X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

Центр «MyBB» — для інтеграції сусідів-іноземців у місті Бєльсько-Бяла

12.07.2021 17:00
Мета «MyBB» — інтегрувати нових містян, аби вони почувалися в місті як у себе. А прибл. 80% іноземців у Бєльську це українці
Аудіо
Полікультурний муралhttps://www.facebook.com/mybborgpl

Бєльсько-Бяла — мальовниче місто на півдні Польщі, у Сілезькому воєводстві, неподалік кордонів зі Словаччиною і Чехією. У рубриці «Українці в Польщі» ми розповідаємо про українців, які в ньому працюють, навчаються, живуть. А точніше — про підтримку, яку вони можуть тут отримати, і це не лише у тому випадку, коли у них є проблеми.  

У цьому місті існує установа, яка надає їм всіляку допомогу. Це Осередок інтеграції іноземців МуВВ – ця абревіатура англійською мовою розшифровується як «моє Бєльсько-Бяла». Адже мета «MyBB» – інтегрувати нових містян, аби вони почувалися в місті як у себе. А прибл. 80% іноземців у Бєльську — це українці.

Центр виник три роки тому як один із проєктів Товариства любителів Бєльська-Бялої і Прибескиддя — неурядової організації, яку очолює колишня дисидентка і євродепутатка Ґражина Станішевська. Оскільки Ґражина Станішевська вже приблизно 20 років активно ініціює і розвиває різні польсько-українські проєкти, могло би здаватися, що це саме вона стояла за створенням «MyBB». Проте, виявляється, що не лише вона. А хто саме, як працює Центр, яку допомогу надає мігрантам, і як допомагає іноземцям інтегруватися із корінними містянами, — слухайте далі...


Проект реалізовується Товариством Друзів Бельська-Бялої і Підбескиддя завдяки фінансуванню мерії міста Бельско-Бяла Проект реалізовується Товариством друзів Бєльська-Бялої і Підбескиддя завдяки фінансуванню мерії міста Бєльсько-Бяла. https://www.facebook.com/mybborgpl

Розповідь про «MyBB» ми не випадково почали музичним образом — у ньому прозвучали фрагменту концерту, який відбувся 3 липня 2021 року на центральному майдані міста. Як звітують організатори (і що підтверджують фотографії та ролики) — було жваво, весело, були вінки, ляльки-мотанки та, насамперед, чудовий концерт з українськими колективами зі Львова, Кракова і Варшави, на чолі з відомим львівським гуртом «Leon Voci». На завершення, уже по заході сонця, танець з вогнем у виконанні театру «Тессаракт». Це була прекрасна інтеграція новоприбулих із жителями міста; прекрасна, бо ж через забаву, творчість, смачну їжу, музику. Фестиваль «Від Яна до Івана» здобув велику популярність серед усіх містян, а перший такий захід відбувся ще до створення осередку інтеграції іноземців «MyBB».

Ґражина Станішевська:

— Я очолюю Товариство любителів Бєльська-Бялої і Прибескиддя, але також приватно цікавлюся українськими справами, у мене багато таких проєктів... І, серед іншого, коли українці почали приїздити працювати до нашого міста, то наше товариство почало для них організовувати різні заходи, серед іншого, свята за східним календарем — Різдво, Великдень, щоби їм тут не було сумно. І місто, знаючи, що лише ми такою діяльністю займаємося, запропонувало нам створити інтеграційний центр. На міську владу, у свою чергу, тиснули підприємці — їм була потрібна робоча сила, оскільки були професії, у яких поляки не хотіли працювати. Водночас якраз Бєльсько було учасником міжнародних проєктів з обміну досвідом щодо пошуку працівників. Тоді виявилося, що місту нема чим похвалитися, і що крім наших громадських заходів для українських громадян — щоб їм було тут краще, бо люди відчувають себе самотніми, а їх все більше і більше — нічого в місті не відбувалося.

Спершу муніципальна влада профінансувала курс польської мови для іноземців, згодом оголосила конкурс на управління Центром інтеграції громадян інших країн. Звісно, що у цьому конкурсі перемогло Товариство любителів Бєльська-Бялої. І з того часу воно управляє інфопунктом для мігрантів. Однією з тих, хто надає їм допомогу, є Неля Дудек, яка сама родом з України.
За її словами, Бєльсько-Бяла це дуже толерантне, приязне місто, чим воно, крім роботи, також приваблює українців. Їх у цьому місті живе, працює і навчається дуже багато...

За словами Ґражини Станішевської, останнім часом українці все частіше приїжджають до Бєльська-Бялої з родинами, зі своїми дітьми...

— Це місту дуже подобається... Попри те, що у школах є проблеми, оскільки у них не вміють працювати з багатокультурним колективом. Утім тим, які займаються стратегією розвитку міста, приїзд мігрантів дуже подобається. Тому що, по-перше, місто обезлюднюється, а по-друге — старіє, молоді люди виїжджають до вузівських центрів. І коли сюди приїздять люди на роботу, разом із малими дітьми, які тут виростуть, причому є шанс того, що принаймні третина з них залишиться у нас, то для міста це великий плюс...

Як каже Неля Дудек, українці частіше залишалися б у Бєльську-Бялій на довше, якби не великі проблеми із оформленням документів.

Ґражина Станішевська звертає увагу на проблему зі зміною місця праці:

— А ще — нелегко змінити роботу. Українець, який сюди приїхав, прив'язаний до роботи, на яку його запросили. І коли він хоче її змінити, йому доводиться повертатися в Україну, щоб наново оформити усі документи. Польща досі не спромоглася запропонувати таку систему, яка була б еластичною, і дозволяла б людям вільно змінювати робоче місце, без необхідності їхати в Україну.

Свої проблеми спричинила теж пандемія, на початку якої чимало українців повернулися до батьківщини. Проте, більшість з них через рік таки приїхала знову до Бєльська.
Пандемія також позначилася на роботі Осередку інтеграції іноземців, оскільки центр «MyBB» не лише допомагає вирішувати мігрантські проблеми, але також проводив дуже багато інтеграційних, культурних заходів для усіх містян. Крім згаданого фестивалю «Від Яна до Івана» та святкування Різдва і Великодня, це і заходи Мандрівного фестивалю, що його організовує Фонд Просвіта у Валчу, це багатонаціональні спортивні змагання, туристичні мандрівки, вечірки, пікніки, або щотижневі зустрічі у World Cafe. 

Інтеграційним заходом було також створення двох полікультурних муралів; на одному із них зображені особи різних національностей, культур і релігій. Ці розписи виконали українські художники, люди з вищою освітою, які працюють фізичними працівниками на будівництві — каже Ґражина Станішевська, яка разом із Нелею Дудек розповіла про роботу Центру інтеграції іноземців MyBB у місті Бєльсько-Бяла.  

Запрошуємо Вас прослухати повну версію передачі у звуковому файлі.

Галина Леськів, Яна Стемпнєвич

World Cafe https://www.facebook.com/mybborgpl World Cafe https://www.facebook.com/mybborgpl
Побач більше на цю тему: українці у Польщі мігранти