Іван Франко писав не лише українською мовою. За підрахунками нашого сьогоднішнього гостя, доктора філософії Івана Матковського зі Львова, Франко за своє життя опублікував понад 1150 статей польською мовою, і близько 150 — німецькою. 2016 року Іван Матковський та науковець Дрогобицького державного педагогічного університету Ігор Розлуцький започаткували їх книжкове перевидання. Чотири роки тому вийшла друком їхня добірка польськомовних статей Каменяра про літературу «Iwan Franko. Szkice o literaturze» (українською – «Ескізи з літератури»). 2019 року з'явився другий том статей, які наприкінці ХІХ століття Франко писав для польськомовної преси (причому, не лише в Галичині). Цього разу збірник під назвою «Іван Франко. У колі русинів, поляків і євреїв» (пол. «Iwan Franko. W kręgu Rusinów, Polaków i Żydów») вміщує статті, що обговорюють політичні питання.
У нашому ефірі один з ініціаторів та упорядників видання – Іван Матковський розповість про зміст цієї книжки у контексті польськомовної газетної спадщини Івана Франка — одного з найвідоміших українських літераторів, вчених і політичних діячів.
Польськомовні статті (причому на найрізноманітніші теми) Іван Франко публікував від 1877 до 1897 року в газетах, що виходили, серед іншого, у Львові, Кракові, Варшаві та Петербурзі, тобто у містах, що на той час входили до складу двох імперій — австро-угорської та російської.
Упорядники планують видати 10 тематичних томів з польськомовними статтями Франка. Як ми вже згадували, до першої книги увійшли тексти на літературознавчі теми. Наступним етапом стало видання політичної публіцистики Івана Франка про українців, поляків і євреїв.
Франко у своїх статтях на політичні теми виступає як речник діалогу між українцями, поляками та євреями. У другому томі, про який ми зараз говоримо, є 42 статті, 7 із них обговорюють єврейське питання.
Можна сподіватися, що книга «Іван Франко. У колі русинів, поляків і євреїв» знайде читачів як у Польщі (серед дослідників міжнаціональних взаємин того періоду), так і в Україні, де польськомовна спадщина Івана Франка відома вузькому колу читачів.
Організація, яка стала українським партнером проєкту, це «Християнсько-демократичний союз поляків у Вінниці». А видання профінансував Сенат Республіки Польща у межах проєктів підтримки поляків за кордоном, зокрема у країнах колишнього СРСР, яку здійснює Фундація «Допомога полякам на Сході».
Запрошуємо Вас послухати передачу у звуковому файлі.
Галя Леськів, Наталя Бень
Збірник під назвою «Іван Франко. У колі русинів, поляків і євреїв» (пол. «Iwan Franko. W kręgu Rusinów, Polaków i Żydów») вміщує статті, що обговорюють політичні питання https://www.facebook.com/events/415114236292540/