X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

Феномен «Літа з радіо». Легендарна програма 50 років в ефірі

19.08.2021 13:15
Для мене щодня це був як ритуал. Я брав цей радіоприймач маленький, і де би я не був, я постійно це слухав. Пригадую, як ми були на археологічних розкопках на Закарпатті в рамках практики на Історичному факультеті Львівського університету. І коли ми щось копали, шукали, а це були розкопки з часів Римської імперії, то поруч стояв цей радіоприймач і ми слухали „Літо з радіо”, - розповів посол України у Польщі Андрій Дещиця
Аудіо
  • Феномен «Літа з радіо». Легендарна програма 50 років в ефірі
Okładka płyty Lato z Radiem 2021
Okładka płyty "Lato z Radiem 2021"mat. promocyjne

Ще трохи і завершиться літо 2021 року, а в ефірі Першого каналу Польського радіо ювілейна передача «Літо з радіо» - «Lato z radiem», що виходить в ефір з 1971 року. Одна з найстаріших передач Польського радіо цього року святкує 50-ліття. Для кількох поколінь поляків ця програма є однією з найулюбленіших, з нею вони проводять літо, слухаючи радіо, пишучи листи, телефонуючи в ефір, а також відвідуючи концерти у різних містах по всій Польщі. Такі концерти декілька разів відбувалися і за межами Польщі. «Літо з радіо» у свій час було у Вільнюсі та у Львові.

Довголітній ведучий програми «Літо з радіо» на Першому каналі Польського радіо Роман Чеярек серед гори листів на своєму столі знаходить старий номер львівської газети «Kurier Galicyjski», надісланий цього року, 4 липня, до редакції.

«Слухач написав: „Мабуть, ви не маєте, а збираю такі речі”. Це „Галицький кур’єр”, у якому є стаття про візит „Літа з радіо” у Львові. І тут написано: „Хто не був у Львові – той ніде не був. Концерт відбувся в неділю, 22 липня, прекрасна дата…” А це надіслав пан Аркадій Бєлецький з Любліна. Тоді він був у Львові. І він збирає такі речі. Мабуть, подумав, що мені це буде потрібно до якоїсь документації. Я такі речі завжди відкладаю. І цього маю дуже багато, тут, у редакції, я не маю де цього складати. Ось тут така газетка. Кожен зі слухачів з фан-клубу «Літа з радіо» робить окремі сторінки, хтось потім це склеює і висилає нам. І щороку ми отримуємо кілька десятків таких листів та посилок. Часто ці газети є у формі радіо, все це я відкладаю і воно лежить на полицях. Цього є безліч», - розповідає Роман Чеярек.

Славнозвісні позивні програми «Літо з радіо» - мелодія «Polka Dziadek», відома  не одному поколінню слухачів у Польщі та за межами країни. Так «Літо з радіо» з кінця червня до початку вересня з понеділка по п’ятницю з 9 до 12 звучить в ефірі уже 50 років. Культова передача стала символом для багатьох людей – старших чи молодших. А для тих, хто слухав передачу на довгих хвилях в Україні, вона була вікном у світ, аудіокнижкою з польської мови, культури, музики.

«Думаю, що у багатьох країнах, що розташовані на схід від Польщі, „Літо з радіо”, особливо для осіб польського походження, що там проживають, це був значний елемент польської мови. Це було джерело польського слова. Їздячи туди, я зустрівся з цією думкою у різних місцях. Вперше я це почув багато років тому недалеко Вільнюса у Литві. У маленькому селі до мене прийшла старша жінка і сказала: „Пане Романе, я вас слухаю. Ви у нас вдома є на сніданку, на обіді, вечері, це радіо завжди увімкнене і налаштоване на довгих хвилях на Перший канал”. І це є те польське слово. Але те ж саме я згодом почув у Гродні у Білорусі. Те ж саме я потім почув в Україні у кількох місцях. І навіть більше. Також я це чув далеко від Польщі на території Росії, де також були люди, що мають польське походження і сказали, що ми намагаємося слухати, хоча там це „Літо з радіо” на довгих хвилях звучало у дуже поганій якості. Іноді ці люди до нас пишуть, іноді вони до нас відзивалися. А були і такі, що висилали записи передачі як доказ, що вони слухали. Я думав, що це неможливо, що хтось так далеко нас слухає. Вони це записували, висилали касету і на цій касеті через шум, тріскіт було чути Перший канал Польського радіо. І це було ще кількасот кілометрів за Москвою. Як вони це робили – не знаю. Можливо, мали спеціальні антени. Зараз все інакше, бо є інтернет. Зараз техніка дозволяє пересилати цей сигнал іншим чином, сателітарним способом. Тож, якщо хтось має сателітарне з’єднання чи інтернет, то може слухати. Але це дійсно є джерело польської мови», - каже Роман Чеярек.

