X
Уважаемый пользователь!
25 мая 2018 года вступило в силу Распоряжение Европейского парламента и Европейского совета 2016/679 от 27 апреля 2016 г. (RODO). Предлагаем ознакомиться с информацией, касающейся обработки персональных данных на портале PolskieRadio.pl
1.Администратором данных является Polskie Radio S.A. с местонахождением в Варшаве, Алея Неподлеглости 77/85, 00-977 Варшава.
2.В вопросах, связанных с Вашими данными, необходимо контактироваться с Инспектором по защите данных, e-mail: iod@polskieradio.pl , тел. 22 645 34 03.
3.Персональные данные в маркетинговых целях будут обрабатываться на основании согласия.
4.Доступ к персональным данным может осуществляться исключительно с целью правильной реализации услуг, указанных в политике конфиденциальности.
5.Персональные данные не будут передаваться за пределы Европейской экономической зоны или международным организациям.
6.Согласно закону, персональные данные будут хранится в течение 5 лет после деактивации аккаунта.
7.Вы имеете право доступа к своим персональным данным, можете исправлять их, переносить, удалять или ограничивать обработку.
8.Вы имеете право опротестовать дальнейшую обработку данных, а в случае выражения согласия на обработку у Вас есть право отозвать его.
9.У Вас есть право направить жалобу в контрольный орган.
10.Polskie Radio S.A. информирует о том, что в процессе обработки персональных данных не принимаются автоматизированные решения и не используется профилирование.
Больше информации по этому вопросу Вы найдете на страницах персональные данные и политика конфиденциальности.
ПРИНИМАЮ
Русская редакция

«Неба и земли не видно. Варшавяне о сентябре 1939 года»

08.10.2019 17:00
Музей Варшавы в память о 80-й годовщине начала Второй мировой войны посвятил выставку драматической судьбе польской столицы и ее жителей в первый военный месяц.
Аудио
  • Интервью с Изабеллой Малишевской о выставке "Неба и земли не видно".
           .
Фрагмент плаката к выставке в Музее Варшавы "Неба и земли не видно".Источник: материалы для прессы

Это необыкновенная выставка рассказывает о сентябре 19139 года, увиденном глазами самих варшавян, показывает вещи и предметы, неразрывно связанные с буднями подвергнувшегося немецкому нашествию города. Выставке сопутствует книга - издание дневников и воспоминаний варшавян, переживших военное пожарище. Мы беседуем с одним из кураторов выставки Изабеллой Малишевской.

Изабелла Малишевская: Выставка получила название «Неба и земли не видно». Это цитата из воспоминаний Станислава Островского - одного из героев нашей выставки. Он был гонцом мэра Варшавы Стефана Стажиньского, спецкурьером столичной Ратуши (Городского управления Варшавы - прим. Ред.), который на протяжении всего сентября 1939 года занимался множеством дел в Варшаве, кружил по всему городу, что также видно на выставке. Мы воспроизвели все его маршруты, включая транспортное передвижение, и цели, в которых его отправляли. Надо отметить, что за свою деятельность Станислав Островский как майор запаса  был удостоен высокой награды от мэра Стажиньского - Ордена «Крест за отвагу». Так что это была заметная личность, и из его дневников мы взяли название, которое очень точно отражает состояние жителей Варшавы в первый месяц Второй мировой войны. Однако эти слова были написаны в тот момент, когда Островский получил ранение во время бомбардировки, и именно такое было у него впечатление, будто мир исчезал на его глазах, исчезало небо и земля, и человек оказывается в пустоте и неизвестности.

- Какова общая концепция выставки «Неба и земли не видно», которая имеет также свой подзаголовок «Варшавяне о сентябре 1939 года»?

