В 100-ю годовщину одного из важнейших мировых сражений - Варшавской битвы 1920 года - Национальный цифровой архив (польское сокращение NAC) в сотрудничестве с Национальной фильмотекой-Аудиовизуальным институтом, Музеем Варшавы и столичной администрацией подготовил масштабный проект в городском пространстве «1920/2020. Оживший архив» с участием признанных польских художников, работающих в разных жанрах современного искусства. Мы беседуем с директором Национального цифрового архива Мальвиной Розвадовской (Malwina Rozwadowska).
- Итак, архивные материалы, художники и улицы Варшавы в единой концепции. Национальный цифровой архив впервые в своей истории предложил современным художникам создание произведений на базе своих собраний. А что включают в себя эти собрания, если говорить о польско-большевистской войне 1920 года и Варшавской битве?
Мальвина Розвадовская: Особенность Национального цифрового архива в том, что, несмотря на наличие целой сети государственных архивов, которых насчитывается 33 плюс филиалы, он располагает материалами иного характера, чем остальные учреждения такого рода. Как правило, в архивах хранятся документы, немного фотографий и другие материалы. При этом в Национальном цифровом архиве находится около 16 миллионов фотографий, 40 тысяч звукозаписей и почти 20 тысяч фильмов. И, практически, только это. Если у нас и есть какие-то документы, то они служат лишь вспомогательным дополнением ко всему остальному. А значит, можно сделать простой вывод, что по данной тематике у нас можно найти фотоснимки 1920 года, но не только. Ведь, как известно, польско-большевистская война длилась не три дня, а гораздо дольше. Кроме того, звукозаписи, - у нас очень много воспоминаний участников этих боевых действий. Это записи, которые сохранила редакция Польской службы радиостанции «Свободная Европа». И самый важный элемент, как мне кажется, - это фильм „Polonia Restituta” 1928 года. Этот фильм был реконструирован два года назад в сотрудничестве с Национальной фильмотекой-Аудиовизуальным институтом в рамках нашего совместного проекта. Те фрагменты, которые были у нас и у них реконструированы, законсервированы, и этот фильм можно посмотреть в новом, свежем виде.
Польско-большевистская война - добровольческий женский отряд во время учений, 1920. Источник: Koncern Ilustrowany Kurier Codzienny - Archiwum Ilustracji, sygnatura: 3/1/0/1/380/1/
- С этим фильмом связано участие в проекте «1920/2020. Оживший архив» художницы Каролины Брегулы. В чем оно состоит?
Мальвина Розвадовская: Объект, созданный Каролина Брегула, вдохновленный фильмом „Polonia Restituta. 1918-1920”, который родился в рамках проекта к 100-й годовщине Варшавской битвы, представляет собой очень оригинальный способ интерпретации архивных материалов. Художница вдохновилась рамками с титрами, появляющимися в этом фильме, поскольку этот фильм немой, сочетающий в себе документальные и постановочные кадры. Причем больше всего ее интересовали тексты, сопровождающие как раз художественные сцены, где Польша предстает как женщина. Сначала порабощенная, в лохмотьях, а потом она освобождается, поднимается и становится прекрасной, цветущей, сияющей. Каролина Брегула выбрала эти титры и составила из них поэтический текст, который становится описанием польского пути к независимости через образ этой женщины. Текст был выбит на мемориальной доске и помещен на бетонной подставке на Камёнковских элекционных полях в Варшаве, - историческом месте сбора женщин из Добровольческой женской лиги. Так что здесь замечательно сочетается тема участия женщин в польско-большевистской войне, фильм, показывающий путь к независимости, и Польша как женщина, которая сбрасывает оковы и с верой шагает в будущее.
- Интересно, что сценическим оформлением для проекта служит сам город Варшава. Чем это продиктовано?
Мальвина Розвадовская: Мы решили сотрудничать с художниками, чтобы определенным образом оживить имеющиеся у нас материалы. Этот проект родился, благодаря поддержке генерального директора Государственных архивов. Поэтому мы могли пригласить художников, показать все соответствующие архивные материалы и попросить придать им более широкий контекст и разместить в пространстве города. Мы хотим, чтобы как можно большее количество людей смогло это увидеть. А те формы, которые мы выбрали - очень красноречивые, при этом доступные. На Вислянских бульварах художники создали два граффити, открытие которых 13 августа станет инаугурацией нашего проекта. Один из этих граффити создал художник Мариуш Либель, который вдохновился записями воспоминаний участников польско-большевистской войны и Варшавской битвы, но также фотографиями из наших собраний, и преобразовал их в мурал. В свою очередь, на мурале художника Бартека Бучека по мотивам фотографий и также фильма „Polonia Restituta” можно будет увидеть повторяющиеся элементы солдатского обмундирования. Надеюсь, что этот проект склонит зрителей к размышлениям, памяти, поиску информации об этой истории. На нашем сайте https://www.nac.gov.pl/можно найти полные сведения о целом проекте и самом поводе его создания - годовщине Варшавской битвы. А при случае можно многое узнать о Национальном цифровом архиве, его собраниях, источниках, в которых можно спокойно вести поиск, разбираться и познавать польскую историю.
Процесс создания мурала Бартека Бучека под Свентокшиским мостом. Фото: NAC
Материал подготовила Ирина Завиша