30 и 31 мая фонд Teal House в Варшаве приглашает на премьеру Sorry for My English — смелого и очень искреннего спектакля о том, как мы ищем связь с другими, когда язык, на котором мы вынуждены говорить, не является нашим родным.
Коммуникация — это не только слова и грамматические правила. Это энергия, ритм и глубокая потребность быть понятым.
Спектакль, созданный и исполненный артистами, которые были вынуждены покинуть свои страны по политическим причинам, превращает языковые несовершенства в свою главную силу. Юмор, впечатлительность и творческая игра с языком создают живое, уникальное театральное переживание, адресованное англоязычной аудитории. Иностранное происхождение здесь становится не препятствием, а самой сутью повествования.
Sorry for My English сочетает монологи, поэзию, музыку и движение, основанные на оригинальных текстах, написанных самими исполнителями. Многие из них — актёры, писатели, педагоги и деятели культуры — сегодня живут между языками и идентичностями, создавая и выражая себя на другом языке. Через их личные истории спектакль показывает как очарование, так и боль попыток рассказать о любви, горе или тогда, когда сами слова становятся чужими.
Суровый, полный юмора и глубоко трогающий спектакль Sorry for My English приглашает зрителей ощутить, какая смелость требуется, чтобы не только говорить, но и быть услышанным, и найти дом в языке, который ещё не стал по-настоящему своим.
Премьера состоится в Teal House — независимом культурном пространстве в Варшаве, основанном в 2022 году Каролиной Грушкой и Иваном Вырыпаевым. Пространство поддерживает артистов в процессе интеграции через культуру и художественную деятельность.
Пресс-служба Teal House/iza