уважаемый пользователь!
25 мая 2018 года вступило в силу Распоряжение Европейского парламента и Европейского совета 2016/679 от 27 апреля 2016 г. (RODO). Предлагаем ознакомиться с информацией, касающейся обработки персональных данных на портале PolskieRadio.pl
1.Администратором данных является Polskie Radio S.A. с местонахождением в Варшаве, Алея Неподлеглости 77/85, 00-977 Варшава.
2.В вопросах, связанных с Вашими данными, необходимо контактироваться с Инспектором по защите данных, e-mail: iod@polskieradio.pl , тел. 22 645 34 03.
3.Персональные данные в маркетинговых целях будут обрабатываться на основании согласия.
4.Доступ к персональным данным может осуществляться исключительно с целью правильной реализации услуг, указанных в политике конфиденциальности.
5.Персональные данные не будут передаваться за пределы Европейской экономической зоны или международным организациям.
6.Согласно закону, персональные данные будут хранится в течение 5 лет после деактивации аккаунта.
7.Вы имеете право доступа к своим персональным данным, можете исправлять их, переносить, удалять или ограничивать обработку.
8.Вы имеете право опротестовать дальнейшую обработку данных, а в случае выражения согласия на обработку у Вас есть право отозвать его.
9.У Вас есть право направить жалобу в контрольный орган.
10.Polskie Radio S.A. информирует о том, что в процессе обработки персональных данных не принимаются автоматизированные решения и не используется профилирование.
Больше информации по этому вопросу Вы найдете на страницах персональные данные и политика конфиденциальности.
ПРИНИМАЮ
Русская редакция

Культурное пространство: фильм «Тени империи»

26.07.2019 16:11
Документальный фильм «Тени империи» рассказывает о сложной истории постсоветских государств и их жителей.
Аудио
  • Интервью с режиссером фильма "Тени империи" Каролем Старнавским и автором книги "Границы мечтаний" Томашем Гживачевским.
Фрагмент афиши фильма "Тени империи"Источник: любезно предоставлено Agnieszka Zając, Ruchome Obrazy

26 июля на экраны польских кинотеатров вышел документальный фильм «Тени империи». Это полнометражный дебют молодого режиссера Кароля Старнавского (Karol Starnawski), вдохновленный книгой Томаша Гживачевского (Tomasz Grzywaczewski) «Границы мечтаний». Литературный источник и фильм говорят о сложной истории постсоветских государств и их жителей.

Кароль Старнавский  и Томаш Гживачевский стали моими собеседниками.

- Вопрос Томашу Гживаческому (который является соавтором сценария фильма): что побудило Вас заинтересоваться тематикой, связанной с  постсоветскими территориями?

Томаш Гживачевский: Прежде всего, я думаю, что мы в Польше всё реже смотрим на восток, концентрируясь в последние годы больше на Западе. Однако Польша в некотором смысле является частью Восточной Европы, и мы, поляки, очень хорошо знаем, чем может, так сказать, «пахнуть» российское господство, под которым когда-то находилась Речь Посполитая. Поэтому мне казалось необычайно важным говорить о судьбах людей, живущих за нашей восточной границей. Для меня лично таким переломным моментом стали события на Майдане, то, что назвали Революцией достоинства в Украине, потом аннексия Крыма, и наконец, российская агрессия в Восточной Украине. Я как репортер чувствовал журналисткую обязанность рассказать миру о том, что произошло. Это стало импульсом к работе над книгой. Я пришел к выводу, что стоит рассказать не только о Донбассе, но также о других непризнанных сепаратистских республиках, ведь их несколько - Приднестровье в Молдавии, Южная Осетия, Абхазия в Грузии, Нагордный Карабах в Азербайджане. Историю живущих там людей надо показывать миру, чтобы о них не забыли.

- А как выглядело Ваше путешествие? Как Вы искали героев книги?

Томаш Гживачевский: Это только поверхностно можно назвать путешествием. На самом деле это была поездка на фронт, в Донбасс в начале 2015 года, в очень острой стадии конфликта, вспомнит хотя бы бой под Дебальцево. Здесь я должен поблагодарить моего коллегу Давида Вильдштайна, который был на Майдане, ездил на фронт, и согласился взять меня с собой, хотя тогда мы еще не были знакомы лично. Я очень хотел туда поехать, чтобы увидеть процесс рождения нового государственного образования, которое создается ценой боли, страданий и смерти, во фронтовых условиях, в горячке жестокого и часто бессмысленного насилия.   

- Вы были также в Абхазии и в Молдавии. С какой политической позицией местных жителей Вы встретились?  

