Русская редакция

Культурное пространство: Станислав Лем как мастер стиля и выдающийся мыслитель

23.04.2021 15:38
О Станиславе Леме не только как об авторе научной фантастики и о планах Года Лема в краковском  издательстве Wydawnictwo Literackie.
Аудио
  • Интервью с Марцином Баняком о творчестве Станислава Лема и планах Года Лема в Wydawnictwo Literackie.
    .
Один из логотипов Года Лема.Источник: https://roklema.pl

2021 год объявлен Сеймом Польши Годом Станислава Лема в связи с 100-й годовщиной рождения одного из самых популярных писателей-фантастов в мире. Среди главных организаторов Года Лема - крупное «Литературное издательство» (Wydawnictwo Literackie) из Кракова. У нас на связи директор Отдела продвижения этого издательства Марцин Баняк (Marcin Baniak).

- О Станиславе Леме сегодня много говорят в контексте предвидения будущего, изобретений, новых технологий. Но о его творчестве, несомненно, можно говорить не только в категориях научной фантастики и футурологии. Самые главные и ценные, на Ваш взгляд, достоинства Станислава Лема как прозаика и философа?

Марцин Баняк: О, это трудный вопрос. Стоило бы сказать, что в случае Лема под всем этим стаффажем фантастики, истории о космических путешествиях, о расширении границ владений нас как людей, скрывается, прежде всего, мысль о состоянии человека, человечества. Это у Лема самое важное. Действие может происходить на других планетах, в какой-то сказочной сценографии, как в «Сказках роботов», «Кибериаде», где-то далеко от Земли, но одновременно всё это это человеческое, связанное с размышлениями о том, кто мы такие, как и откуда мы появились и куда направляемся. Наверное, это самые главные философские вопросы, которые постоянно проявляются в творчестве Станислава Лема, как и попытка ответа на вопрос: что с нами произойдет через несколько десятков лет. Лем, как известно, не был оптимистом в отношении людей, человечества, во многих случаях был очень критически настроен, критиковал то, что происходит с человеческой цивилизацией, культурой. И очень печалился по поводу того, как легко люди попадают в кризисы, которые сами же вызывают, кризисы также моральные, этические; как не могут правильно пользоваться изобретениями, которые силой своего же ума делают. Думаю, что сегодня он был еще более критичен, если бы наблюдал то, что происходит. Впрочем, он всё это предвидел. Это на самом деле гениальный ум! Именно потому, что Лем всё это предвидел некоторое время назад, надо его читать, потому что там есть очень важные указания на тему того, что можно сделать, чтобы просто-напросто спасти человечество.

- Литературоведы считают Лема также новатором в литературе. В чем заключается новаторство и уникальность его писательского стиля?

