«Польские спортсмены за рубежом». Так называется новый цикл передач спортивной редакции Польского Радио, который посвящен людям польского спорта – игрокам, тренерам и просто увлеченным спортом, которые в силу разных обстоятельств оказались за границей и осели там – надолго или навсегда.
Герой этой передачи – Влодзимеж Любаньский, легенда польского футбола; в свое время он был самым молодым игроком польской сборной и самым молодым бомбардиром; дебютировал в сборной бело-красных в возрасте 16 лет, позже стал одним из лучших футболистов Европы.
Влодзимеж Любаньский – многократный чемпион Польши как игрок команды из Забже Górnik («Горняк»), олимпийский чемпион, финалист Кубка обладателей кубков, его хотел видеть в своей команде «Реал Мадрид». В итоге Любаньский оказался в Бельгии, где играл за клубы Lokeren и Mechelen. 77-летний польский футболист, в эфире Польского Радио он рассказал, почему он выбрал именно Бельгию:
Это был сознательный выбор. Я получил предложения от разных клубов из разных стран. Но я сознательно выбрал бельгийский футбол из-за того, что был после тяжелой травмы. Мне казалось, что в этой стране я смогу хорошо восстановиться и что это будет хорошее направление. Действительно, я получил официальное согласие на выезд из страны (ПНР – ред.); кстати, это была интересная история, потому что в документе было написано, что именно из-за непоправимого повреждения колена «мы даем согласие на выезд спортсмена Влодзимежа Любаньского». Когда я приехал с этим согласием в Бельгию, меня спрашивали: «Господин Любаньский, а вы вообще будете еще играть или нет, потому что здесь пишут, что вы просто не можете играть». Но доверие, которое я получил от клуба, я окупил в течение нескольких лет, и мы все были довольны.
Влодзимеж Любаньский рассказал, каким был период адаптации в новой стране, помогали ли ему местные и скучал ли он по родине…
Конечно, первые месяцы были очень трудными, потому что, прежде всего, был языковой барьер. Я приехал во Фландрию, где госоподствовал нидерландский язык. Начало было трудным, потому что я не мог легко говорить с моими коллегами в раздевалке, не мог общаться с людьми на улице. Но мне повезло в жизни. Те места, где я играл, как Локерен были когда-то освобождены (во время Второй мировой войны – ред.) дивизией польского генерала Мачека. У меня был контакт с людьми, которые остались с тех времен. Мы могли общаться по-польски. Много раз эти люди помогали мне перевести то, чего я не знал. В первое время мне это очень помогло.
В Бельгию польский футболист выехал с семьей – женой и дочерью Малгожатой, тогда ей было несколько лет; позже на свет появился сын – Михал.
Я начал забивать голы, меня рады были видеть как игрока на полях. Жене тоже удалось устроиться, Михал здесь родился. Это помогло нам решить, что делать дальше в жизни. Это было важно для нас, а также для детей. Ведь дети здесь росли, ходили в школу и так далее. Это были жизненные решения, которые нужно было принять. Мне кажется, что решения, которые мы тогда приняли, были правильными. Наши дети очень довольны. Но мы всегда поддерживали связь с Польшей, с семьей. Для нас очень важно, что у нас была и есть возможность поддерживать связь с нашими близкими в Польше. Дети говорят по-польски. Впрочем, мы здесь позаботились о том, чтобы они ходили в школу при польском посольстве. Это помогло детям сохранить умение говорить по-польски и поддерживать контакты, которые были у них с ближайшими родственниками в Польше, это было очень важно. Через несколько месяцев, через несколько лет после приезда мы создали круг друзей, с которыми мы проводим время; мы адаптировались, не забывая, конечно же, и о Польше. Мы регулярно ездим в Польшу. Мы пользуемся тем, что мы европейцы. Потому что раньше, не буду скрывать, когда мы, например, переезжали польско-немецкую границу, то нужно было стоять в очереди и ждать по несколько часов, а на заднем сиденье в машине спал ребенок. Это были тяжелые времена.
В Бельгии с Влодзимежом Любаньским могла произойти страшная история, он чудом избежал похищения экстремистами...
Это самое неприятное, что могло случиться со мной как спортсменом, так и поляком. Я был очень популярным поляком, потому что забивал здесь много голов. Каждую неделю я был на страницах не только спортивных газет, но и ежедневных. Кто-то придумал, что хорошо бы было этого Любаньского похитить для обмена на людей, которых задержали на польской границе. Я никогда не думал, что со мной может такое произойти, но это коснулось меня. Готовилось мое похищение для того, чтобы меня обменять. Все закончилось благополучно, потому что мы вовремя сменили адрес и место жительства. Если бы они застали меня дома, то это, я подозреваю, могло бы закончиться совсем по-другому. Они были вооружены, стреляли в тренера, который уже жил в моей квартире.
Футболист Влодзимеж Любаньский выходил на поле до 39 лет. В эфире Польского Радио он рассказал, как сложилась его жизнь после того, как он покинул профессиональный футбол:
После завершения моей карьеры мы думали, что делать дальше. Я, конечно, остался в спортивной среде. Я остался в футболе, закончил тренерскую школу. Я хотел передать тот опыт, который получил как футболист, молодым людям. Я работал в спортивных клубах. Это также позволило мне после завершения карьеры адаптироваться и интегрироваться в общество, что хотелось бы делать дальше. Дети закончили школу, нашли себе занятие в жизни и построили здесь свое будущее.
В настоящее время Влодзимеж Любаньский регулярно посещает Польшу. На вопрос об идее вернуться в страну навсегда, после полувека жизни в Бельгии, он ответил:
Сегодня мы живем в Европе. Мы европейцы, поэтому в этом плане нет никаких проблем. Это вопрос только такого рода, где мы построили будущее для себя, не так ли? Для меня не проблема сесть в машину и поехать завтра или послезавтра в Польшу. Я полностью счастлив, потому что могу перемещаться, могу посещать своих друзей даже каждую неделю. В этом отношении я очень доволен.
PR/ik