Wie Franz Kafka die polnische Literatur beeinflusst hat
Eine der größten Herausforderungen für Übersetzerinnen und Übersetzer besteht darin, den Stil eines Autors glaubwürdig wiederzugeben. Doch wie lässt sich Franz Kafkas Stil am besten beschreiben – und wie sollte man ihn übersetzen?
Kafka-Spezialistin, Prof. Beate Sommerfeldfot. © Arkadiusz Łuba
Beate Sommerfeld ist Professorin am Institut für Germanische Philologie der Universität Poznań, Germanistin, Komparatistin und Übersetzungswissenschaftlerin. Im Österreichischen Kulturforum in Warschau zeigte sie, wie Kafka geschrieben hat und wie er die polnische Literatur beeinflusst hat. Arkadiusz Łuba hat mit ihr gesprochen.
Sensuelle Sprache Kafkas – Eine Folie aus dem Vortrag im Österreichischen Kulturforum in Warschau von Beate Sommerfeld, fot. © Arkadiusz Łuba