X
Уважаемый пользователь!
25 мая 2018 года вступило в силу Распоряжение Европейского парламента и Европейского совета 2016/679 от 27 апреля 2016 г. (RODO). Предлагаем ознакомиться с информацией, касающейся обработки персональных данных на портале PolskieRadio.pl
1.Администратором данных является Polskie Radio S.A. с местонахождением в Варшаве, Алея Неподлеглости 77/85, 00-977 Варшава.
2.В вопросах, связанных с Вашими данными, необходимо контактироваться с Инспектором по защите данных, e-mail: iod@polskieradio.pl , тел. 22 645 34 03.
3.Персональные данные в маркетинговых целях будут обрабатываться на основании согласия.
4.Доступ к персональным данным может осуществляться исключительно с целью правильной реализации услуг, указанных в политике конфиденциальности.
5.Персональные данные не будут передаваться за пределы Европейской экономической зоны или международным организациям.
6.Согласно закону, персональные данные будут хранится в течение 5 лет после деактивации аккаунта.
7.Вы имеете право доступа к своим персональным данным, можете исправлять их, переносить, удалять или ограничивать обработку.
8.Вы имеете право опротестовать дальнейшую обработку данных, а в случае выражения согласия на обработку у Вас есть право отозвать его.
9.У Вас есть право направить жалобу в контрольный орган.
10.Polskie Radio S.A. информирует о том, что в процессе обработки персональных данных не принимаются автоматизированные решения и не используется профилирование.
Больше информации по этому вопросу Вы найдете на страницах персональные данные и политика конфиденциальности.
ПРИНИМАЮ
Русская редакция

Summa Technologiae: Музей искусств в Лодзи в проекте «Цифровая Польша»

08.04.2021 17:40
Музей искусств в Лодзи отвечает на вызов времени и  активно участвует в цифровизации  коллекции, открывая к ней доступ в интернете. 
Аудио
  • Агнешка Войцеховская и Магдалена Рутковская об участии Музея искусств в Лодзи в проекте "Цифровая Польша".
,    -     .
"Искусство, доступное в цифре" - фрагмент логотипа проекта "Цифровая Польша".Источник: www.gov.pl

Музей искусств в Лодзи, который в этом году отмечает юбилей 90-летия, активно расширяет круг своих посетителей, поклонников современного изобразительного искусства, но также помогает искусствоведам, предоставляя доступ к своим коллекциям с помощью новых технологий. О проекте так называемой цифровой доступности мы беседуем с Агнешкой Войцеховской из Отдела образования Музея искусств в Лодзи.

- На какие вызовы, прежде всего, отвечает проект цифровой доступности, каково содержание и главные цели?

 Агнешка Войцеховская: Проект «Цифровая Польша» - это проект, который, главным образом, сосредотачивается на дигитализации, но также на распространении. Мы под распространением понимаем не только качественное цифровое изображение и публикацию его в свободном доступе на нашей платформе Zasoby (Ресурсы). Чтобы получилась настоящая доступность, мы готовы, и уже работаем над этим несколько месяцев, чтобы каждую опубликованную работу сопроводить видеофильмом с польским сурдопереводом, аудиодескрипцией как в форме текста, так и звукового файла MP3, а также упрощенным описанием, оформленным пиктограммами, понятыми для людей со спектром аутизма. Мы понимаем эту доступность таким образом, чтобы искусство действительно могло доходить ко всем нашим гостям, чтобы об  искусстве ХХ и ХХI века, достаточное сложном в восприятии, рассказывать такими средствами, таким языком, чтобы оно могло быть понято всеми нашими адресатами.  

 - То есть, можно сказать, что проект предусматривает интерактивность?

 Агнешка Войцеховская: Интерактивность вписана в саму функциональность платформы «Ресурсы», поскольку там существует возможность собственных коллекций. И посетители этой платформы могут составить такую таблицу для своего, так сказать, личного музея, и выбрать произведения, которые им что-то говорят важное, которые им нравятся, но также те, которые стали им понятны, благодаря специальными, адресованными им описаниям. Что касается интерактивности в традиционном понимании, как диалог между кураторами, художниками и зрителями, в этот проект она не вписана.  

 - А можно ли немного приоткрыть «кухню» такого проекта? Как он готовится, нужно ли было сотрудникам музея приобретать новые способности, искать новые направления мышления о музейной деятельности? Кроме того, ситуация с пандемией, в которой все мы оказались, наверняка повлияла также на Музей искусств в Лодзи?

