Польское радио на русском
Добавить как приоритетный источник в Google

Добавь нас в приоритетные источники в Google, чтобы наши новости отображались у тебя вверху результатов поиска.

Как польский язык повлиял на литовский

18.11.2026 15:56
Языковед Кристина Рутковска в Вильнюсском университете исследует польские и литовские произведения Константинаса Сирвидаса.
Аудио
  • Польский язык. К.Рутковска о К.Сирвидасе.
Punkty kazań od Adwentu aż do Postu, litewskim językiem z wytłumaczeniem na polskie       .
Punkty kazań od Adwentu aż do Postu, litewskim językiem z wytłumaczeniem na polskie Константинаса Сирвидаса на литовском и польском языками.https://lt.wikipedia.org/wiki/Konstantinas Sirvydas - Biciuliams.lt/Viešo naudojimo

Языковед Кристина Рутковска (Kristina Rutkovska) в Вильнюсском университете исследует польский язык в Литве. Здесь он не чужой, а имеет долгую традицию сосуществования с литовским. Неслучайно и творчество местных авторов порой протекало на двух языках.

Пример иезуита Константинаса Сирвидаса (по-польски Konstanty Szyrwid), одного из пионеров польско-литовской словесности в Литве начала XVII века, Кристина Рутковска привела на международной научной конференции «Поляки в Литве и странах Балтии», прошедшей в начале ноября в эстонском городе Тарту. Форум организовал Центр восточноевропейских исследований Варшавского университета (Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego) совместно с МИДом Польши. Такого рода исследования позволяют глубже изучить польско-литовские культурные связи, находившиеся во взаимодействии с общественно-политической жизнью. Но это и ключ ко многим аспектам истории собственно языка — как литовского, так и польского, в том числе варианта польского в Литве.

Кристина Рутковска посвятила внимание функции польского языка в двуязычных польско-литовских проповедях Сирвидаса. Но сперва обратилась с самому интересному: где литовец, родившийся в конце XVI века, изучил польский язык.

Кристина Рутковска: Он происходил из дворянского рода Ширвидов (Сирвидасов), жившего в окрестностях Оникшт (Аникщяй), и, вероятно, польскому языку научился в семье. Вместе с тем ему были знакомы литовские говоры и диалектные разновидности литовского языка, которым он владел достаточно хорошо. Среди важнейших дат его биографии я хотела бы уточнить еще две. Он учился в Риге, а до этого изучал грамматику и поэтику в Виленском коллегиуме. Из Риги было недалеко до Дерпта, то есть современного Тарту. Среди важных фактов его биографии следует также отметить, что он изучал богословие в Виленской академии, которая в то время была одним из ведущих учебных заведений Литовской и Польской провинций иезуитов. Таким образом, Константинас Сирвидас был высокообразованным богословом-иезуитом, разносторонне одаренным человеком, обладавшим самостоятельным и независимым мышлением. Насколько это было возможно в первой половине XVII века, он проявлял необычайную для своего времени смелость мысли. Несомненно, Константинас Сирвидас внес значительный вклад в развитие литовского литературного языка. Во всяком случае, именно так его роль оценивается в современных исследованиях.

Прославился в веках Константинас Сирвидас первым польско-латинско-литовским словарем Dictionarium trium linguarum..., изданном в Вильне около 1620 года, затем словарь неоднократно переиздавался, а до середины XIX века словарь оставался единственным отпечатанным в Литве словарем литовского языка. Также Сирвидас был автором так называемой постиллы — сборника с кратким содержанием проповедей — на литовском и польском языках Punkty kazań od Adwentu aż do Postu, litewskim językiem z wytłumaczeniem na polskie, изданного сперва в 1629, а затем в 1644 году.

Продолжает Кристина Рутковска.

Таким образом, я буду говорить о трехъязычной постилле, об оригинальной постилле, написанной на литовском языке и переведенной на польский. Речь идет о переводе с говора литовского языка на польский язык, нормы которого к тому времени уже сложились. Кроме того, посредником в этом переводе выступал латинский язык, который также относился к более высокой языковой традиции. Следует учитывать, что обучение в Виленской академии осуществлялось преимущественно на латинском языке. Что вообще происходило в это время с польским языком и каким образом он способствовал формированию литовского языка? Сегодня в школьных учебниках Литвы дети учатся патриотизму на примере предисловия Сирвидаса к постилле, которое, как известно, написано на польском языке. Это произведение представляет собой перевод одной из лучших постилл XVII века — постиллы польского иезуита Якуба Вуека. Таким образом, перед нами выдающийся литературный и религиозный труд, перевод которого на литовский язык, без всякого сомнения, способствовал развитию литовского языка.

Кристина Рутковска напоминает, что была еще ранее Postilla lietuwiszka, tátay est Ižguldimás prástás ewangeliu ant kožnos nedelios ir šwentes per wissus metus... («Литовская постилла, то есть простое толкование Евангелий на каждое воскресенье и праздники в течение всего года»). Она вышла в 1600 году. Это был перевод на литовский язык религиозного произведения польского писателя эпохи Возрождения Миколая Рея Postilla Polska To iest Wykład prosty Ewangelij niedzielnych y świąt uroczystych, выполненном Йокубасом Моркунасом (Якубом Марковичем). Оригинал впервые увидел свет в Кракове в 1557 году. В 1594 году она была также переиздана по-польски в Вильне в типографии Моркунаса.

