У Центрі культури в Любліні можна побачити виставу «Wilcy» (у перекладі українською — «Вовки»), поставлену польським режисером Павлом Пассіні. Спектакль є сценічною адаптацією книги «Куди ти йдеш, вовче» білоруської авторки Єви Вєжновець (псевдонім Світлани Курсь), яка у 2020 році отримала премію Ґедройця — першу нагороду цього конкурсу, присуджену жінці. Головна тема книги та вистави — зображення погрому єврейського населення в одному з білоруських сіл.
«Під час роботи над виставою я працювала з текстом видатної білоруської авторки, який є надзвичайно важливим для всієї спільноти. Це не лише білоруська історія, це спільне коріння польсько-литовсько-українсько-білоруського прикордоння», — зазначає авторка сценарію Ірина Лаппо. «Рівень цієї літератури абсолютно білоруський, геніальний, і торкається глибинних проблем нашої історії, які досі ніхто не оголював так відверто», — додає акторка Зоя Бєлохвостик. Вона підкреслює, що адаптація такого матеріалу на сцену є дуже складною, майже неможливою, але для акторів важливо бути першими, хто це робить.
«Це про наше життя. Коли я читав матеріал під час репетицій, мені здавалося, що читаю про життя моєї бабусі, про часи Другої світової війни та людські стосунки того часу», — ділиться актор Олександр Зєлянко. За словами Ірини Лаппо, книга поєднує історичну правду з елементами магічного реалізму, адже головні героїні — шептухи, народні цілительки, символи архаїчної, але живої культури білоруських земель.
«У Білорусі зараз дуже важко займатися мистецтвом, усе перебуває під контролем. Навіть неполітичні проєкти стають неможливими, адже митців просто виключають із культурного життя», — зазначає Олександ Зєлянко. «Все, що ми можемо у вимушеній еміграції, — нагадувати, розповідати, говорити. Наш голос — це все, що у нас залишилося», — додає Зоя Бєлохвостик.
Подробиці про виставу можна знайти на сайті ck.lublin.pl
08:42 USPR Spektakl Wilcy.mp3 У Любліні показують спектакль білоруських акторів, що працюють у вигнанні
Інна Ясніцька