„Die Aufgabe eines Übersetzers ist die Form und den Sinn zu übertragen“

Am letzten Septembertag feiert man den Internationalen Tag des Übersetzers. Der hervorragende polnische Übersetzer, Ryszard Turczyn, übersetzt seit knappen fünfzig Jahren aus dem Deutschen. Eins seiner ersten Bücher war 1984 „Wir Kinder vom Bahnhof Zoo“ von Christiane Felscherinow. 

Übersetzer Ryszard Turczyn

fot. © Arkadiusz Łuba

Im Gespräch mit Arkadiusz Łuba verrät der Übersetzer über seine langjährige Werkstatt und blickt gleichzeitig in die Zukunft.