Сергій Жадан презентував у Любліні двомовну збірку «Бої без правил». Збірка є польською адаптацією книги «Місце постійного проживання», яку Жадан свого часу створив разом із харківським художником Павлом Маковим. Польською мовою тексти переклала поетка та дослідниця культури Олександра Зінчук.
Під час зустрічі письменник розповів, що книжка багато в чому присвячена Харкову, місту, дому та відчуттю приналежності до свого місця. Водночас, за його словами, у цих текстах можна впізнати будь-яке місто і будь-який дім.
Окремо Жадан торкнувся теми війни та вимушеної міграції українців. Він наголосив, що не засуджує тих, хто виїхав за кордон через безпекові ризики, і сподівається, що після завершення війни багато українців повернуться додому. Водночас кожна людина має право самостійно визначати своє місце для життя.
Письменник також розповів про свою нинішню службу в лавах Збройних Сил України. За його словами, сьогодні він передусім є військовим, хоча продовжує займатися освітніми та благодійними проєктами для дітей військовослужбовців і харківських родин.
Говорячи про творчість під час війни, Жадан зазначив, що нині працює переважно з короткими формами — віршами, оповіданнями та перекладами. Повноцінну прозу планує писати після завершення війни.
Окрему увагу під час зустрічі приділили підтримці України з боку міжнародних партнерів. Жадан наголосив, що зброя залишається критично необхідною для України, попри розвиток власного оборонного виробництва. Водночас він переконаний, що українцям не бракує мотивації, адже вони захищають свою країну та власну землю.
Коментуючи польсько-українські відносини, письменник закликав дивитися на них стратегічно. На його думку, Україна і Польща не можуть бути ворогами, а спроби політичних маніпуляцій історією є проявом популізму. Він підкреслив, що українці зберігають вдячність Польщі за підтримку під час війни та допомогу мільйонам біженців.
Презентація книги відбулася у Люблінському замку. Розмову із Сергієм Жаданом провів волонтер і громадський діяч, член правління польської фундації «Сікорки в Україні» Томаш Сікора.
13:01 Zadan w Lublinie.mp3 Сергій Жадан презентував у Любліні двомовну збірку «Бої без правил»
Інна Ясніцька