Польское радио на русском
Добавить как приоритетный источник в Google

Добавь нас в приоритетные источники в Google, чтобы наши новости отображались у тебя вверху результатов поиска.

Польский язык в Литве имеет долгую традицию сосуществования с литовским

18.11.2026 17:01
Неслучайно и творчество местных авторов порой протекало на двух языках.
Punkty kazań od Adwentu aż do Postu, litewskim językiem z wytłumaczeniem na polskie       .
Punkty kazań od Adwentu aż do Postu, litewskim językiem z wytłumaczeniem na polskie Константинаса Сирвидаса на литовском и польском языках.https://lt.wikipedia.org/wiki/Konstantinas Sirvydas - Biciuliams.lt/Viešo naudojimo

О иезуите Константинасе Сирвидасе (по-польски Konstanty Szyrwid), одном из пионеров литовской словесности начала XVII века, шла речь на международной научной конференции «Поляки в Литве и странах Балтии», прошедшей в начале ноября в эстонском городе Тарту. Форум организовал Центр восточноевропейских исследований Варшавского университета (Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego) совместно с МИДом Польши. Такого рода исследования позволяют глубже изучить польско-литовские культурные связи, находившиеся во взаимодействии с общественно-политической жизнью. Но это и ключ ко многим аспектам истории собственно языка — как литовского, так и польского, в том числе варианта польского в Литве.

Константинас Сирвидас — литовский иезуитский деятель XVII века, внесший значительный вклад в развитие литовского литературного языка, лексикографии и религиозной литературы. Получив образование в Виленском коллегиуме и Виленской академии, он стал автором первого трехъязычного польско-латинско-литовского словаря Dictionarium trium linguarum, впервые изданного около 1620 года. Словарь содержал около шести тысяч литовских слов, неоднократно переиздавался и сыграл важную роль в формировании литовской терминологии.

Другим важнейшим трудом Сирвидаса стала двухтомная постилла Punktai sakymų («Пункты проповедей»), первый том которой вышел в 1629 году, а второй — в 1644 году, уже после смерти автора. Произведение отличалось трехъязычной структурой: основной текст был написан на литовском языке, польский представлял собой его перевод, а латинский использовался в заголовках, примечаниях и библейских ссылках. При работе над библейскими фрагментами Сирвидас обращался непосредственно к латинской Вульгате, переводя ее текст сначала на литовский, а затем на польский язык.

Особое значение постиллы заключается в ее оригинальном характере. В отличие от более ранней Postilla lietuwiszka (1600), представлявшей собой перевод польского произведения Миколая Рея, труд Сирвидаса был изначально создан на литовском языке. Несмотря на влияние польской и латинской религиозных традиций, он не являлся простым переводом существовавших образцов, а представлял собой самостоятельное произведение с авторскими проповедями и оригинальной работой над библейскими текстами.

Таким образом, деятельность Сирвидаса отражает важный этап становления литовской письменности, в котором польская и латинская традиции выступали источниками влияния и интеллектуальными ориентирами, а литовский язык постепенно приобретал самостоятельное литературное значение. Его постилла стала важной вехой в развитии литовской религиозной литературы и открыла новый этап в истории литовской постилографии.

vk
Больше на тему: Польша-Литва

Поляки в Восточной Европе: исследуют ученые, заботятся дипломаты

09.11.2026 15:46
Ян Малицки, директор Центра восточноевропейских исследований Варшавского университета, рассказывает о конференциях о поляках в Беларуси, Литве, Латвии, Эстонии и Украине.

Как Адам Мицкевич стал культовым персонажем путеводителей

10.11.2026 15:21
Павел Лесиш изучил польские гиды по Вильнюсу с XIX века по 1939 год.