Куди звертатися, якщо вам потрібна юридична допомога в Польщі? До адвоката, організації, яка допомагає мігрантам, університетської юридичної клініки чи державної установи?
Для людини, яка не дуже добре знає польську і не орієнтується в місцевій системі, пошук допомоги може перетворитися на окрему проблему. В одній організації її направляють до іншої, звідти — ще кудись. Тим часом у деяких справах на реакцію може бути лише сім днів.
Саме про це говорили учасники дискусії, організованої Секцією українського права при Окружній раді адвокатів у Варшаві. За їхніми словами, варіантів допомоги багато: є адвокати, безкоштовна правова допомога, громадські організації, університетські юридичні клініки та державні установи. Проблема часто в тому, щоб зрозуміти, куди звертатися насамперед.
Одним із головних бар’єрів експерти називають мову. Малґожата Дзєвановська з Варшавського університету зазначає, що неурядові організації допомагають долати цю проблему: консультують онлайн, приймають документи для перегляду, залучають іноземців та перекладачів.
За словами Мартіни Подольської з поліції, мовний бар’єр особливо відчутний у стресових і кризових ситуаціях. Присяжний або україномовний перекладач допомагає людині зрозуміти, що відбувається, і почуватися спокійніше. Водночас перекладача не завжди можна залучити одразу, тому іноді через очікування виникають затримки.
Ще одна проблема — складні та нетипові справи. Присяжний перекладач розповідає, що на ринку багато стандартних послуг, зокрема пов’язаних із легалізацією перебування. Натомість складні справи, які потребують багато часу, не завжди вигідні для комерційних компаній, тому людині може бути складно знайти того, хто погодиться ними займатися.
Важливим питанням залишаються і строки. Малґожата Дзєвановська наголошує: перед тим, як перенаправляти людину до іншої організації, потрібно перевірити, скільки часу залишається на вирішення справи. Якщо строк уже минув або на підготовку документа залишився один день, допомогти може бути дуже складно. У деяких справах строк становить лише сім днів.
Окремою можливістю є юридичні клініки при університетах. У Варшавському університеті студенти допомагають іноземцям із питаннями легалізації перебування, роботи, соціальних виплат та іншими юридичними справами. Але такі клініки працюють за академічним календарем, а студентам потрібен час на підготовку і перевірку документів. Тому вони більше підходять для справ, які можуть почекати.
Водночас громадські організації можуть допомогти не лише з юридичним питанням, а й визначити, до якої установи людині потрібно звернутися. Експертка наводить приклад Уженду праці: люди іноді приходять туди з питанням, яке насправді має вирішувати інша установа.
Тому, за її словами, у складній ситуації варто спочатку проконсультуватися з юристом у громадській організації або в системі безкоштовної правової допомоги. Там можуть розібратися в ситуації, визначити необхідні кроки та направити людину до відповідної установи.
19:09 NA PERECHRESTI_2026_09_29.mp3 Юридична допомога в Польщі: куди звертатися мігрантам
Володимир Гарматюк