Изабелла Малишевская: Вся выставка опирается на цитатах из воспоминаний 1947 года, когда люди по горячим следам описывают свою жизнь в сентябре 1939 года. И мы старались, чтобы комментарии кураторов, историческая информация были на втором плане, были как бы более скрыты. На первом плане, в качестве путеводителя по выставке - цитаты и аудиозаписи с чтением воспоминаний пятерых варшавян, драматические судьбы которых с периода незадолго до начала войны до самого ее конца, потрясают до глубины души. Эти воспоминания можно послушать с помощью наушников. Первый зал выставки представляет время конца августа 1939 года, последние отпуска и каникулы перед трагедией, а следующие залы посвящены уже началу военного времени. Цитаты, голоса, фотографии, предметы быта - всё это передает атмосферу города и чувства жителей - от беззаботности августа до растерянности и отчания первых дней. Но также видно, что люди почувствовали в себе огромные силы и  желание помочь другим, у них обострилось чувство солидарности. При этом парадоксально, многие всё еще живут довоенными привычками, ходят на работу, в банк, переезжают. Мы постарались запечатлеть это время, и тем самым сказать, что нас от этого времени и этих людей не отделяют какие-то световые года... Это наше недавнее прошлое, о котором нельзя забывать.

- Вы сказали о необычайно солидарности варшавян в это страшное время. Как она она проявлялась?

Изабелла Малишевская: Это очень выразительно видно в этих воспоминаниях. Например то, что люди стараются пригодиться где-нибудь. Многократно встречаются такие записи: «Я почувствовал себя превосходно, потому что участвовал в строительстве баррикады», или «Наконец-то определил для себя задание на это время - занялся беженцами». Это значит: «Меня заботит не только моя собственная судьба, но я вижу, что происходит вокруг, вижу своих соседей, соотечественников, хочу включиться в какое-то дело, чтобы им помочь, быть полезным». Варшавяне почувствовали себя определенным сообществом, что повлияло на более поздние события. Надо учесть, что мэр Стефан Стажиньский до войны не пользовался особой популярностью у варшавян, но сентябрь 1939 года совершенно переменил эту ситуацию. Жители Варшавы убедились в расторопности и эффективности деятельности Стажиньского. Это вообще был период испытаний, экзамена, одни его выдержали, другие - не совсем, но  так или иначе, в сентябре 1939 года варшавяне чувствовали себя одной большой семьей.


Один из экспонатов выставки "Неба и земли не видно" - альбом с фотографиями Варшавы первых дней войны. Один из экспонатов выставки "Неба и земли не видно" - альбом с фотографиями Варшавы первых дней войны. Фото: И. Завиша

- А кем были люди, чьи воспоминания взяты за основу выставки и звучат в аудиозаписи?

Изабелла Малишевская: Конечно, они звучат в исполнении актеров, потому что мы располагаем лишь письменными текстами, а самих авторов уже, к сожалению, нет в живых, кроме одного, который в ту пору был подростком и является самым юным героем нашей выставки. Остальные авторы были людьми взрослыми, даже пожилыми. Это не была молодежь.  Записи о буднях Варшавы вели гражданские лица. Молодые ушли воевать, а нас интересовали именно рядовые горожане, которые не служили в армии, жили в своих домах. Их судьбы очень драматичны. Например, пожилой человек, в дом которого в районе Жолибож сначала попала бомба, и его вместе с семьей засыпали обломки. Он описал ситуацию, в которой его и его супругу спасают, а соседи погибли. Но его, тяжело раненого, перевозят из больницы в больницу, в более безопасные места. И так он описывает день за днем, до самой капитуляции Варшавского восстания, когда ему удалось из разрушенного взрывом госпиталя вернуться в свой район, к груде развалин, которые когда-то были его домом...  

- Я благодарю куратора выставки «Неба и земли не видно. Варшавяне о сентябре 1939 года» в Музее Варшавы. Выставка открыта до 5 января 2020 года. И еще хотелось бы привести слова директора Музея Варшавы Эвы Неканды-Трепки, которые служат своеобразным вступлением к этой выставке: «Выставка „Неба и земли не видно. Варшавяне о сентябре 1939 года” показывает, что самые большие жертвы в вооруженных конфликтах - это гражданское население. Спустя много лет первые 27 дней обороны Варшавы, пережитые и увиденные с перспективы жителей города, остаются для нас актуальным предостережением, напоминают о том, как тоталитарные амбиции политиков влияют на судьбы жителей Варшавы, а затем и всей Польши».  

Автор передачи: Ирина Завиша