 Агнешка Войцеховская: Конечно. Вообще, если говорить о «Цифровой Польше», то мы постоянно совершенствуемся как просветители - ведь я как раз работаю в Отделе образования - в написании аудиодескрипций, составлении адаптированных комментариев, пиктограмм. Что касается вызовов, связаных с пандемией, то наши обязанности, которые мы выполняли в пространстве галереи, общаясь с нашими гостями, спрашивая их о мыслях, ассоциациях по поводу того или иного произведения, мы должны были перенести на разного рода коммуникаторы. И с декабря 2020 года ведем успешные практические занятия на Zoom. Несмотря на то, что музей закрыт для гостей, сотрудники там всё время работают. Мы можем входить на выставки, вести экскурсии с камерой в интернете для школ, детских садов, групп. И здесь начинается настоящая интеракция, так как гости могут высказываться, например, попросить показать скульптуру с разных сторон, в разных ракурсах, приблизить подпись. И мне кажется интересным, что это не просто видеозапись, к которой мы тоже готовы и делаем это, а живой обмен мнениями и ответ на потребности наших гостей, работая именно таким способом.

- То есть, после, надеемся, скорого очередного открытия музея для посетителей, он будет параллельно активно функционировать в Сети?

Агнешка Войцеховская: Да, мы уже привыкали к тому, что такая гибридная работа будет нам сопутствовать, поскольку она замечательно расширяет круг наших гостей. Я, например, читала в интернете лекцию о теории видения Владислава Стшеминьского, и были посетители также из Великобритании. Так что это очень освежает мышление, и интернет создает впечатление, что границ нет, и мы можем быть вместе, объединяться в беседах об искусстве.

 

Атлас современности. Коллекция изобразительного искусства XX и XXI века. Выставка в Музее искусств в Лодзиi (ms2), вид экспозиции Атлас современности. Коллекция изобразительного искусства XX и XXI века. Выставка в Музее искусств в Лодзиi (ms2), вид экспозиции. Источник: материалы для прессы/Muzeum Sztuki w Łodzi

- Нашей собеседницей была Агнешка Войцеховская из Отдела образования Музея искусств в Лодзи. А сейчас у нас связи эксперт Магдалена Рутковская, благодаря которой люди с дисфункцией зрения, как и она сама, могут знакомиться с коллекцией. Итак, одной из целей проекта дигитализации коллекции Музея искусств в Лодзи является преодоление барьеров в доступе к ней людеям с ограниченными возможностями. Как, по Вашему мнению, аудиодескрипции выполняют эту роль?

Магдалена Рутковская: Замечательно. Особенно сейчас, в период пандемии, когда аудиодескрипция вживую часто невозможна из-за закрытия музеев. Поэтому подготовка таких файлов и размещение их в сетевых ресурсах выполняет основное условие доступа к произведениям, которого мы просто не имели бы как незрячие.

- А какие элементы, аспекты необходимо учитывать в процессе подготовки такой специфической части проекта цифровой доступности?

Магдалена Рутковская: Надо учитывать, что незрячие люди - это очень разнородная группа. Полное отсутствие зрения не всегда имеет место, некоторые немного видят, некоторые чувствуют свет, но, конечно, есть и те, кто ничего не видит. Причины и сроки нарушения органов зрения различны, так что их знания о мире, об искусстве тоже разные. Нужно аудиодескрипции индивидуализировать, объяснять художественные явления. Очень важным элементом является соответствущее размещение произведения искусства, особенно в случае современного, абстрактного искусства, в чем его суть, как его понимать. Восприятие незрячего человека несколько иное. Постраюсь объяснить: человек с нормальным зрением, видя произведение, автоматически вступает с ним в контакт, а в данном случае мы должны построить контакт на основе информации. Ею и является аудиодескрипция.

Автор передачи: Ирина Завиша 

- А как бы Вы определили наиболее ценные качества проекта цифровой доступности коллекции Музея искусств в Лодзи для людей с ограниченными возможностями?

 

Магдалена Рутковская: Самые базовые принципы. То есть, то, что как можно большее количество произведений будет в доступе, и с ними могут познакомиться люди с нарушением зрения. Кроме аудиодескрипции в рамках другой деятельности, при разных выставках мы готовим тефлографики и другие пособия, помогающие знакомству с выставкой. Все мы очень по ним скучаем. Я как консультант, сотрудница и посетительница очень хотим, чтобы музей открылся, стал доступен, и чтобы можно было этим пользоваться.