Томаш Гживачевский: У меня была возможность разговаривать с людьми по обе стороны фронта - с абхазами и с грузинами, с жителями Приднестровья и молдаванами. В непризнанных республиках, конечно, можно встретиться с пророссийскими настроениями, с симпатией к России, поддерживающей эти сепаратисткие территории. Однако на протяжении этих почти трех десятилетией люди всё чаще говорят: да, Россия оказала нам военную помощь, но мы чувствуем с ее стороны огромное культурное давление. В Абхазии это видно на каждом шагу: везде русскоязычные надписи, всюду слышатся русский язык. Даже абхазские болельщики на непризнанном Чемпионате мира по футболу, который проходил в их республике, кричали своей команде «Абхазия, Абхазия!» по- русски, вместо абхазского «Апсны, Апсны!». То есть, как бы независимость была этим людям дана Россией, но сегодня Россия предъявляет им очень большой счет в виде полной зависимости от большого кремлевского брата, а также взаимной ненависти и памяти о страданиях рассоренных народов. Люди там не обязательно в собственных интересах взяли в руки оружие и начали стрелять в своих соседей. А чем лольше длятся эти конфликты, тем больше гниют души, отравленные ненавистью и жаждой мести за жертв. Наверное, именно это - самая большая драма жителей тех территорий.


Кадр из фильма "Тени империи" Кадр из фильма "Тени империи"
Фото: SFKADR_Filip Drożdż

- А сейчас - вопрос к режиссеру Каролю Старнавскому: каким было начало съемочного процесса? Вы прочитали книгу Томаша Гживачевского «Границы мечтаний» и сразу решили снять по ней фильм?

Кароль Старнавский: Начало работы над фильмом выглядело несколько иначе, поскольку это Томек как автор искал режиссера и продюсера для экранизации. И он нашел киностудию Kadr, которая такой фильм предложила снять мне. Мы тогда встретились, чтобы обсудить концепцию, ведь я ранее не снимал кино на такую тему и не сотрудничал с журналистом. Я предложил сосредоточиться на историях людей, о которых Томек пишет в своей книге, потому что меня особенно трогает их судьба, а политический или геополитический контекст оставить как фон. Что не значит, что он теряет важность. Но как меня, так и зрителей может тронуть человеческая, универсальная история. Нам удалось прийти к согласию, получить добро на съемки, и дальше мы уже шли этим путем, сосредоточившись на героях. А Россия, ее вмешательство, вся эта политика, конфликты и так отражены в разговорах, в атмосфере. И я надеюсь, что это интересно.

- А кем являются герои Вашего фильма? Это те же люди, которые стали героями книги?

Кароль Старнавский: У нас три главных героя. Двое из них - те, о которых Томек написал в книге. Это молодой армянин Алексей из Нагорного Карабаха,  и Александр - литовец, который сейчас живет в Грузии. Алексей родился в Нагорном Карабахе в 90-е годы во время первой войны, его семья бежала в Донецк, где поселилась и спокойно жила. Но, как известно, война вспыхнула и там, и Алексею вместе с родными пришлось вернуться обратно в Карабах. А в 2016 году в Карабахе начался новый виток конфликта, и получается, что эту семью буквально преследуют войны. Ну и Алексей как молодой впечатлительный парень, который хочет стать музыкантом, находится в драматической ситуации, на распутье. Он хотел бы уехать и исполнить свою мечту, но не может оставить родителей, которых должен защищать. Другой герой, который фигурирует в книге, то есть, Александр - ветеран трех войн. После Афганистана он уехал в Грузию, во время конфликта с Абхазией воевал на стороне Грузии, а в 2008 году - против России и Осетии. Родная деревня Александра расположена в Калининградской области, он боится туда вернуться, утратил контакт с семьей. Но Томек нашел его младшую сестру Евгению и устроил им встречу в Грузии. И об этом тоже рассказывает наш фильм.


Кадр из фильма "Тени империи" Кадр из фильма "Тени империи"
Фото: SFKADR_Filip Drożdż

- Видите ли вы какой-нибудь выход для этих людей?

Кароль Старнавский: Думаю, что то, что Александр встретился с Евгенией, дает ему большую надежду и внутренней спокойствие, что он не одинок в этом мире. И даже если они больше не встретятся, то могут писать друг другу и общаться по скайпу. В свою очередь, судьба Алексея  из Карабаха и его семьи очень зависит от ситуации в регионе. Но эти люди имеют в себе столько внуренней силы, что могут преодолеть самые большие трудности. И это вселяет надежду.

- Стоит добавить, что книга Томаша Гживачевского вскоре получит свое украинское издание:

Томаш Гживачевский: Да, книга «Границы мечтаний» уже переведена на украинский язык, и в ближайшие месяцы выйдет в Украине. Мы очень надеемся, что и наш фильм будет показан в Украине. Ведь это также украинская история. Так что, украинские зрители смогут и увидеть фильм «Тени империи», и прочитать «Границы мечтаний».

Автор передачи: Ирина Завиша