Марцин Баняк: Именно в том, что он умел всё развернуть на 180 градусов и неожиданно написать фантастическое произведение в жанре сказки, например. Так происходит в упомянутых «Кибериаде», «Сказках роботов», где выступают рыцари, принцессы, но также механические разумы, искусственный интеллект, компьютеры. Всё это чрезвычайно забавно и, конечно, очень умно и изящно с точки зрения писательского мастерства. Потому что, как мы уже говорили, Лем, прежде всего, мыслитель и философ. И даже в таком простом повествовании, под видом юмористического рассказа, скрывается очень и очень глубокий смысл. Лема можно также назвать настоящим вулканом словесной энергии. Он умел вылепить из языка практически всё. Скажем, хотел написать серьезное произведение в жанре научной фантастики? - и мы получаем «Непобедимого» или «Солярис». Надо что-то веселое? - пожалуйста. Лем великолепно «играл» словами, изобретал чудесные названия и имена героев - Трурль, Клапаций. С третьей стороны, когда нужно было что-то другое, он придумывает Иону Тихого и «Звездные дневники», выбирая форму путевых заметок. Но дело происходит в далеком космосе, герой тоже неординарный. Станислав Лем обращался ко многим классическим литературным произведениям, хотя бы к «Путешествиям Гулливера» Свифта. И это в «Звездных дневниках» очень заметно. Лем также обращается к философским произведениям, полемизирует с великими философами прошлого. Каждое произведение Станислава Лема - это другой язык, другая форма, другая конструкция, новые мысли. Ведь, к примеру, «Голем XIV», который сейчас выходит в печать в издательстве Wydawnictwo Literackie  как переиздание, совершенно непохож на «Звездные дневники» или «Рассказы о пилоте Пирксе». Поздний Лем писал совершенно иначе, чем начинающий, делал ставку больше на публицистические формы, эссе. В свою очередь, трактат „Summa Technologiae” - это вообще нечто совершенно иное. Здесь мы видим обращение к Фоме Аквинскому, который написал свою «сумму» - Summa Theologiae. А Лем, идя по его следам, подводил итоги знаний о человеке, но не средневековом, а человеке ХХ века. Так что это действительно необыкновенный вулкан идей, фантазии, необычайно пластичного языка, глубины мысли. И нельзя забывать, что это также творец, который обладал замечательным чувством юмора, которое часто проявляется в его произведениях и как бы «разбивает» серьезное содержание, показывая, что при чтении этих произведений можно и даже нужно смеяться. Потому что Лем был очень разным - замечательным юмористом, умевшим писать серьезно, но при этом очень забавно.

- А какова концепция участия издательства Wydawnictwo Literackie в программе Года Лема?

Марцин Баняк: Мы являемся одним из учреждений, участвующих во всем процессе Года Лема. Мы очень рады, что вообще есть Год Лема. Конечно, обстоятельства сейчас не очень веселые, всем приходится бороться с пандемией, но все учреждения, такие как Краковское бюро фестивалей, «Краков - город литературы ЮНЕСКО», Институт Адама Мицкевича, активно работаем, чтобы этот год остался в памяти. Мы как «Литературное издательство» заботимся, прежде всего, о том, чтобы книги Лема присутствовали на рынке, и недавно в книжные магазины уже поступили переиздания его классических произведений. Кроме того, мы планируем новые издания в ближайшее время, в том числе долгожданное возобновление книги «Голем XIV», но есть и юбилейные сюрпризы. В мае планируем специальное издание «Сказок роботов» в новой обложке с иллюстрациями известного графика Пшемыслава Дембовского - автора удивительных иллюстраций к целой серии произведений Лема. В июне выйдет графическая повесть «№7» ( кто-то может сказать, что это комикс) - седьмое приключения Ионы Тихого из «Звездных дневников»,- нарисованная американским художником, автором пикчербуков Джоном Джеймусом. Думаю, что Иона Тихий выглядит именно так, как если бы его нарисовал сам Станислав Лем. А на осень мы планируем два важных события - издание книги авторства Войцеха Орлиньского, который пишет о Леме в ПНР, то есть о столкновении гениального писателя с бюрократической махиной Народной Польши. Это сладко-горькая история о том, как Лем справлялся с социалистической действительностью: много смешных историй, анекдотических ситуаций, малоизвестные факты о писателе, немного об автомобилях, о кондитерских, о зарубежных поездках, даже о взаимоотношениях с Управлением социального страхования. И еще одно важное событие - издание биографии Станислава Лема авторства Агнешки Гаевской, профессора Познаньского университета. Думаю, это будет очень важная книга, поскольку профессор Гаевская как исследователь истории евреев, Холокоста откроет много фактов из жизни Лема, с этим связаных. Известно, что Лем очень редко вспоминал войну, мало говорил о том, как выглядела его жизнь во время войны, хотя мы знаем, что выглядела трагически. Это можно вычитать из его произведений, например в «Гласе Господа». И Агнешка Гаевская ищет биографические следы в фантастических произведениях. Так что, думаю, что этот год будет очень интресным, изобилующим в книги Станислава Лема и книги о Станиславе Леме.

Автор передачи: Ирина Завиша