Таким образом, польская письменность изначально влияла на литовскую.

Кристина Рутковска далее рассказывает.

Как известно, постилла Рея также имела огромный успех и пользовалась большой популярностью в свое время. Таким образом, появляется еще одно выдающееся произведение, несколько иное по стилю и по подходу к толкованию Священного Писания, которое также переводится на литовский язык и получает широкое распространение. Речь идет о сборнике проповедей Константинаса Сирвидаса. Он выходит в двух томах. Первый том целиком принадлежит Сирвидасу: он был написан на литовском языке и переведен на польский. Он был издан в 1629 году. Несколько позднее, уже после смерти Сирвидаса, была подготовлена вторая часть постиллы, перевод которой выполнил его ученик Ян Яхнович. До сих пор исследователи проявляли особый интерес к другому произведению Сирвидаса — трехъязычному словарю, поскольку это был первый подобный труд — первый словарь, в котором появился литовский язык. Словарь содержал около шести тысяч литовских слов. Он неоднократно переиздавался и пользовался большим спросом, поскольку был необходим учащейся молодежи, которой приходилось толковать Священное Писание и которой требовались литовская терминология и соответствующая лексика. Как мы знаем, словари Николауса Фолькмара и Гжегожа Кнапского послужили основой для создания многоязычного словаря Константинаса Сирвидаса. Таким образом, и здесь мы видим вспомогательную роль польского языка в становлении и создании первых литовских словарей. В силу этого словарь Сирвидаса, вероятно, получил наибольшее внимание исследователей: им активно занимались как польские, так и литовские лингвисты. Постилла же, возможно, оставалась в тени этих исследований, поскольку сама традиция постилографии практически не подвергалась критическому изучению. Тексты не анализировались с текстологической точки зрения, поскольку считалось, что эти произведения не являются самостоятельными: в них присутствует множество цитат и заимствованных фрагментов, а предлагаемые толкования отличаются недостаточной самостоятельностью и носят шаблонный характер.

Однако Кристина Рутковска подсчитала, что примерно 70% труда Сирвидаса — это его оригинальный текст с интерпретацией Священного Писания и лишь 20% составляют цитаты из Библии.

В этой постилле мы имеем литовский текст, польский текст, а также примечания и указатели на латинском языке. Зачем здесь нужна латынь? Как пишет сам Сирвидас в своем предисловии, составленном на польском языке, она необходима для того, чтобы весь мир узнал, о чем он хочет говорить, какую мысль стремится донести до Европы. И действительно, литовскую постиллу отправили даже в Италию, чтобы, с одной стороны, познакомить читателей с литовским языком, который вызывал у них большой интерес своей «экзотичностью», а с другой — дать им возможность ознакомиться с содержанием произведения благодаря латинским примечаниям и указателям. Что касается цитат, то здесь Сирвидас использует довольно простой, но вместе с тем гениальный прием: в польской части он не обращается к постилле Вуека. Для него перевод библейского текста — задача действительно серьезная и требующая большой ответственности. Сирвидас берет текст латинской Вульгаты, переводит его на литовский язык, а затем с литовского переводит на польский. В результате мы получаем удивительный переводческий опыт, в котором литовский язык оказывается посредником между языками, обладавшими более высоким статусом. И еще один момент. Я долго не могла понять, почему Сирвидас решил обратиться именно к латинской Вульгате. Почему он не воспользовался уже существовавшими переводами, например Евангелиями Яхновича? Ответ довольно прост: в тот же период Сирвидас читал на латинском языке лекции по библеистике. Таким образом, если говорить о функции польского языка, то она, безусловно, была весьма необычной, но фактически польский язык здесь занимал равное положение с латинским. Переводя фрагменты и цитаты из Священного Писания, Сирвидас старался с особой тщательностью подбирать литовские соответствия. Поэтому в его тексте так много синонимов: он постоянно искал наиболее точные и подходящие слова. Сирвидас был пуристом: он старался избегать, например, «русских» терминов, которые уже существовали в письменной традиции (имеется ввиду тот «русский язык», который сложился в Великом Княжестве Литовском — на западных землях древней Руси, присоединенных к Литве. — Ред.). В результате его язык получился очень образным, живым, во многом опиравшимся на народную речь. Не знаю, можно ли считать это своего рода комплиментом польскому языку, но очевидно, что он функционировал здесь наравне с латинским и способствовал созданию литовской религиозной терминологии, а также формированию и развитию самого литовского языка.

Виктор Корбут

Аудиоверсию интервью с Кристиной Рутковской слушайте в добавленном файле.

Больше на тему: Польша-Литва

ИСТОРИЯ. 50 лет назад восстали польские рабочие

30.06.2026 15:21
Протесты бли подавлены, но дали начало оппозиционному движению, из которого вышла «Солидарность».