Ein Schatz aus dem Mittelalter: Das älteste polnische Weihnachtslied

In der Jagiellonen-Bibliothek in Krakau wird das Manuskript des ältesten polnischen Weihnachtsliedes aufbewahrt. Das lateinisch verfasste Werk stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert und gilt als das älteste Weihnachtslied, das mit den polnischen Gebieten verbunden ist.

In der Jagiellonen-Bibliothek in Krakau wird ein außergewöhnliches Manuskript aus dem frühen 15. Jahrhundert aufbewahrt. Das lateinische Weihnachtslied beginnt mit den Worten „Buccinemus in hac die“ – „Lasst uns an diesem Tag in die Trompete blasen“ – und basiert auf einer Melodie des gregorianischen Chorals.

https://blog.bj.uj.edu.pl/

Das Lied beginnt mit den Worten „Buccinemus in hac die“ – „Lasst uns an diesem Tag in die Trompete blasen“. Trotz seines Alters von rund 600 Jahren ähnelt der Inhalt heutigen Weihnachtsliedern. Der Text handelt von Hoffnung, Erwartung und Freude über die Geburt Christi.

Verfasst wurde die Kollekte von Bartholomäus von Jasło, Theologe, Philosoph und Professor der Krakauer Akademie.

Über Jahrhunderte hinweg war die Weihnachtskollekte vor allem Gegenstand musikhistorischer und philologischer Forschung. Bereits in den 1960er-Jahren identifizierte die Handschriftenforscherin Maria Kowalczykówna den Text und seinen Autor.

Autor des Werkes ist Bartholomäus von Jasło, Professor der Krakauer Akademie.

Erstmals ins Polnische übersetzt wurde der Text im Jahr 2017 durch den Philologen Jacek Partyka. Im selben Jahr erklang die Weihnachtskollekte erstmals öffentlich bei einer Aufführung im Museum Collegium Maius der Jagiellonen-Universität. Das Werk wurde dabei in zwei musikalischen Fassungen präsentiert.

PAP/jc