X
Уважаемый пользователь!
25 мая 2018 года вступило в силу Распоряжение Европейского парламента и Европейского совета 2016/679 от 27 апреля 2016 г. (RODO). Предлагаем ознакомиться с информацией, касающейся обработки персональных данных на портале PolskieRadio.pl
1.Администратором данных является Polskie Radio S.A. с местонахождением в Варшаве, Алея Неподлеглости 77/85, 00-977 Варшава.
2.В вопросах, связанных с Вашими данными, необходимо контактироваться с Инспектором по защите данных, e-mail: iod@polskieradio.pl , тел. 22 645 34 03.
3.Персональные данные в маркетинговых целях будут обрабатываться на основании согласия.
4.Доступ к персональным данным может осуществляться исключительно с целью правильной реализации услуг, указанных в политике конфиденциальности.
5.Персональные данные не будут передаваться за пределы Европейской экономической зоны или международным организациям.
6.Согласно закону, персональные данные будут хранится в течение 5 лет после деактивации аккаунта.
7.Вы имеете право доступа к своим персональным данным, можете исправлять их, переносить, удалять или ограничивать обработку.
8.Вы имеете право опротестовать дальнейшую обработку данных, а в случае выражения согласия на обработку у Вас есть право отозвать его.
9.У Вас есть право направить жалобу в контрольный орган.
10.Polskie Radio S.A. информирует о том, что в процессе обработки персональных данных не принимаются автоматизированные решения и не используется профилирование.
Больше информации по этому вопросу Вы найдете на страницах персональные данные и политика конфиденциальности.
ПРИНИМАЮ
Русская редакция

Польский украинист: Словосочетание na Ukrainie — это часть польской традиции

12.05.2022 15:21
Историк и политолог Лукаш Адамский комментирует использование в ряде СМИ с начала войны РФ против Украины выражения w Ukrainie вместо традиционного для польского языка na Ukrainie.
Аудио
 .        .
Выставка «Украина. Война в Европе» на Уяздовских аллеях в Варшаве.PAP/Tomasz Gzell

С началом войны России против Украины в польских СМИ, в речи многих общественных, политических деятелей вместо традиционного для польского языка выражения na Ukrainie появилось выражение w Ukrainie. Ранее можно было услышать и формы w Białorusi, w Litwie, хотя польский литературный язык допускает формы na Białorusi, na Litwie.  

Лукаш Адамский, кандидат гуманитарных наук, историк, политолог, заместитель директора Центра польско-российского диалога и взаимопонимания, известный в Польше украинист одним из первых отреагировал на новшество польского языка последних месяцев — выражение w Ukrainie.

Владея в совершенстве украинским и русским языками, ученый анализирует более широкий контекст недавно внедренной в польский обиход фразы:

В названиях большинства стран в польском языке требуется использование предлога w. С точки зрения грамматики как будто нет никаких препятствий для того, чтобы говорить по-польски w Ukrainie. Но в польском языке нет правила, согласно которому предлог na употребляется по отношению к неким бывшим или нынешним провинциям, а w — к государствам.

То есть взгляд, согласно которому словосочетание na Ukrainie обозначает «подчиненный» статус Украины, безосновательно.

По-польски говорят: w Wielkopolsce, w Siedmiogrodzie, w Tyrolu, имея ввиду регионы Польши, Румынии (ранее — Венгрии), Австрии, и в то же время: na Łużycach, na Morawach, имея ввиду регионы Германии и Чехии.  

Лукаш Адамский добавляет, что с предлогом na, как и в русском языке, в польском употребляются названия многих государств, расположенных на островах:

Например, na Cyprze. А также соседние с Польшей страны обычно пишутся с предлогом na. Отсюда происходят такие устойчивые выражения, как na Łotwie, na Litwie, na Białorusi, na Ukrainie, na Słowacji и na Węgrzech, а также устаревшее na Rakuziech, т.е. в Австрии.

Простой перечень этих примеров опровергает мнение о том, что предлог na якобы подчеркивает принадлежность к польскому государству определенной территории в прошлом или в наши дни. Ни Венгрия не входила в состав Польши, хотя говорится na Węgrzech, ни выражение w Tyrolu не означает призыва к независимости этого региона Австрии.


Лукаш Адамский в Киеве. 2 мая 2022 г. Лукаш Адамский в Киеве. 2 мая 2022 г.

Газета Rzeczpospolita недавно напечатала рассуждения Лукаша Адамского по данной проблеме.

Часть польских журналистов и интеллектуалов считает, что говоря w Ukrainie, выражает солидарность с Украиной.

Однако Лукаш Адамский призывает бережно относиться к языку — не делать его предметом сиюминутных манипуляций. Исследователь показывает, что в польском языке существуют очень тонкие оттенки в употреблении названий различных стран. Их нужно не только знать, но и чувствовать:

Предлог na очень продуктивен в польском языке по отношению как раз к тем странам, с которыми Польшу связывают самые тесные узы. Поэтому поляки говорят, что едут na Saksy, имея ввиду поездку на заработки в Германию, синонимом которой выступает название одной из земель ФРГ — Саксонии. Также многие польские туристы, вопреки норме, говоря о поездке в Хорватию, употребляя предлог na: na Chorwację, хотя правильно — do Chorwacji.

Использование предлога na в отношении Украины в польском языке может указывать на эмоциональную близость поляков к этой стране и к украинскому народу. Тот же, кто предлагает отказаться от словосочетания na Ukrainie, вынуждает отказаться от формы, свидетельствующей как об исторической, так и о политической близости Польши и Украины.

Лукаш Адамский резюмирует:

Основой сотрудничества между Польшей и Украиной должно быть взаимоуважение к национальным традициям и культуре друг друга, в том числе к языковым традициям.

Если не уважать эти традиции, то найдутся силы, которые будут спекулировать на этой теме и будут говорить, что, мол, нельзя допустить, чтобы украинцы учили нас, поляков, нашему родному языку.

Поэтому призываю и украинцев, знающих польский язык, и всех поляков, которые, не разбираясь в тонкостях вопроса, начали использовать форму w Ukrainie, все-таки вернуться к традиционной для польской литературы, истории, культуры формы  na Ukrainie.

К слову, данная проблема актуальна в более широком контексте. Как показывают исследования языковедов, литературоведов, традиционной в польском и преобладающей в украинском и белорусском языках была форма na Ukrainie, на Украïні, на Украіне, откуда она проникла в русский язык: на Украине. Исходя из этого, русская форма на Украине, пожалуй, может считаться заимствованной из украинского языкового и культурного ареала, тесно связанного с польским.

То же касается и белорусских форм на Беларусі и у Беларусі. Если первая была более распространена и аналогична польской na Białorusi, то вторая, возможно, связана с русским выражением в Белоруссии. Хотя сейчас в белорусском узусе преобладает словосочетание у Беларусі, в Беларуси — по тем же причинам, по которым распространена фраза Украïні, в Украине.

Точку в этом вопросе пока что рано ставить. Но прислушаться к мнению ученых как минимум полезно.

Виктор Корбут

Польский историк: Путин сошел с ума и пошел по пути Гитлера

24.02.2022 15:03
Центр польско-российского диалога и взаимопонимания опубликовал поучительный сборник документов о польско-советских отношениях в 1939-1945 гг., составленный Лукашем Адамским.

Культоролог: Идеология «русского мира» - это не забота о русском языке, а насилие и кровопролитие

24.03.2022 15:03
Профессор Йоанна Гетка проводит параллель между разворачивающейся трагедией в Украине и известной схемой Оруэлла: «русский мир» - это на самом деле война.