Ein Roman geht um die Welt: „Der Geliebte der großen Bärin“ von Sergiusz Piasecki

Nach dem Sieg gegen die Bolschewiki 1920 erfolgte in der polnischen Literatur eine Rückzugsbewegung zum ungeschönten Realismus. Der Anspruch auf Wahrheit statt auf Schönheit stand im krassen Gegensatz zur idealistischen Ästhetik, die noch 1918 eingefordert wurde. Einer der Hauptvertreter dieser Strömung war Sergiusz Piasecki.

Porträt von Sergiusz Piasecki, gemalt von Witkacy (domena publiczna)

Public Domain

Die Darstellung des sozialen Elends einer vom Krieg hervorgebrachten Gesellschaft, die zwei Jahre nach der Ausrufung der Unabhängigkeit erneut ihre Ostgrenze verteidigen musste, löste entsprechende Reaktionen aus: Sergiusz Piaseckis Roman „Der Geliebte der Großen Bärin“, der von der heimischen Kritik wohlwollend aufgenommen und in viele Sprachen (auch ins Deutsche) übersetzt wurde, sollte als Protest gegen klassisch-idealisierende Verklärung begriffen werden, indem er die allgegenwärtige Misere der Menschen in Ostpolen realitätsgetreu abzubilden versuchte. Es war zugleich eine Abkehr von den Postulaten vieler jüngerer Autoren, die noch zwei Jahre zuvor ihre Alltagssorgen vergessen wollten, anstatt mit ihnen konfrontiert zu werden.

„Der Geliebte der großen Bärin“ erschien auch auf Deutsch (Kiepenheuer & Witsch)

In den ersten Jahren nach dem Polnisch-Bolschewistischen Krieg war die östliche Grenze Polens vielerorts durchlässig, was einer Einladung für gewiefte Kriminelle und Schmuggler gleichkam. Piaseckis Werk „Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy“ sorgte vor allem deswegen für Aufsehen, weil es autobiographische Elemente aufweist. Der Ich-Erzähler des Romans ist eigentlich der Autor selbst, der sich in den zwanziger Jahren im „wilden Osten“ ebenfalls als Schmuggler durchs Leben schlug und dem die „Große Bärin“, das wohl bekannteste unter den zirkumpolaren Sternbildern, bei Nacht den Weg wies. Die bedrückende Enge der Provinz gibt den sozialen Hintergrund: Liebesbeziehungen und Freundschaften zerbrechen an den gewalttätigen Ansprüchen sowie der latenten Brutalität eines gesellschaftlichen Mikrokosmos im polnisch-sowjetischen Grenzgebiet. Piaseckis Sprache schafft eine atmosphärische Verdichtung; der Autor findet Mittel zur Versprachlichung der Wirklichkeit in einem für den Westen damals weitestgehend fremden und unzugänglichen Raum. Während die Romane von Sergiusz Piasecki in der Volksrepublik Polen verboten waren, erfuhr die westliche Leserschaft schon früh, was sich nach 1920 im Osten Polens abspielte. So wurde „Der Geliebte der Großen Bärin“ im Jahr 1971 vom italienischen Regisseur Valentino Orsini verfilmt (u.a. mit Senta Berger). Auch wer die aktuellen Ereignisse im Osten Europas besser verstehen möchte, tut gut daran, Piasecki zu lesen - meint Wojciech Osiński.