Багато років у «Літо з радіо» звучали новини різними мовами. Колись Польське Радіо для закордону мало більше мовних редакцій. Зараз після кожного випуску новин звучать також новини англійською, німецькою та українською. Це один з інтерактивних елементів передачі. Цього року після одного із перших випусків передачі на нашій ФБ-сторінці ми запитали вас, наших слухачів з України, чи ви слухали «Літо з радіо» і з чим у вас асоціюється ця передача. І ви нам написали  просто неймовірні спогади:

«Постійно слухав, ціле літо! Обожнював цю передачу і як тільки чув з приймача "танець маленьких каченят" а потім "Tu polskie radio, program pierwszy! Zaczynamy audycje "Lato z radiem"! - відразу настрій піднімався. Крім вже згаданих виконавців пам'ятаю Z.Sosnicka, Bajm, Banda i Wanda, Budka Suflera, Maanam i Kora, Krystyna Pronko, Franek Kimono etc. Міг би згадувати довго... Ностальгія за чудесними літами юності, в яких Польське радіо і передача "Lato z radiem" стали невід'ємною частиною спогадів...», - написав нам слухач з України.

«Ой клас! Слухав щороку, чекав 21 червня :) Подобалося, що можна почути і польські пісні, і світові "пшебої". Вивчав мову (десь із 1982 до 1988) - почав підлітком, і тому навіть почав говорити без акценту», - написав інший слухач.

«Polka Dziadek – я знав цю мелодію з дитинства, ще до 1980 року. Мій дідусь, з яким я проводив багато часу, не розлучався в маленьким приймачем», - написав слухач родом з Мостиська.

«Пам'ятаю "Літо з радіо" ще з студентських років. Польське "Літо з радіо" було дуже популярне в наш час, було ковтком СВОБОДИ в ті часи», - написав слухач зі Львова.

«Літо з радіо» у 80-х роках слухав і посол України у Польщі Андрій Дещиця. Для пана посла це також було джерело польської мови. Зокрема, з цією передачею він вчив польську.

«Я почав слухати „Літо з радіо” і дивитися польське телебачення, коли виникло зацікавлення Польщею і змінами, які там відбувалися. А Польське радіо було і інформаційним проривом, і також культурним, бо багато інформації, музики, якої не можна було слухати в Радянському Союзі, можна було почути на Польському радіо, зокрема, у програмі „Літо з радіо”», - розповідає Андрій Дещиця.

«Для мене щодня це був як ритуал. Я брав цей радіоприймач маленький, і де би я не був, я постійно це слухав, заохочував своїх колег, друзів, аби вони також слухали. І це була популяризація цієї програми на коло друзів і знайомих, які також захоплювалися Польським радіо, можливо, менше від мене, але також слухали. Пригадую, як ми були на археологічних розкопках на Закарпатті в рамках практики на Історичному факультеті Львівського університету. І коли ми щось копали, шукали, а це були розкопки з часів Римської імперії, то поруч стояв цей радіоприймач і ми слухали „Літо з радіо”», - розповів посол Андрій Дещиця. 

А ми запрошуємо вас, дорозі слухачі, і далі слухати «Літо з радіо», цього року воно лунатиме до 3 вересня на Першому каналі Польського радіо. Ви можете слухати через інтернет без жодних проблем. Так складається, що у вересні цього року Українська служба Польського радіо святкуватиме своє 30-ліття. Тож запрошуємо вас писати до нас на електронну скриньку ua@polskieradio.pl і ділитися своїми спогадами про те, як довго ви нас слухаєте і що любите, взагалі, чим для вас є радіо. На вас чекають пам’ятні призи від Польського радіо.

Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі

Мар’яна Кріль

Побач більше на цю тему: Андрій Дещиця Польське радіо