Знаете ли Вы, что у Польского радио, которое в этом году празднует 100-летие, есть замечательный ровесник? Это польский ПЕН-клуб. И я пригласила к беседе члена правления этой организации, кандидата филологических наук Павла Бема.
Начну сразу с серии вопросов. Каковы были обстоятельства основания Польского ПЕН-клуба в 1925 году, изменились ли цели, которыми руководствовались основатели Польского ПЕН-клуба, за последние сто лет в связи с историческими переменами, и какие выдающиеся польские писатели были связаны с этой организацией на протяжении десятилетий?
Павел Бем: Когда речь заходит об обстоятельствах создания Польского ПЕН-клуба, то зарождение этого первого клуба в Лондоне, который также был создан в результате польской деятельности, чаще всего связывают с опытом Первой мировой войны и потребностью писателей в дружеском объединении интеллектуалов — и это действительно так. Однако стремление к международному товариществу среди писателей возникло задолго до этого — можно сказать, что оно столь же старо, как и сама литература. В XIX и XX веках на фоне роста национального самосознания и усиливающихся разделений потребность в гуманистическом противодействии стала особенно острой. Первая мировая война, став апогеем националистических конфликтов, ещё более усилила стремление писателей к объединению на основе общих ценностей, а не социального статуса или национальности. Важно подчеркнуть, что формализованная инициатива создания ПЕН-клуба исходила от женщины — Доусон Скотт, которая в 1921 году обратилась к Джону Голсуорси с идеей международного союза писателей. Он поддержал предложение и связался с видными литераторами, среди которых были Джозеф Конрад и Честертон. Первое заседание клуба состоялось в октябре того же года. Польский ПЕН-клуб был создан в 1925 году как литературное объединение под этим названием. В числе его основателей — Ян Лехонь, Бронислава Нейфельдувна, Леопольд Стафф и прежде всего Стефан Жеромски, первый президент и главный инициатор. В одном из интервью он подчёркивал, что создание клуба необходимо: это должно было стать «окном в Европу» для польской литературы. Польский ПЕН-клуб задумывался как представительная, надпартийная организация, объединяющая разные литературные течения, продвигающая польскую литературу за границей и поддерживающая переводы польских авторов. Официальное открытие Польского ПЕН-клуба состоялось 12 июня 1925 года в Королевском замке в Варшаве в присутствии президента Польши и двух маршалов.
Деятельность ПЕН-клуба тесно связана с темой свободы слова. Какую роль играл Польский ПЕН-клуб во время Второй мировой войны в эмиграции, когда Польша была оккупирована, и в период ПНР, а также каково было значение членства в международной сети ПЕН для польских писателей в эпоху цензуры?
Павел Бем: Во время Второй мировой войны Польский ПЕН-клуб действовал непрерывно с ноября 1939 года по октябрь 1945 года. Члены клуба находились в разных странах и условиях. Некоторые остались в оккупированной Польше и участвовали в подпольной жизни, которая стала частью движения Сопротивления. Например, бывший президент клуба Фердинанд Гётель открыл в Варшаве, на улице Пирацкого (ныне Фоксал), знаменитую подпольную столовую для писателей и художников. Она функционировала с 1940 по 1944 год. Писатели, оказавшиеся на Западе, поддерживали деятельность Клуба в эмиграции: сначала в Париже, а после капитуляции Франции — в Лондоне. Центральной фигурой Клуба в изгнании стала вице-президент Мария Кунцевичова, которая фактически руководила его работой. Основной задачей в те годы было влияние на общественное мнение на Западе — через связи с английскими писателями, выступления по радио и участие в международных событиях. В 1941 году по инициативе Польши в Лондоне состоялся Международный военный конгресс ПЕН-клуба. Во время Варшавского восстания Польский ПЕН-клуб в изгнании обращался за поддержкой к политикам и представителям культуры. Он также публично поддержал заявление польского правительства в Лондоне, осудившее решения Ялтинской конференции, приведшие к разделу Европы. В период Польской Народной Республики руководство клуба неоднократно выступало с протестами против цензуры, запретов на выезд для писателей и в защиту интернированных членов во время военного положения. Всё это время активно работали зарубежные отделения ПЕН-клуба, оказывавшие помощь Польше — продовольствием, одеждой, медикаментами. Наши польские писатели также получали материальную поддержку из социальных фондов Федерации ПЕН за рубежом.
А как строится сотрудничество Польского ПЕН-клуба с аналогичными учреждениями за рубежом? И каким образом Польский ПЕН-клуб сегодня поддерживает свободу слова и права писателей — не только польских?
Павел Бем: Существует очень активное сотрудничество между Польским ПЕН-клубом и Белорусским ПЕН-клубом, который, несмотря на запрет в Беларуси, продолжает свою деятельность в Польше. Его штаб-квартира сейчас находится в Варшаве. 16 июня в Театре Nowy в Варшаве прошла встреча со Светланой Алексиевич — белорусской писательницей, журналисткой, лауреаткой Нобелевской премии, почётной председательницей и членом совета Белорусского ПЕН-клуба. Она покинула Беларусь в 2020 году после поддержки протестов против фальсификации президентских выборов. Встреча вызвала большой резонанс. Польский ПЕН-клуб постоянно поддерживает инициативу «Белорусское вольное слово» — серию публикаций о преследуемых писателях, журналистах, переводчиках и литературоведах из Беларуси. Также мы очень заинтересованы в плодотворном сотрудничестве с украинской стороной. Нашим хорошим связующим звеном и источником вдохновения является профессор Александра Гнатюк, которая прекрасно знает как украинскую, так и польскую культуры, а также специфику работы обоих клубов. Начиная с осени этого года мы планируем продолжить встречи, посвященные украинской культуре в польском ПЕН-клубе.
С какими вызовами сталкивается организация, защищающая свободу слова, в мире, который становится всё более поляризованным?
Павел Бем: Когда речь идет о вызовах, то они отчасти остаются неизменными. Клуб, как вы упомянули, существует уже 100 лет и стремится развивать гуманистические ценности и демократические традиции. Он по-прежнему выступает против любых форм ограничения свободы слова и насилия в отношении писателей, а также продвигает литературу как важный элемент демократического общества. Наряду с этими ключевыми задачами, всё более актуальными становятся дискуссии вокруг двух глобальных тем: во-первых, новых медиа как инструмента эффективной манипуляции, и во-вторых, искусственного интеллекта, который, несмотря на очевидные преимущества, представляет серьёзный вызов не только для писателей, но и для всего общества.
А что входит в программу празднования 100-летия польского ПЕН-клуба?
Павел Бем: Кульминацией нашего юбилейного 2025 года станет 91-й конгресс Международного ПЕН-клуба, который состоится в Кракове. Он начнётся 2 сентября и продлится до 5 сентября. Это крупнейшее и, возможно, самое значимое событие года. Конгресс, частично закрытый для членов клуба, будет сопровождаться публичными дебатами и литературными встречами с участием выдающихся писателей и интеллектуалов со всего мира. Одной из соведущих мероприятия станет Ольга Токарчук. Запланированы дебаты о свободе в Восточной Европе, а также выставка, посвящённая деятельности ПЕН-клуба в довоенный период, в том числе идишскому отделению, которое после войны действовало в Нью-Йорке до начала 1980-х годов. Будут представлены материалы, отражающие жизнь Клуба в 1920–1930-е годы, в период Второй мировой войны, долгий период существования Польской Народной Республики и период военного положения, которые были трудными для Польского ПЕН-клуба, — вплоть до начала XXI века.
Автор передачи: Ирина Завиша