Учить польский язык сегодня можно по-разному: на курсах, с преподавателем, самостоятельно — и, конечно, с помощью книг. Учебники, грамматические справочники и словари помогают не только освоить правила, но и лучше понять логику языка, разобраться в тонкостях словоупотребления и избежать распространённых ошибок. Какие пособия выбрать начинающим, а какие пригодятся тем, кто уже хорошо говорит по-польски? Об этом мы поговорим в нашей сегодняшней передаче.
«Языки нам не чужие» — таков девиз издательства Preston Publishing, которое специализируется на выпуске учебников польского языка для иностранцев. У нашего микрофона — филолог Марианна Умэрле, руководитель отдела продвижения издательства. Учебные пособия Preston Publishing отличаются новаторским подходом к изучению языков. Как объясняет наша собеседница, само издательство родилось из увлечения иностранными языками и стремления представить методы их изучения в совершенно новой форме. «Мы верим, что знания, преподнесённые правильным образом, легче запоминаются, а их получение становится настоящим удовольствием», — говорит Марианна.
Марианна Умэрле: Я хотела бы представить четыре пособия для изучения польского языка. Три из них предназначены для тех, кто изучает польский с английского языка, а одно — для тех, кто учит польский с украинского. Все они входят в серию, созданную на основе нашего основного метода — метода перевода. Он заключается в том, что учащиеся переводят предложения с исходного языка, в данном случае английского или украинского, на польский. Иными словами, мы учимся на полноценных предложениях, в контексте. К книгам прилагается аудиокурс: все предложения записаны носителями языка. Я считаю, что этот метод очень эффективен, поскольку мы сразу осваиваем целые высказывания. Таким образом, мы с самого начала учимся говорить полными предложениями, и это помогает нам свободнее общаться по-польски.
А что изменилось в современных учебниках по сравнению с теми, которые выходили раньше?
Марианна Умэрле: Возможно, я уже не очень хорошо помню старые учебники, но, насколько я могу судить, сейчас мы всё больше ориентируемся на развитие коммуникативных навыков. Метод изучения языка с помощью полноценных предложений и аудиокурса позволяет перейти от теории к практике. Сегодня гораздо больше внимания уделяется именно практическому применению языка, его использованию в повседневном общении. Думаю, это одна из важных отличительных особенностей современных пособий по изучению иностранных языков.
Недавно Совет польского языка утвердил новые правила орфографии. Учитывают ли их учебники, вышедшие в этом году?
Марианна Умэрле: Да, безусловно. Наши учебники соответствуют действующим нормам и правилам польского языка, поэтому ими можно спокойно пользоваться, будучи уверенными в том, что мы учим правильный польский язык.
Когда речь идёт о желании красиво и грамотно говорить по-польски, на помощь приходят учебные пособия, справочники и словари Польского научного издательства PWN. Уже более семи десятилетий PWN остаётся авторитетным источником знаний, известным высоким качеством и достоверностью своих публикаций.
Об издательстве и его ресурсах рассказывает представитель PWN Богуслава Травиньска.
Богуслава Травиньска: Польское научное издательство PWN выпускает книги уже более 70 лет. Помимо энциклопедий, оно издавало и словарь польского языка. Сегодня этот словарь доступен в интернете на сайте sjp.pwn.pl и имеет статус нормативного, то есть авторитетного справочного словаря. Это означает, что именно на него ссылаются как на основной источник, а приведённые в нём определения считаются определяющими при установлении значений слов. Стоит также рассказать о том, что на сайте работает Языковая консультационная служба. Туда можно обратиться с вопросом, например о правильном употреблении тех или иных слов. На вопросы пользователей отвечают эксперты-лингвисты, преимущественно профессора университетов. Я очень рекомендую этот ресурс: там есть обширный архив ранее заданных вопросов, в котором можно найти нужный ответ. Но можно и задать собственный вопрос и получить на него ответ.
Оказывается, столь авторитетное издательство уделяет внимание не только литературным нормам, но и молодёжному сленгу, исследуя, как меняется современный польский язык. Сейчас как раз проходит плебисцит по молодёжному слову 2026 года.
Богуслава Травиньска: В Польше, как и в нескольких других европейских странах, хотя их не так много, проводится конкурс «Молодёжное слово года». Он проходит ежегодно с октября по декабрь и привлекает молодых людей со всей страны. На первом этапе участники могут предлагать свои варианты молодёжного слова года, указывая соответствующее слово. На втором этапе самые популярные предложения попадают в список для голосования, и каждый желающий может отдать свой голос за конкретное слово. В этом году 8 декабря на специальной церемонии мы объявим победителя конкурса «Молодёжное слово года». Очень рекомендую обратить на него внимание: каждый год он вызывает большой интерес у молодёжи. Впрочем, не только у неё — у конкурса есть поклонники и среди представителей старших поколений. Принять участие в голосовании может каждый: конкурс открыт для всех пользователей интернета.
А что происходит потом со словами, ставшими, так сказать, лауреатами конкурса?
Богуслава Травиньска: Слова, победившие в конкурсе «Молодёжное слово года», также получают описание от специалистов и экспертов и включаются в словарь польского языка. Таким образом, они обретают полноценную жизнь в словаре, где можно узнать их значение. Для нас очень важно мнение молодёжи и слова, которыми пользуются молодые люди. Ведь они отражают изменения, происходящие не только в языке, но и в культуре, в том числе в массовой культуре. Нередко бывает и так, что слова, победившие в конкурсе, в последующие годы входят в употребление у представителей всех поколений.
Издательство PWN выпускает не только словари и справочники, но и книги, посвящённые современному польскому языку, его нормам и изменениям. С какими известными польскими языковедами сотрудничает издательство и какие темы сегодня находятся в центре их внимания?
Богуслава Травиньска: Мы издаём книги о польском языке и о том, как правильно им пользоваться. Среди наших авторов — профессор Ежи Бральчик, известный эксперт в области языка. Он много пишет о языке средств массовой информации, о том, как говорят журналисты и как язык используется в СМИ. Среди последних публикаций профессора есть также книги, посвящённые здоровью и языку, на котором мы говорим о здоровье. Профессор Ян Мёдек тоже является большим сторонником конкурса «Молодёжное слово года» и выступает для нас своего рода экспертным послом этого проекта. Кроме того, мы сотрудничаем с крупнейшими авторитетами и специалистами в области польского языка, в том числе с университетскими профессорами. Например, в жюри нашего конкурса входят преподаватели и исследователи из университетов Кельце, Щецина и Варшавы, специализирующиеся на так называемой молодёжной речи.
***
Вам интересно, какие молодёжные слова в Польше становились победителями в последние годы? Тогда слушайте!
2021 год: śpiulkolot — шутливое название места для сна: кровати или уютного уголка, где можно отдохнуть.
2022 год: essa — слово, выражающее радость, непринуждённость, положительные эмоции или ощущение, что что-то даётся легко.
2023 год: rel — выражение согласия и солидарности с собеседником, означающее примерно «у меня так же», «жизненно», «полностью понимаю».
2024 год: sigma — характеристика уверенного в себе, независимого человека, который добивается успеха и идёт собственным путём.
2025 год: szponcić / szpont — означает действовать спонтанно, что-то придумывать на ходу, импровизировать, а иногда и проказничать. Слово szpont обозначает такое действие или событие.
А о том, какое слово победит в 2026 году, мы объявим в одной из наших передач.
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.