- 23 kwietnia to Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich.
- Polscy wydawcy mają informacje o powstających książkach zagranicznych autorów nawet jeszcze przed ich powstaniem.
- Dzieła popularnych autorów obecne są na rynku przez wiele lat i w różnych formach (np. audiobook, słuchowiska).
23 kwietnia obchodzimy Światowy Dzień Książki. Polacy z roku na rok czytają coraz więcej. Według najnowszych danych po książki coraz częściej sięgają także nastolatki. Wydawnictwa dbają o to, by ich oferta była jak najszersza. W polskich księgarniach nie brakuje zatem bestsellerów polskich i zagranicznych autorów.
Wydanie książki
Marcin Biegaj opowiedział w audycji jak wygląda jego praca w agencji literackiej. - Jestem odpowiedzialny za prezentowanie twórczości zagranicznych autorów, wynegocjowanie kontraktu, doprowadzenie do tłumaczenia, publikacji, monitorowanie sprzedaży i promocji. Jest to rola trochę ambasadora i trochę księgowego, który pilnuje autora - powiedział.
- Jeżeli mamy nową powieść, to prezentujemy go szerokiemu gronu wydawców, którzy chcieliby zakupić prawa i przetłumaczyć. Nasze zainteresowanie jako pośrednika jest istotne, bo jesteśmy pierwszym głosem, który porusza tę sprawę - dodał.
Planowanie publikacji
Gość Dwójki powiedział także, że jako agent ma najświeższe informacje o nowych pozycjach. - Informujemy o nowościach. Np. o tym co ma się dopiero ukazać. Mamy takie informacje bardzo wcześnie: kiedy autor dopiero zaczyna pisać czy zapowiada swoją nową książkę. Kiedy autor podpisze kontrakt ze swoim rodzimym wydawcą, to wydawcy, którzy chcą tłumaczyć książkę, mogą zarezerwować prawa, kupić licencje i czekać na to, żebym mieć swoją równoległą edycję - opowiedział.
📖✍🏻 Księgarnie to nie tylko zwykłe "sklepy z książkami", lecz także miejsca, w których dzięki szczególnemu asortymentowi może czasem dziać się magia... 🪄🔮
📚 Najsłynniejsze i tym samym najpiękniejsze księgarnie świata 📷 𝐆𝐀𝐋𝐄𝐑𝐈𝐀 𝐙𝐃𝐉𝐄̨𝐂́ 🔻https://t.co/kjKpdfoTnZ pic.twitter.com/stP5FAMLwJ
— Polskie Radio (@polskieradiopl) April 23, 2024
Marcin Biegaj zdradził także, że wydawcy mają różne sposoby na zaspokojenie potrzeb polskich czytelników. - Autorzy popularni, tacy jak nobliści, zawsze są w druku, ale są także autorzy po prostu popularni. Są utrzymywani w druku w różnych formatach. Tworzone są np. słuchowiska takich autorów jak np. Mario Puzo i "Ojciec Chrzestny", którzy naprawdę dobrze sobie radzą w wielu formatach od wielu lat. Tam gdzie polski czytelnik jest chętny, to wydawnictwo znajdzie wiele sposobów, żeby jego książki były obecne - powiedział.
14:22 PR2 2024_04_23-08-35-20.mp3 Marcin Biegaj o wydawaniu książek zagranicznych autorów (Poranek Dwójki)
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadziła: Aldona Łaniewska-Wołłk
Gość: Marcin Biegaj (dyrektor agencji literackiej Andrew Nurnberg Associates Warsaw)
Data emisji: 23.04.2024
Godz. emisji: 8.35
dz/pg
