Powieści na antenie

"Perły"

Ostatnia aktualizacja: 23.04.2021 11:23
W cyklu "To się czyta" od poniedziałku (19.04) prezentowaliśmy fragmenty opowiadań zbioru "Perły" Izraela Joszuy Singera w interpretacji Andrzeja Mastalerza.
Andrzej Mastalerz czyta książkę Perły
Andrzej Mastalerz czyta książkę "Perły"Foto: Wojciech Kusiński/PR

Posłuchaj
09:00 To się czyta Dwójka 19 kwiecień 2021 11_01_56.mp3 Izrael Joszua Singer "Perły", czyta Andrzej Mastalerz, fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)

09:43 To się czyta Dwójka 20 kwiecień 2021 11_03_37.mp3 Izrael Joszua Singer "Perły", czyta Andrzej Mastalerz, fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

09:12 To się czyta Dwójka 21 kwiecień 2021 11_01_58.mp3 Izrael Joszua Singer "Perły", czyta Andrzej Mastalerz, fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

09:38 To się czyta 22.04.2021.mp3 Izrael Joszua Singer "Perły", czyta Andrzej Mastalerz, fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

09:05 To się czyta Dwójka 23 kwiecień 2021 11_03_22.mp3 Izrael Joszua Singer "Perły", czyta Andrzej Mastalerz, fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)

 

Nowy zbiór opowiadań Izraela Joszuy Singera – "Perły", to drugi zbiór tekstów brata słynnego noblisty, Bashevisa Singera, dostępny dla czytelnika nieposługującego się jidysz, ale chronologicznie starszy niż "Na obcej ziemi". Zawiera 10 tekstów, napisanych przez bardzo młodego Izraela Joszuę w latach 1916-1922. To właśnie te utwory zapewniły mu międzynarodową karierę i rozgłos w Stanach Zjednoczonych. Entuzjastyczni recenzenci nazwali go nawet "nowym talentem literatury jidysz w Polsce".

Opowiadania zawarte w tomie są tematycznie różnorodne, a ich wspólnym motywem są ludzie, ich uwikłanie w życie. Singer, podobnie jak w późniejszych opowiadaniach, wychodzi poza symboliczne getto żydowskie, traktuje religię, pochodzenie i klasę społeczną swoich bohaterów jako sprawę drugorzędną. Świat opowiadań I.J Singera nie opiera się na żadnej z możliwych wersji opozycji my-oni, lecz na boleśnie znanym dylemacie: jednostka vs. świat. W doskonały literacko sposób opisuje zarówno problemy duszy, jak i problemy ciała.

Polski przekład tych opowiadań zawdzięczamy Krzysztofowi Modelskiemu.

To proza z najwyższej półki. Mogłaby się przejrzeć w powieści Reymonta, nagrodzonej tylko chwilę później literacką Nagrodą Nobla. Izrael Joszua Singer nigdy Nobla nie dostał. Nagrodę przyznano  jego bratu, Baszewisowi. Do dzisiaj trwa spór, który z nich był lepszym pisarzem. Nieznane dotąd u nas opowiadania trafiają do rąk polskojęzycznego czytelnika. Niech ucieszą serce i oko, bo w opisie światła starszy z Singerów nie ma sobie równych – tak o książce napisał Remigiusz Grzela, dramaturg, poeta, dziennikarz, kierownik literacki Teatru Żydowskiego w  Warszawie.

A w naszym cyklu przedstawiliśmy jeden utwór z tego tomu, opowiadanie "Glinianki". Czytał Andrzej Mastalerz.

***

Tytuł audycji: To się czyta

Data emisji: 19-23.04.2021

Godzina emisji: 11.00

mat. prom. wyd. Fame Art

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak