Профессор Лех Сьливоник — историк театра, критик, педагог и многолетний организатор театральной жизни — в этом году удостоен звания «Человек слова — 2026». Торжественная церемония вручения награды состоялась во время фестиваля «Столица польского языка» в Щебжешине. Звание «Человек слова» присуждают людям, которые своей научной, художественной или общественной деятельностью вносят особый вклад в польскую культуру, язык и искусство слова. В обосновании решения организаторы подчеркнули, что нынешний лауреат уже более 50 лет последовательно создаёт пространство для живого слова и театра.
Профессор Сьливоник многие годы участвует в организации и разработке программ важнейших общепольских мероприятий, посвящённых искусству слова, в том числе Общепольского конкурса художественного чтения. Под его руководством развиваются одни из наиболее значимых проектов, популяризирующих культуру живого слова и любительский театр в Польше. Об этом театре мы поговорим в дальнейшей части нашей передачи.
Профсееора Лех Сьливоник - "Человек слова 2026". Фото: Facebook.com/SzczebrzeszynFestiwal
А пока предоставим слово самому «Человеку слова».
Лех Сьливоник: Я думаю, что самое главное, что я выношу из нынешнего опыта, — это настоящий подвиг театра. Речь не о спектаклях, а о том, что театр живёт. И больше всего меня поражает и вдохновляет то, что появляются новые театры. Это замечательно. Но, судя по тому, что я вижу, что читаю и о чём спрашиваю других, мне кажется, что в целом театр отходит от классики. Для меня же очень важны так называемые корни, потому что я вырос прежде всего на литературе, на слове — как звучании, как инструменте общения.
А сейчас расскажем о событии, которое наверняка порадовало бы профессора Леха Сьливоника и стало поводом для радости как участников, так и зрителей. Речь о читательском спектакле «Дзяды», поставленном по тексту второй части знаменитой поэмы Адама Мицкевича в Клубе изучения польского языка для русскоязычных иностранцев «Польский без тормозов».
Слово — организатору клуба и постановщику этого, не побоюсь сказать, магического действа Петру Стшалковскому.
Пётр Стшалковский: Мы не являемся настоящим театром. Это инициатива, направленная на интеграцию иммигрантов — людей, которые лучше или хуже говорят по-польски. Иногда чтение даётся им с большим трудом. Мы хотим встречаться вместе, читать польскую литературу и хорошо чувствовать себя в своём кругу. Это своего рода зародыш театра, начало проекта, который будет развиваться и продолжаться в будущем. Но прежде всего наша инициатива призвана помочь людям, приехавшим в Польшу, — чаще всего это люди с польскими корнями, — вместе и активно знакомиться с польской культурой и литературой.
На чтецком спектакле "Дзяды" Клуба "Польский без тормозов" в Мултикультурном центре в Варшаве. Фото: И. Завиша
И вот как текст Мицкевича звучит в хоре участников спектакля.
- хор-
Я пригласила к микрофону Александра Шевченко из Украины, который блестяще исполнил роль одного из героев поэмы — призрака злого помещика. Я попросила его рассказать, что для него значат Мицкевич и его слово.
Александр Шевченко: Ну, Мицкевич, разумеется, — это символ Польши. И я больше скажу: не только для меня как украинца, но и для меня как одессита. Ведь в Одессе есть памятник Мицкевичу, и многие одесситы впервые узнают о Польше именно благодаря ему. Мы все знаем про «Одесские сонеты» Мицкевича. Думаю, для многих в Одессе знакомство с Польшей начинается именно с Мицкевича, с его поэзии. В моём случае я не могу сказать, что всё было именно так, но, конечно, прежде всего Мицкевич — это Польша.
- фрагмент монолога из спектакля «Дзяды» в исполнении Александра Шевченко-
Александр убеждён, что польский язык стоит изучать даже тем, кто не собирается переезжать в Польшу.
Александр Шевченко: Конечно, однозначно! Потому что поэзия! Да, есть замечательные, прекрасные переводы поэзии, но если есть возможность выучить язык, а польский для нас, славян, для русскоязычных людей, в том числе для украинцев, не так уж сложно освоить, то это открывает глубину поэзии, позволяет выйти на совершенно другой уровень её понимания. Ну, разумеется, да!
На спектакле присутствовала и Катажина (Екатерина) Москалёва-Потёмкина, заместитель председателя Союза польских организаций в России «Jedność». По её мнению, для представителей польской диаспоры язык имеет первостепенное значение.
Катажина Москалёва-Потёмкина: Польский язык очень красивый! Я только что приехала из Москвы, где занимаюсь организацией Национальных чтений. Прежде всего мы стараемся привлекать людей к польскому языку через участие в различных мероприятиях и встречи. Мы сами стараемся говорить по-польски и всегда приглашаем к разговору тех, кто только начал изучать язык. У нас проходят встречи, скорее интеграционного характера, есть театральный кружок, художественные занятия, а также уроки польского языка, которые веду я. Все эти мероприятия помогают нам объединяться и побуждают людей совершенствовать свой польский язык.
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.