27 жовтня о 20-ій годині за варшавським часом у Польському театрі у Варшаві відбудеться нагородження Міжнародною літературною премією ім. Збіґнєва Герберта. Цього року її отримає Маріанна Кіяновська - українська поетеса, перекладачка, авторка приголомшливої збірки віршів «Бабин Яр. Голосами», що вшановує жертв масових вбивств, здійснених у Бабиному Яру неподалік Києва під час Другої світової війни. Тоді загинуло близько 34 тисяч євреїв.
Голова Фонду ім. Збіґнєва Герберта Марія Дзєдушицька в ефірі Першого каналу Польського радіо підкреслила, що нагородження української авторки має особливе значення у контексті війни Росії проти України:
«Ми як організатори цієї премії – Фонд ім. Збіґнєва Герберта – радіємо, що у часи цієї страшної війни хоча би таким чином ми можемо висловити підтримку українській культурі, адже, без сумніву, це випливає і з висловлювань, і з творів Маріанни Кіяновської, але також, що для нас дуже важливо зі всього того, що писав Герберт: у такі часи поезія – дуже важлива».
Маріанна Кіяновська, коли отримала звістку про отримання премії ім. Збіґнєва Герберта, сказала, що для неї це навіть метафізичне відчуття, - розповідає Марія Дзєдушицька:
«У Львові вона проживає на вулиці Личаківській на відстані 400 метрів від будинку, де народився і жив Збіґнєв Герберт. Вона сказала, що „коли б я жила в інший час, то могла би зустрітись із Гербертом. А зараз нас ще є об’єднала війна. Адже зараз на його і на мій дім можуть впасти бомби, у будь-який момент, а Герберт був у Львові, коли почалася Друга світова війна”».
Міжнародна літературна премія ім. Збіґнєва Герберта – це відзнака у галузі світової літератури, передусім – для поезії. Її надають впродовж десяти років за значні мистецькі та інтелектуальні досягнення, що посилаються на ідеї, що були присутні у творчості польського поета.
IAR/М.К.