В Варшаве, в районе Муранув, который до Второй мировой войны был одним из главных центров сосредоточения еврейского населения столицы, студенты со всего мира начнут интенсивный летний курс изучения идиша. Напомним, это язык ашкенази, то есть, потомков средневекового еврейского населения Германии и Северной Франции, а также Англии, значительная часть которых переселилась в страны Восточной Европы и Россию, а позже – в Америку и Израиль.
Организатором Международного семинара языка и культуры идиш, который пройдет с 26 июня по 14 июля, является Фонд «Шалом». А патронируют этому мероприятию Музей истории польских евреев POLIN, Еврейский исторический институт имени Рингельблюма при дотационном участии Министерства внутренних дел и администрации Польши.
- Мы встретились с кураторами семинара из Фонда «Шалом» и Центра культуры идиш Наталией Хмеляж и Катажиной Батаровской. Говорит Катажина Батаровская:
Катажина Батаровская: Этот праздник языка и культуры идиш нынешнего года состоится уже в 21-й раз. Инициатором мероприятия является директор Фонда «Шалом» Голда Тенцер, ей удается собрать вокруг себя замечательных людей, которые с ней сотрудничают. С самого начала это Каролина Шиманяк и Анна Шиба с многолетним опытом преподавания идиша. Но это не только уроки языка, но и целый ряд других интересных событий.
- В этом году ведущей темой семинара будет физкультура. И это не случайно, ведь довоенная Варшава слыла спортивными клубами еврейской молодежи. На территории современного Национального стадиона располагался знаменитый, действующий сегодня в Израиле клуб «Маккаби». А первый в истории польского футбола гол в пользу Польши на матче с Венгрией в 1922 году забил Юзеф Клёц, еврей из Кракова, нападающий польской сборной из клуба «Ютшенка (Заря) Варшава», позже «Маккаби Варшава». Слово Наталье Хмеляж:
Наталья Хмеляж: Девизом семинара стал спорт. Возможно, это не такая очевидная ассоциация с языковым курсом, но в рамках семинара состоится целый ряд встреч и занятий, посвященных еврейским спортсменам и польским спортсменам еврейского происхождения – боксерам, силачам, женщинам в спорте, здоровому образу жизни, вообще физической культуре в еврейской культуре как таковой. Это будут лекции на тему истории спортсменов, психического и физического здоровья, отражения тематики спорта в еврейской литературе на идише. В программе семинара состоятся также мастер-классы по приготовлению полезных блюд под названием «На здоровом столе – здоровый дух». А кроме того, лекция-перформанс во время рейса по Висле о культурной жизни над Вислой. То есть, будет и спорт, и игры, и всё, что происходило над Вислой до войны.
- Участники семинара смогут не только узнать, как в еврейской среде организовывались занятия физкультурой, где и как разыгрывались шахматные турниры, но даже сделать собственные коньки, пользуясь довоенной инструкцией на идише. У микрофона Катажина Батаровская:
Катажина Батаровская: В тематике наших занятий мы решительно обращаемся к теме довоенного спорта, в том числе во время замечательной прогулки по северному району и будем напоминать места, связанные с клубом «Маккаби». А лекции о боксе уже ближе нашему времени, когда он стал элементом также поп-культуры хотя бы с точки зрения новой польской литературы и экранизаций. Однако мы не только возвращаемся в прошлое, но и идем вперед, представляя эту культуру живым современным способом. Поэтому мы включили также занятия, которые мы назвали звуковыми, потому что будем искать идиш в звуках.
- Что касается организационных вопросов, связанных с участием в 21-м Международном семинаре языка и культуры идиш, то Катажина Батаровская сообщила:
Катажина Батаровская: Мы предлагаем много «тропинок». Можно приехать, можно учиться онлайн. Мы приглашаем также тех, кто никогда в жизни не имел возможности познакомиться с идишем, записаться в нашу группу онлайн для новичков, где мы будем обучать всему с самого начала, от алфавита. Все полезные сведения можно найти на нашем сайте (также на английском языке) http://jidyszland.pl/pl/seminarium-jidysz. А там в закладке «Семинар идиш» (Yuiddish Seminar) кроме программы есть вся нужная информация.
- Это также возможность познакомиться с историками, исследователями, людьми увлеченными языком и культурой идиш со всего мира, в том числе из США, Канады, Израиля, Великобритании, и конечно, Польши, в которой заинтересованность историей еврейского народа растет с каждым годом, – отметила Наталья Хмеляж:
Наталья Хмеляж: У нашего семинара нет так называемого типичного участника. Это как люди, которые слышали язык идиш дома, имеют еврейское происхождение и старшие члены их семей говорили на этом чзыке, но это также студенты, и люди, вообще, как я уже вспоминала, совсем незнакомые ни с этим языком, ни с еврейской культурой, которые просто заинтересовались и хотят что-либо узнать. О заинтересованности культурой свидетельствуют заявки студентов, когда они сообщают, на каких факультетах они учатся. По моим наблюдениям, интерес к идишистике, иудаике в Польше растет.
- Конечно, в связи с 80-й годовщиной восстания в варшавском гетто, на семинаре будет тема, посвященная местам, связанным с этой героической и трагической историей, – добавила Катажина Батаровская:
Катажина Батаровская: Начнем с того, что наш офис находится на Муранове, это также еврейское кладбище северного района гетто, так что куда бы мы не отправились, там есть кусочек истории. И во время прогулок, на досуге можно будет пойти на улицу Гэнсю, где до сих пор идут археологические раскопки. Мы всё время будем об этом вспоминать, а также о многокультурности Варшавы. Это для нас важно, эта история. О ней надо помнить.
Наталья Хмеляж: Варшава была огромным центром идиш, но во время семинара появится также мотив Люблина, где та культура там тоже цвела. У нас лекцию прочтет специалист из общества Brama Grodzka при Театре NN Петр Назарук, историк, который расскажет об истории еврейских спортивных клубов на примере Люблина.
Автор передачи: Ирина Завиша