«Фестиваль, на котором и автор, и читатель мочат ноги в одной и той же реке» — так о Фестивале «Щебжешин — столица польского языка» говорят его организаторы. В прямом смысле речь идёт о реке Вепш, которая протекает через этот город, а в переносном — о прекрасной реке польской речи. В этом году состоялся уже IX выпуск этого события.
Почему именно Щебжешин? Профессор Ивона Хофман из Университета Марии Кюри-Склодовской в Люблине, председатель Программного совета Фестиваля, объяснила:
Ивона Хофман: Щебжешин формально стал столицей польского языка 11 лет назад, но в неформальном смысле он был ею всегда. Ведь самое сложное польское предложение — W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie («В Щебжешине жук жужжит в камышах») — как нельзя лучше объясняет, почему именно здесь находится этот центр. Я также считаю важными связи, например, между Лесьмяном, Бжехвой и регионом Щебжешина и Замосца. Именно поэтому мы решили выбрать этот город для проведения фестиваля. Традиции фестиваля «Столица польского языка» — это, прежде всего, вручение наград «Человек слова» тем, кто ответственно относится к своим высказываниям, ценит слово и говорит на красивом польском языке. Вторая награда — «Верность книге». Ранее мы вручали премию за выдающуюся редакторскую работу, а теперь «Верность книге» получают люди, посвятившие профессиональную жизнь книгам. Это, пожалуй, самый прекрасный подарок, который творцы могут сделать своим читателям. Среди других традиций — выступления языковых, детских и молодёжных коллективов, а также местных ансамблей, демонстрирующих весь культурный потенциал региона Расточья. На фестивале представлены и самые значимые книги, отражающие культуру и литературу разных народов. Я убеждена, что именно эти элементы формируют уникальный бренд нашего фестиваля.
Улица в Щебжешине. На доме надпись: "Вся надежда - в литературе". Фото: И. Завиша
Инициатором Фестиваля является фонд «Креативное пространство», о котором рассказал его основатель и президент, а также директор «Столицы польского языка» Пётр Дуда:
Пётр Дуда: Обычно название фонда многое говорит. Наше «Креативное пространство» — это своего рода инструмент, позволяющий нам участвовать в программах финансирования, в том числе и в других сферах. Впервые мы решились подать единую заявку в программу «Креативная Европа вместе с группой из нескольких стран и организаций, работающих в области книгоиздания. Это будет исследовательский проект. Мы хотим изучить, почему мужчины читают меньше, найти способы достучаться до них, побудить к активности, а затем воплотить эти идеи в жизнь, включая фестиваль в Щебжешине — столице польского языка, который является одним из ключевых проектов нашего фонда. Это работа постоянной, небольшой команды. Больше всего меня радует то, что мы не бросаем слова на ветер. Думаю, это ещё одна польская пословица, знакомая каждому. Эти «ветер» и «слова» отражают мою изначальную позицию: я категорически против создания фестивалей как событий ради самих событий. С самого начала я говорил, что с фестивалем мы начинаем большое путешествие, выстраиваем качественную и продуманную стратегию, чтобы это событие могло поддержать и развивать не только Щебжешин, но и весь регион Расточья. Наша цель проста и ясна: Расточье должно стать пространством, где развивается креативный сектор и процветает туризм. Всё это должно сочетаться с проведением множества художественных и культурных мероприятий. Наша миссия — сделать так, чтобы фестиваль служил конкретной цели и формировал бренд Столицы польского языка.
Фестиваль в Щебжешине и его филиал в Замосце принимали самых выдающихся специалистов в области польской филологии и истории литературы, среди которых были члены Совета польского языка, а также один из крупнейших авторитетов в области языкознания — профессор Ежи Бральчик. Он обратил внимание на самый новый аспект, а именно — точности определения «искусственный интеллект»:
Ежи Бральчик: В польском языке этот термин имеет особый характер, потому что слово «искусственный» в польском языке означает не только что-то, что является является артефактом, созданным человеком. Но оно также связано с ложью, с видимостью, с притворством. «Искусственный означает нереальный», поэтому этот интеллект мы также можем из-за такого названия воспринимать как не совсем реальный.
Фестивальная неделя была наполнена дискуссиями, авторскими встречами и литературными мастерскими, в том числе посвящёнными редакторскому стилю Ежи Гедройца, неологизмам Виткация, традициям и современности в собственных названиях, а также специфике языка юристов и чиновников.
Премии «Человек слова» в этом году удостоился известный кинорежиссер Кшиштоф Занусси. На церемонии вручения премии лауреат сказал:
Кшиштоф Занусси: Те, кому не нравятся мои фильмы, говорят, что они слишком многословны. Возможно, именно поэтому я и получил награду за слово. Но я намерен его защищать. И очень ценю эту награду, так же как и язык, на котором мне довелось жить и работать. Я невероятно рад, что в Щебжешине есть такая замечательная инициатива в знак уважения к этому языку. Большое спасибо!
А кульминационным событием стала презентация проекта «Центр польского языка», который будет создан в Щебжешине, а шире — в самом сердце региона Расточье. Идея создания Центра включает в себя множество направлений деятельности, — подчеркнул Пётр Дуда:
Пётр Дуда: Расточье – это место, куда годами приезжают люди, которые много читают. В 2018 году, чтобы снова не бросать слова на ветер, мы издали публикацию «Расточье: восход креативности» и включили в нее наши размышления, вдохновение и описания Расточья как места, где можно было бы построить Центр польского языка. В нашей концепции, над которой мы работаем уже несколько лет, мы представляем идею создания его как культурного учреждения. Мы хотим, чтобы это было учреждение, управляемое совместно несколькими организациями, включая органы местной администрации и наш фонд. Центр сначала будет располагаться в уже существующих зданиях в Щебжешине, которые будут перестроены или отреставрированы. Мы хотели бы, чтобы это было живое учреждение, вроде Центра науки «Коперник», где наука жива, познаётся не пассивно, а путем личного погружения, в данном случае в польский язык. В этом Центре будут предусмотрены места для проживания, и я полагаю, что он будет предназначен для целых семей. А если люди после посещения Центра скажут: «О, да! Наш язык прекрасен и увлекателен. Я узнал нечто новое, чего не знал раньше», и почувствуют, что здесь чему-то научились, то это и будет достижением нашей цели.
Подписание акта об основании Центра польского языка в Щебжешине. На фото слева - проф. Ивона Хофман, посредине - представители местных властей, крайний справа - Пётр Дуда. Фото: И. Завиша
О Фестивале «Щебжешин — столица польского языка» говорили его организаторы и участники.
Автор передачи: Ирина Завиша