Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Anne Carson. Literatura przeciw narracjom przemocy

Anne Carson, kanadyjska poetka, eseistka i klasyczka, odbierze w Warszawie Nagrodę im. Zbigniewa Herberta. Jej "Autobiografia czerwonego", oparta na micie o Gerionie, to opowieść o tym, jak kultura potrafi ukryć przemoc pod pozorem heroizmu. O książce i jej tłumaczeniu z Maciejem Topolskim i Anną Marchewką rozmawiała Katarzyna Hagmajer-Kwiatek. Zobacz więcej na temat:  Anne Carson Dwójka KULTURA literatura Nagroda Literacka im. Zbigniewa Herberta

Misja kosmiczna Polaka uziemiona. "Jedyna pewna rzecz to cierpliwość"

- Tak to już jest z lotami kosmicznymi, że jeżeli jest jakakolwiek wątpliwość, to ze względów bezpieczeństwa tego startu nie ma. Najpierw to miał być koniec maja, potem kolejno 8, 9 i 10 czerwca. Teraz jest środa. Okienko pogodowe otwarte jest jednak do 22 czerwca - mówił w Dwójce Jan Pachlowski, specjalny wysłannik Polskiego Radia w Centrum Kosmicznym im. Kennedy'ego na Florydzie, gdzie wraz z załogą swojej misji przebywa dr Sławosz Uznański-Wiśniewski. Zobacz więcej na temat:  Sławosz Uznański Jan Pachlowski Dwójka misja Ignis Falcon Cape Canaveral kosmos

"Mroczny sklepik". Literackie sny Georges’a Pereca

"Mroczny sklepik" to zbiór 124 snów Georges’a Pereca, jednego z najciekawszych eksperymentatorów XX-wiecznej literatury. Choć autor słynął z lingwistycznych labiryntów i formalnych gier, w książce odsłania się również jako człowiek pamięci, traumy i obsesyjnego zapisywania codzienności. Właśnie ukazało się pierwsze polskie tłumaczenie tej niezwykłej książki twórcy, którego dzieła uchodzą za jedne z najtrudniejszych w przekładzie. Zobacz więcej na temat:  Georges Perec literatura Dwójka KULTURA René Koelblen Stanisław Waszak

"No Women! No King!". Warsztaty z budowania spektaklu

- Jestem reżyserem, który pracuje dużo w różnych krajach. Mam możliwości wejścia na wielkie sceny, a w Polsce moją tradycją jak chodzi o spektakle operowe były też stadiony. Razem z fundacją Jutropera, z którą współpracuję od lat, chcieliśmy to wykorzystać - mówił w Dwójce Michał Znaniecki, kurator artystyczny warsztatów "No Women! No King!". Zobacz więcej na temat:  Michał Znaniecki warsztaty Dwójka KULTURA opera

Książka Zyty Rudzkiej zachwyca tłumaczy. "Gombrowiczowski styl", "coś nowego"

- Największe podobieństwo z Gombrowiczem widzę w tych skostniałych frazesach, którymi lubił się bawić. Zyta też to robi. Na przykład ten tytuł: "Ten się śmieje, kto ma zęby" kojarzy się z przysłowiem, że śmieje się ten, kto się śmieje ostatni. Oczywiście to nie jest to samo, więc trzeba było znaleźć pomysł, żeby to jakoś zmodyfikować. Ważne było dla mnie, żeby zatrzymać ten rytm, bo u Zyty mocno czuć poezję - mówiła w Dwójce tłumaczka Milica Markić. Zobacz więcej na temat:  Zyta Rudzka literatura tłumacz tłumaczenie Dwójka nike

Ćwierć miliona autorów reprezentowanych przez Polkę. "Jestem zaszczycona"

- Przygotowywałam się do tej funkcji. Swoją kandydaturę zgłosiłam wiosną tego roku, tak że przemyślałam ten ruch. Pomyślałam, że to będzie naturalny krok w moim rozwoju jako działaczki i osoby, która zajmuje się obroną praw autorów i autorek, a także tłumaczy i tłumaczek - mówiła w Dwójce Grażyna Plebanek, nowa prezydentka Europejskiej Rady Pisarzy. Zobacz więcej na temat:  Grażyna Plebanek Europejska Rada Pisarzy literatura Dwójka KULTURA sztuczna inteligencja prawa autorskie

Reymont - orędownik nowoczesności?

Obok tetralogii "Chłopi" bez wątpienia najsłynniejszą książką Władysława Stanisława Reymonta jest "Ziemia obiecana". To być może najlepszy, najpełniejszy, najbardziej emocjonujący fresk prezentujący znajdującą się na ziemiach polskich metropolię przełomu XIX i XX wieku. Czy to oznacza, że Reymont czuł się w nowoczesności jak ryba w wodzie? Zobacz więcej na temat:  Władysław Reymont Małgorzata Szymankiewicz Dwójka KULTURA literatura

Wyścigi Konne na Służewcu. Modernistyczna architektura skąpana w zieleni

- Teren Wyścigów Konnych na Służewcu o architekturze późnego modernizmu jest piękny. To pełen cudownej zieleni ogród. Kapitalna trawa. Jak miałem okazję oprowadzać gości z całego świata, wszyscy byli zachwyceni tym torem. Czy to Francuzi, Włosi, Anglicy... Słyszałem od nich, że takiej bajki to nie widzieli - mówił w Dwójce Andrzej Szydlik, od dekad związany z tym wyjątkowym na mapie Warszawy miejscem. Zobacz więcej na temat:  Jan Kanty Zienko Tor Wyścigów Konnych na Służewcu Służewiec wyścigi konne Warszawa Dwójka modernizm architektura Andrzej Szydlik

