X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

«1000 років історії польських євреїв» українською мовою

27.08.2019 17:00
Відтепер відвідати головну експозицію Музею історії польських євреїв POLIN можна й українською мовою. Заклад поповнив свій перелік звукових ексурсій україномовним аудіоґідом 
Аудіо
  • W Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie wprowadzono audioprzewodnik w języku ukraińskim
Музей історії польських євреїв «ПОЛІН» у ВаршавіWojciech Kryński [CC BY-SA 3.0 pl (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en)]

Відтепер виставку «1000 років історії польських євреїв» у варшавському Музеї «ПОЛІН» можна відвідати також з аудіопутівником українською, що минулого тижня впровадив цей один з найкращих культурно-освітніх закладів не тільки Польщі, але й Європи. Це спільний проєкт цього музею з Посольством України у Польщі та новоствореним Українським інститутом.

Для постійної експозиції, що представляє 1000 років історії польських євреїв – від Середньовіччя до сьогодення – розроблено 200 аудіоекскурсій. Музей історії польських євреїв «ПОЛІН» став одним з перших у країні над Віслою та Європі загалом, де введено україномовний аудіопутівник.

Аудіоґід українською став дванадцятою доступною мовною версією у переліку звукових екскурсій Музеєм історії польських євреїв «ПОЛІН». Виконуючий обов’язки директора Музею історії польських євреїв POLIN Зиґмунт Стемпінський:

«Запуск аудіоґіду українською мовою для нас дуже важливий. Важливий не тільки тому, що ми завжди були сусідами, що наша історія у багатьох моментах переплітається, прикладом чого є хоча б представлене тут склепіння Гвоздецької синагоги, але також тому, що українська громада у Польщі є дуже чисельною, тому що вона цікавиться історією Польщі, бо вона для нас є дуже важливою групою, яку ми хочемо запросити до музею і полегшити їй його відвідування та пізнання нашої спільної історії».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Українські аудіоґіди у провідних музеях світу – це довгострокова програмна ініціатива Українського інституту, що передбачає введення систем аудіопутівників українською. Слід зазначити, що це один із перших проєктів, що був спільно реалізований Українським інститутом з посольством України у Польщі.

Фото: Magdalena Starowieyska, Dariusz Golik [CC BY-SA 3.0 pl] Фото: Magdalena Starowieyska, Dariusz Golik [CC BY-SA 3.0 pl]

Генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко розповів, чому тема аудіоґідів є важливою, адже, на перший погляд може здатися, що це одна зі звичайних послуг, що музеї надають своїм відвідувачам:

«По-перше, це турбота про українців, котрі подорожують за кордон, або живуть за кордоном і які дотепер мали дуже мало можливостей отримувати послуги, зокрема в музеях, українською, рідною мовою. По-друге, не очевидним для багатьох є той факт, що українська мова входить до десятки найбільш уживаних мов Європи – вона на восьмому місці за кількістю носіїв і тих, хто вважає її рідною. Також цей факт не є показаним за кордоном, зокрема у музеях, де аудіоґіди дуже рідко доступні цією мовою і українці використовують або російськомовну, або англомовну версії, не маючи доступу до такої можливості».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Для України і для Українського інституту також дуже важливо збільшувати видимість і суб’єктність України за кордоном, - додає Володимир Шейко:

«Не секрет, що Україна тривалий час знаходилася під впливом інших культур і не завжди могла презентувати свою власну культуру та історію за кордоном. Для нас цей проект є також дуже важливим з погляду самостійності і видимості українського голосу у світі».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Не викликає сумнівів те, що аудіопутівник українською мовою дозволить громадянам України тепер більш комфортно відвідувати музей «ПОЛІН», - говорить посол України у Варшаві Андрій Дещиця:

«Мені дуже приємно, що тепер у списку аудіопутівників по цьому прекрасному музею буде також й аудіопутівник українською мовою. Цей музей відвідує дуже багато туристів з України, дуже багато українців, які живуть, працюють, навчаються у Польщі, і тепер вони можуть більше і краще зрозуміти експозиції музею».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Андрій Дещиця був одним з перших, кому вдалося відвідати головну виставку Музею «ПОЛІН» з аудіоґідом українською мовою. Він поділився своїми враженнями:

«Переклад дуже професійний. Ця мова, тон розмови дуже приємний. Я думаю, що усі будуть задоволені з використання цього аудіопутівника».

Додам, що український аудіопутівник – це не єдина ініціатива Музею «ПОЛІН» з Україною. Багато років триває реалізаціє проєкту під назвою «POLIN Meeting Point» - це зустрічі єврейської, польської, німецької та української молоді, під час яких студенти і докторанти мають можливість відвідувати музей і брати участь у різних майстернях не тільки у Варшаві, але й по всій Польщі. Крім того, цей один з кращих культурно-освітніх закладів приймає з України дуже багато стажерів, докторантів та учених.

Фото: Moreio [CC BY-SA 4.0] Фото: Moreio [CC BY-SA 4.0]

Ініціативу україномовних аудіоідів у провідних музеях світу було започатковано в 2018 році пілотним проектом Українського інституту у Національному музеї у Варшаві. Уже цього року аудіопутівники українською будуть також доступні у Віденському Бельведері. Наступною країною, де буде впроваджена ініціатива, стане Німеччина.

Слід додати, що відвідування, зокрема, Музею історії польських євреїв «ПОЛІН» у Варшаві щочетверга є безкоштовним.

Тарас Андрухович


Побач більше на цю тему: Варшава