«Польский театр за границей: культура, идентичность и сообщество» – так называлась научная конференция в Театральном институте имени Збигнева Рашевского в Варшаве. О самом явлении, о темах, обсуждаемых на конференции, и ее итогах мы побеседовали с заместителем директора по программным вопросам этого научно-исследовательского учреждения Ярославом Цимерманом.
- Одна из тем конференции была сформулирована как «Польский театр за пределами Польши. Неописанный и малоизученный феномен». А конференция представляла собой часть проекта с тем же самым названием. И прежде, чем начать разговор о самом театре, Вы могли бы приблизить идею всего проекта?
Ярослав Цимерман: Этот проект родился в 2021 году со встречи с супругами Лилей и Эдвардом Кизик, руководителями Польского театра-студии в Вильнюсе. Они приезжали в Варшаву в поисках поддержки для разных своих планов и пригласили нас на фестиваль «Вильнюсские встречи польской сцены», который проходит в столице Литвы каждые два года. Фестиваль как раз собирает польские театры, действующие за рубежами Польши. То есть, не гостевые выступления польских артистов за границей, а театр, который ведут и в котором играют поляки, живущие за пределами Польши. Надо сказать, что это явление очень разнообразное, и в Вильнюсе совместно с Фондом Pomysłodajnia («Преподношение идей»), который уже много лет помогает польским театрам за границей, мы создали Союз польских театров за пределами Польши. И данный проект реализуем совместно, он включает три основных элемента. Первая часть – документационная, и связана с тем, что Институт хранит архив лондонского Союза артистов сцен польских, эмиграционных театров, действовавших после Второй мировой войны и до сегодняшнего дня в Лондоне. И мы предоставляем доступ к этому архиву как физически, так и в интернете. Вторая часть носит исследовательский характер, ее ведет профессор Каролина Прыковская-Михаляк из Лодзинского университета, которая со своим коллективом изучает театры мигрантов в целом, но в рамках нашего проекта сосредотачиваясь на театрах польской эмиграции. И третий элемент, реализуемый Фондом Pomysłodajnia – это создание сайта teatrpozapolska.pl, посвященный организации этих театров. Проект реализуется при поддержке Министерства культуры и национального наследия, и мы очень надеемся на его развитие. Пока он лишь в зачаточном состоянии.
- Можно ли сказать, что роль польского театра за границей многомерна?
Ярослав Цимерман: Такой театр, конечно, действует в нескольких измерениях, и служит как сохранению польскости, созданию сообщества поляков в странах проживания, но также – и я в этом убежден – что это большой потенциал для продвижения польской культуры, для «объяснения» нас миру. Даже относительно небольшая театральная труппа в каком-либо городе не является островом, у всех есть круг общения, друзья, знакомые, родственники, часто это смешанные семьи. Администрация, технические работники таких театров не всегда поляки, при этом сотрудничая при польских спектаклях они, естественно, учатся языку, культуре, традициям, нравам. Если учесть факт, что поляков, живущих в разных странах мира, несколько десятков миллионов, то это действительно огромный ресурс, это превосходный инструмент для продвижения польской культуры. А дополнительно, это не так дорого стоит, во всяком случае намного меньше, чем масштабные кампании промоушн.
- В каких странах наиболее активно действуют польские театры?
Ярослав Цимерман: Карта весьма пёстрая, этих мест очень много. Конечно, есть традиционные, и два из них – это Вильнюс и Львов, где местные поляки еще в советские времена основали театральные коллективы. Польский театр-студия действует в Вильнюсе уже более 60 лет, а во Львове – Польский народный театр. Еще один сильный центр – Лондон, где со времен послевоенной эмиграции очень активно действует целый ряд театральных коллективов, связанных со следующими волнами эмиграции, например, времен «Солидарности» – Scena Polska UK, и современной, когда на Британские острова поехали польские актеры, музыканты, которые тоже реализуют свои постановки. Конечно, следует отметить США, особенно Чикаго, Нью-Йорк, Канаду – в Торонто работает театр «Салон поэзии и музыки». Поляки имеют собственную сцену даже в таком городе как Перт в Австралии, в одном из наиболее отдаленных от Польши мест. Очень богатую театральную жизнь ведет польская диаспора в Германии, и еще один важный центр – это Чешский Тешин, где более 50 лет действует Польская сцена в Тешинском драмтеатре. Это профессиональный польский театр, финансируемый из госбюджета Республики Чехии. Вообще, если посмотрим на карту, размещенную на сайте Фонда Pomysłodajnia, то увидим, что польские театры есть практически везде, где есть поляки, также в Южной Америке, как любительские, так и профессиональные. И что интересно: поляки, которые профессионально работают в местных театрах разных стран, также охотно реализуют себя как добровольцы, в свободное время, в польском театре.
- А о чем шла речь на встрече в Театральном институте?
Ярослав Цимерман: В ходе конференции прозвучала одна принципиальная вещь. А именно, что у такого театра нет стабильной системы финансирования. Основная часть средств, поступающих из Польши в польские театры за границей – это фонды, выделяемые для польской диаспоры. Они не такие уж маленькие, но очень разбитые на множество частей. В интерпретации фондов польские театры являются лишь частью жизнедеятельности диаспоры, то есть спектакли финансируются из того же самого источника, что и праздники урожая. А для нас, а также польских артистов важно, чтобы эти театры включить в польскую театральную систему, чтобы к ним относились как к деятельности театральной, а не в рамках диаспоры. Здесь кроется определенная опасность, что на одном энтузиазме, на котором часто такие театры действуют, можно долго не продержаться. То есть, речь шла о нехватке учрежденческих рамок, потому что там, где есть, например, польские культурные центры, библиотеки, даже приходы, такие коллективы успешно действуют. Но если стержнем становится энтузиаст, то если он по какой-либо причине уедет из страны, коллектив распадется. Думаю, в ближайшие годы мы должны учрежденческий механизм создать, благодаря чему этот феномен будем поддерживать. Эта конференция получит цикличный характер, а в будущем году, возможно удастся устроить смотр таких театральных коллективов в Варшаве или других городах Польши.
Автор: Ирина Завиша
Польский театра в Вильнюсе отмечает 60-летие. Сцена из спектакля «Месть» по пьесе Александра Фредро.
Фото: РАР/ Valdemar Doveiko