Die in Berlin lebende polnische Autorin Karolina Kuszyk ist zusammen mit ihrem Übersetzer Bernhard Hartmann mit dem Georg-Dehio-Buchpreis 2024 des Deutschen Kulturforums östliches Europa ausgezeichnet worden. Den Förderpreis erhielten die beiden für das Buch „In den Häusern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen“. In der Begründung der Jury heißt es: „Klug und sensibel und bisweilen mit ironischer Leichtigkeit geht die Autorin in ihrem Werk den ‚Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen‘ nach. […] Das Buch bietet einen differenzierten Zugang zur Geschichte der West- und Nordwestgebiete des heutigen Polen, die früher zum Deutschen Reich gehört hatten, und deren Bevölkerung von mehrfacher Migration betroffen war."
Das polnische Original und die deutsche Übersetzung von Karlina Kuszyks Buch, © Wydawnictwo Czarne, Ch.Links Verlag
Die polnische Originalausgabe erschien 2019 und löste eine lebhafte Diskussion in Polen aus. Die glänzende deutsche Übersetzung von Bernhard Hartmann verhelfe dem wichtigen Buch nun auch im deutschen Sprachraum zu einer weiten Verbreitung, hieß es weiter.
Mit dem von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien dotierten Georg Dehio-Buchpreis ehrt das Deutsche Kulturforum östliches Europa Autorinnen und Autoren, die sich in ihren Werken fundiert und differenziert mit den Traditionen und Interferenzen deutscher Kultur und Geschichte im östlichen Europa auseinandersetzen.
Die feierliche Preisverleihung ist für den 10. Oktober 2024 in Berlin vorgesehen.
INFO A. Łuba