Це Польське радіо для закордону!
Дев'яносторіччя програми — це важлива річниця в історії польського радіомовлення, позаяк датою започаткування іншомовного радіомовлення з Польщі вважається 1 березня 1936 року, коли у Варшаві розпочато регулярне мовлення двомовних польсько-англійських передач на коротких хвилях тричі на тиждень. Програма включала новини, коментарі, фейлетони про Польщу (її політику, історію, економіку та культуру).
Ще раніше Польське радіо нерегулярно транслювало передачі іноземними мовами (французькою, есперанто, а також польською для польської діаспори у світі). Це стало великим досягненням з точки зору польської присутності в міжнародному інформаційному просторі. Тим більше, що в міжвоєнний період радіо стало справжнім культурним та інформаційним проривом як найпопулярніший і найшвидший засіб масової комунікації.
З 1937 року було запущено другу короткохвильову станцію та розширено програму. До Варшави надходили листи зі США, у яких часто повторювалися слова «very interesting talks about Poland» або «lovely Polish music».
Поступово збільшувалася кількість короткохвильових станцій та іншомовних передач. На хвилях ефіру почали лунати португальська й італійська, чеська й французька, угорська мови. Передачі німецькою готувалися з особливою ретельністю та під персональним наглядом спеціально призначеного редактора.
Цей динамічний розвиток перервала війна. У вересні 1939 року, після капітуляції Варшави, було передано останнє повідомлення, завершене словами: «Ще не вмерла Польща! Хай живе Польща!».
Польське радіо повернулося до мовлення іноземними мовами у 1944 році. Впродовж усього повоєнного періоду, за часів комуністичного правління, радіо створювало передачі багатьма мовами світу. З’явилися програми всіма мовами «братніх партій», передачі, адресовані до Південної Америки, Африки та арабських країн, а також Морська редакція, яка транслювала польськомовний контент для моряків і рибалок на океанських суднах. У період найбільшого розвитку кількість працівників Польського радіо для закордону (П’ята програма Польського радіо) сягала 600 штатних співробітників, для яких було збудовано будівлю, яка сьогодні розташована за адресою алея Нєподлєглості, 77/85, яка сьогодні є головним осідком Польського радіо.
Звичайно, іншомовні передачі тоді мали виразне пропагандистське звучання. Проте було б помилкою зводити історію програми цього періоду лише до цього, адже, як і в усій Польщі, в Польському радіо для закордону також «пропускали» позачасові речі — передачі про польську культуру й традиції, про повоєнну відбудову тощо. Особливо цікаві програми з’являлися в періоди так званої політичної «відлиги» 50-х років, у відносно ліберальні — як на ті часи й обставини — 70-ті, а також у період великої революції свободи часів «Солідарності» на межі 70–80-х років.
Серед визначних постатей, пов’язаних із П’ятою програмою Польського радіо від початку її існування, можна назвати, зокрема, Єремія Пшибору, Владислава Копалінського, рецензента й критика Польського радіо для закордону, а також багатьох відомих дикторів і діячів мистецького світу.
Від часу падіння комунізму, вже в незалежній Польщі, історія Польського радіо для закордону пишеться наново. У 1990-х роках увагу було спрямовано на схід. Постали білоруська та українська редакції, до вступу Литви до Європейського Союзу діяла також литовська редакція.
Сьогодні Польське радіо для закордону мовить шістьма мовами: англійською, німецькою, українською, білоруською, російською та польською для польської діаспори у світі, висвітлюючи теми, присвячені Польщі, а також справам цілого регіону чи геополітичній ситуації у світі з перспективи Варшави.
Від часу повномасштабного російського вторгнення в Україну у 2022 році ми транслюємо окрему цілодобову програму Польського радіо для України, що є великою й важливою місійною справою Польського радіо для закордону та всього Польського радіо. Окрім українських журналістів, у П’ятій програмі Польського радіо працюють білоруси, німці, британці.
Ми живий доказ того, що багатокультурність і багатомовність можуть слугувати спільному натхненню та синергії в дії.
Наталія Брижко-Запур – директор Польського радіо для закордону