X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

З легендарною ґданською корабельнею ознайомлюють україномовні екскурсоводи — за маршрутом «Верф є жінкою»

10.10.2020 14:10
«Metropolitanka – witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать» — саме під такою назвою у Ґданську пройшов безкоштовний навчальний курс для україномовних і російськомовних екскурсоводів. Вони, у свою чергу, цієї осені ознайомлюють із легендарною корабельнею — місцем, де зародилася «Солідарність», — нових мешканців міста, рідною мовою яких є українська або російська
Аудіо
  ,           ,     .
Назва туристичного маршруту, яким цієї осені можуть безкоштовно пройти нові мешканці Ґданська і Помор'я, це — «Корабельня є жінкою».https://www.facebook.com/metropolitanka https://metropolitanka.ikm.gda.pl/

«Metropolitanka – witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать!» — саме під такою назвою у Ґданську пройшов безкоштовний навчальний курс для україномовних і російськомовних екскурсоводів. Вони, у свою чергу, цієї осені ознайомлюють із легендарною корабельнею — місцем, де зародилася «Солідарність», — нових мешканців міста, рідною мовою яких також є українська або російська. За неофіційними даними, на території Поморського воєводства може проживати до 200 тисяч мігрантів, і, звичайно, більшість із них українці.

Ще однією особливістю проєкту є те, що він показує корабельню людям, які обрали Ґданськ своїм новим місцем проживання, під незвичайним ракурсом — ролі і місця у ній жінок.

Участь у цьому проєкті є повністю безкоштовною, а профінансувало його Міністерство культури та національної спадщини Польщі. «Metropolitanka» — багато в чому унікальний у масштабах Польщі проєкт, адресований мігрантам. Далі детальніше про нього розкажуть самі учасниці — Мар'яна Бутчак і Олеся Кулакова-Щербань.

Курс для україномовних і російськомовних екскурсоводів розпочався 28 липня і завершився 12 вересня.

Назва туристичного маршруту, яким цієї осені можуть безкоштовно пройти нові мешканці Ґданська і Помор'я, це — «Корабельня є жінкою». 1980 року саме жінки переконали робітників не закінчувати страйк після поновлення на роботі Анни Валентинович, а йти далі — до створення незалежних профспілок.

Нині територія верфі це значною мірою пам'ятник історії. І мало хто також знає, що у минулому ґданська корабельня була своєрідним містом у місті.

Унікальність даного проєкту полягає також у тому, що він адресований саме україномовним і російськомовним жителям міста, і не випадково у ньому беруть і братимуть участь (також як учасники екскурсій по верфі) особи, які не володіють польською мовою. Для них була також створена україномовна карта маршруту шляхами жінок у корабельні. За словами координаторки проєкту «Metropolitanka. Ласкаво просимо» Анни Урбаньчик, присутність у Ґданську мігрантів — людей іншої мови, культури, іншої національності є самодостатньою цінністю для загалу польського суспільства. Анна Урбаньчик каже, що слова «Ласкаво просимо» у назві проєкту аж ніяк не випадковість. На наш погляд, вони є виявом поваги до нових мешканців Ґданська з боку організаторів проєкту — Інституту міської культури.

Наші співрозмовниці та інші учасниці і учасники цієї осені проведуть по ґданській корабельні 24 екскурсії своїми рідними мовами: це буде 12 україномовних і 12 російськомовних туристичних прогулянок. І так само як курс для провідників і провідниць із міґрантських спільнот, так і екскурсії є безкоштовними.

Запрошуємо послухати доданий звуковий файл.

Галя Леськів, Тарас Андрухович

_________________________

Терміни проведення екскурсій:

Екскурсії українською мовою:
18.10.2020 14.00 год. Екскурсія Ґданська Корабельня шляхами жінок українською мовою Гідесса Мар’яна Бутчак

Екскурсії російською мовою:
17.10.2020 12.00 год. Екскурсія Ґданська Корабельня шляхами жінок російською мовою
Гід Илья Пыжин
18.10.2020 15.00 год. Екскурсія Ґданська Корабельня шляхами жінок російською мовою  
Гідесса Наталия Ткаченко

Слідкуйте за сайтом проєкту — там будуть розміщувати інформацію щодо наступних екскурсій. У зв’язку з дотриманням санітарного режиму, участь у екскурсії можлива тільки за попереднім записом, кількість місць обмежена.
Контакт для запису: тут