Bitte erzählen Sie uns von Edmund Neusteins Beitrag zur Verbreitung der polnischen Kultur in Israel. Wer war er? Warum hat die Bibliothek des Instituts beschlossen, seinen Namen zu tragen?
MK: Herr Edmund Neustein, ein großer Humanist, ein bedeutender Pole jüdischer Herkunft, der mehr als 40 Jahre lang eine polnische Buchhandlung in Tel Aviv in der sehr bekannten Allenby Straße geführt hat. Er hatte auch Bücher aus der Zweitauflage eingeführt. Bei ihm konnte man so genannte verbotene Bücher erhalten. Er war nicht nur ein echter polnischer Buchhändler mit einer nur gewöhnlichen Buchhandlung, die einen eigenen Lesesaal hatte und Bücher verkaufte. Es war das Zentrum des polnischen Lebens in Israel. Die polnischen Juden, insbesondere die Gomułka-Emigranten, vermissten Polen und die polnische Presse sehr. Und er hat ihnen dieses große Stück Polen hier in Israel wieder nahegebracht.
Es war auch ein Künstlersalon. Dort tauschte man seine Ansichten aus, teilte untereinander Informationen. Dort wurde jede Buchausgabe, das auf dem Verlagsmarkt ins Hebräische übersetzt wurde, gefeiert. Er war ein Mann, der sein Land geliebt hatte. Er war ein polnischer Patriot. Ich sage das ohne Pathos. Nach seinem Tod hat niemand dieses Buch- und Lesegeschäft weitergeführt. Seine Frau Ada hat es nach seinem Tod noch ein paar Jahre lang gemacht, dann niemand mehr. Glücklicherweise hat ein Teil seiner Büchersammlung überlebt und wurde der polnischen Bibliothek in Tel Aviv geschenkt.
Lassen Sie mich einen Auszug aus den Erinnerungen von Edmund Neusteins Freunden zitieren, die hier noch leben. „Ich habe 50 m von der Buchhandlung entfernt gearbeitet", sagt Jerzy Prew, ein Freund der Neusteins, der noch in Israel lebt. „Mit ,Mundzio' - so nannten sie Herrn Edmund - tranken wir jeden Tag gegen 10 Uhr morgens erst einen Espresso bei Mojsche und dann beim berühmten Perser. Wir hatten dort einen Stammtisch. Als Mundzio starb, war ich gerührt, denn es war der Besitzer des Cafés, der diesen Tisch auflöste. Wir sprachen über alles und nichts, Bücher, Politik. Mundzio pflegte zu sagen, ,wir würden die ganze Welt ankläffen'. Ich habe ihn geliebt. Ich hatte keinen engeren Freund als ihn."
Ist die Person von Edmund Neustein und seiner Frau Ada in Israel bekannt?
MK: Sehr viele Menschen erinnern sich an die Neusteins. Zu unserer Veranstaltung am Schabbat, aber noch vor seinem Beginn, werden sehr viele Gäste erwartet. Eine Handvoll von denen, die mit ihm Kontakt hatten, aber auch sehr viele aus der nächsten Generation, die von den Neusteins, der polnischen Buchhandlung, dem polnischen Lesesaal und den polnischen Stammtischen gehört haben; und genau das werden wir diesen Freitag um 11 Uhr vor dem Schabbat in unserer Buchhandlung im Polnischen Institut feiern. Wir werden auch eine wunderschöne Gedenktafel enthüllen, die den polnischen Buchhandlungen gewidmet ist. An Ada und Edmund Neustein, von uns, den Mitarbeitern des Polnischen Instituts in Tel Aviv.
Warum fand diese Feier am 12. Mai statt?
Im Mai feiert die polnische Diplomatie die Tage des polnischen Erbes - "Polish Heritage Days". Und die Menschen sind unser nationales Erbe. Was sie von Polen in Erinnerung behalten haben, haben sie von ihrer besten Seite gezeigt. Herr Edmund war ein Patriot und wollte Polens Geschichte nicht nur durch das Prisma des Holocausts zeigen. Er zeigte Polen durch tausend Jahre unseres Zusammenlebens mit dem jüdischen Volk. Und das ist ein Teil unseres nationalen Erbes. Deshalb haben wir den Monat Mai, nach den langen Maifeiertagen und nach den feierlichen Tagen der Verfassung vom 3. Mai gewählt, um Teil dieser Tage des polnischen Erbes zu sein.
Die polnische Kultur in Israel wird auch durch das Polnische Institut selbst gefördert.
MK: Das Polnische Institut engagiert sich für die Verbreitung der polnischen Kultur im gelobten Land, dem Staat Israel. Wir sind in verschiedenen Bereichen wie Bücher, Literatur, Kunst, Theater und Erinnerung aktiv. Das Wichtigste ist, was uns zusammenbringt.
Vielen Dank für das Gespräch.