"Odnalezione w tłumaczeniu" - festiwal poświęcony sztuce translacji

Wydarzenie, w którym sztuka translacji jest punktem wyjścia do rozmów o świecie i zachodzących w nim zmianach. Gdańskie Spotkania Literackie "Odnalezione w tłumaczeniu" to projekt interwencyjny, którego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotkań tłumaczy literatury, pisarzy i czytelników, a jego celem - promocja kulturotwórczej roli tłumaczy. Zobacz więcej na temat:  Dwójka Gdańsk tłumaczenie literatura KULTURA książki

"Papież ostatnich", "Papież - mistrz wszystkich" - włoska prasa żegna Franciszka

Wtorkowe wydania włoskich dzienników, niezależnie od profilu tematycznego i światopoglądowego, poświęcone są papieżowi Franciszkowi, który zmarł w Poniedziałek Wielkanocny w wieku 88 lat. - Nawet największa gazeta sportowa Europy, "La Gazzetta dello Sport", na 19 stronach opisuje sportowe i nie tylko sportowe sympatie Franciszka. W nagłówku czytamy zaś "Papież - mistrz wszystkich" - mówił w Dwójce Piotr Kowalczuk, korespondent Polskiego Radia w Rzymie. Zobacz więcej na temat:  papież Franciszek Piotr Kowalczuk Włochy prasa Dwójka

Wyprowadzone z tego, co boli. Opowieści o chorobie

Doświadczenie choroby jako wybitnie jednostkowe, cielesne i intymne rzadko i zwykle niezręcznie podlega ujęzykowieniu. Ostatnio ukazały się książki, które znajdują jednak słowa z jednej strony wyrażające celnie obawy i cierpienia osób dotkniętych ciężką chorobą, z drugiej - jej społeczny wymiar, który również wyraża się poprzez język, sposoby określania chorego, procedur medycznych i etapów zapadania na zdrowiu i zdrowienia. Zobacz więcej na temat:  choroba filozofia

Pociąg "Wyzwolenie" relacji Teatr Polski – Teatr Wybrzeże

– Mnie absolutnie uwiodła i porwała ta idea, że kupując w kasie teatru bilet na spektakl, ten bilet jest jednocześnie biletem na pociąg. To jest coś tak cudownego, tak genialnego, że ja bym sobie życzyła, żeby coś podobnego odbywało się przynajmniej raz na pół roku – mówiła w Dwójce pasażerka pociągu PKP Intercity "Wyzwolenie" relacji Warszawa – Gdańsk uruchomionego specjalnie z myślą o festiwalu Lamentacje. Zobacz więcej na temat:  Jan Klata Festiwal Lamentacje Teatr Wybrzeże KULTURA Dwójka Teatr Polski w Warszawie TEATR

"Pustynia Tatarów" Dina Buzzatiego po 20 latach przerwy ponownie w księgarniach

- Miałam propozycję, żeby zrobić nowy przekład tej powieści. Jako że wcześniej zdarzało mi się kolacjonować, czyli sprawdzać z oryginałem różne inne przekłady, uznałam, że najpierw spojrzę na to, jak wygląda przekład Alojzego Pałasza, i potem podejmiemy decyzję - mówiła w Dwójce Katarzyna Skórska, tłumaczka i autorka posłowia do nowego wydania słynnej książki "Pustynia Tatarów" Dina Buzzatiego. Zobacz więcej na temat:  literatura tłumacz Dwójka KSIĄŻKA KULTURA Dino Buzzati

Między chrześcijaństwem a humanistyką. Rusza festiwal teatralny Lamentacje

- W tytule odwołujemy się do pewnej tradycji biblijnej, ale też ta tradycja jest znacznie szersza. Odwołuje nas do sytuacji różnorakich kryzysów: egzystencjalnego, duchowego, filozoficznego, religijnego, humanistycznego. Można by powiedzieć, że nazwa "Lamentacje" to ilustracja powiedzenia "Jak trwoga, to do Boga", ale przecież nie wszyscy tak mają, że "do Boga", i co zrobić z tą częścią publiczności? - mówił w Dwójce Michał Mizera, inicjator nowego festiwalu teatralnego. Zobacz więcej na temat:  romantyzm Teatr Polski w Warszawie Dwójka TEATR KULTURA Michał Mizera Festiwal Lamentacje

Danuta Ćirlić-Straszyńska - ambasadorka literatury południowosłowiańskiej

Danuta Ćirlić-Straszyńska była cenioną tłumaczką z języka serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i macedońskiego. Tłumaczyła także słuchowiska. - To mozolna praca, trzeba siedzieć i czytać. Ale przynosi wielką radość, kiedy w tej literaturze znajduje się coś sobie bliskiego. Kiedy w to się wchodzi, to potem człowieka ciągnie - opowiadała w 1999 roku w Dwójce o zawodzie tłumacza. Zobacz więcej na temat:  Danuta Ćirlić-Straszyńska tłumacz tłumaczenie Dwójka KULTURA wspomnienie odeszli 2025 literatura