Щебжешин— городок над рекой Вепш, расположенный на юго-востоке Польши, в Люблинском воеводстве. Это небольшое, но по-своему удивительное место, у которого много уникальных черт. И, что особенно интересно, это один из самых древних городов Люблинского воеводства.
Поселения на территории теперешнего Щебжешина существовали уже пять тысяч лет назад. В VIII веке нашей эры здесь жили племена лендзянов, которые строили княжеские укрепления, известные как Червенские города. К ним относился и Щебжешин. Эти города лежали на пограничных землях между Польшей и Русью, а потому за них велись бесконечные бои — и они то переходили к одному государству, то к другому. Посёлок, из которого позже вырос Щебжешин, был важным пунктом на торговом пути, ведущем из арабских стран через Киев и Владимир-Волынский в Краков и Прагу.
Точное происхождение названия города остаётся загадкой. Существует множество легенд — одни связывают его с формой местности, другие с характером жителей, о которых говорили, что они были задиристые и сварливые. Но сегодня здесь живут очень гостеприимные и доброжелательные люди, а сам город может предложить туристам немало интересного.
Как бы там ни было, впервые название «Щебжешин» упоминается в документе 1352 года — Казимир Великий отправил его в Краков, сообщая, что во время похода против литовцев расположил лагерь под Щебжешином. В том же году город получил и свои муниципальные права, дарованные тем же королём. На протяжении веков здесь пересекались разные культуры и религии: католики, евреи, кальвинисты, польские братcтва. О прошлом свидетельствуют сохранившиеся здания: барочный монастырский костёл святой Катажины, оборонного типа церковь XV века, синагога. А дополняет образ одно из старейших еврейских кладбищ — киркут с уцелевшими мацевами.
Расположение города на пересечении янтарного пути и дороги между Киевом и Краковом давало ему шанс на динамичное развитие. Но у такой позиции была и тёмная сторона: именно через эти места проходили набеги турок, татар, казаков и других неприятелей, что не раз приводило к разорению города. Тем не менее Щебжешин был важным центром хозяйственной, культурной и образовательной жизни. А позже — и очагом движения за независимость и борьбы с захватчиками.
В ХХ веке город прославился благодаря знаменитому стихотворению Яна Бжехвы: «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie…», что переводится как «В Щебжешине майский жук жужжит в камышах». Кстати, эта строчка самой известной польской скороговоркой. Кто из слушателей самый смелый, может попробовать её произнести. В честь жука здесь установили очаровательный памятник из дерева. Жук играет на скрипке у живописного источника. Это, пожалуй, самая любимая туристами, особенно детьми, достопримечательность Щебжешина. В городе можно встретить ещё несколько похожих фигурок жука, у которых все любят фотографироваться. В частности, на площади перед Ратушей, расположено целое семейство таких жуков. Что интересно, в сезон майских жуков в городе действительно множество. Впрочем, не только жуками он интересен — говорит бургомистр Щебжешина Рафал Ковалик.
Рафал Ковалик: Щебжешин — это сердце региона Росточье. Госпожа мэр Звежинца говорит, что их город — это лёгкие Росточья, а я считаю, что его сердце находится именно здесь. Вокруг Звежинца действительно больше лесов, тогда как Щебжешин — город с невероятным потенциалом. У нас есть удивительные живописные ущелья, крупнее, чем в городе Казимеж-Дольны; у нас есть Национальный парк «Росточье» и Щебжешинский ландшафтный парк. И, конечно, прекрасная река Вепш, которая проходит через весь город. Походы на байдарках по окрестностям Щебжешина очень популярны. Мы также сейчас расширяем водохранилища. Летом город утопает в зелени, вокруг — густые заросли камыша, а от реки тянет приятной прохладой. Наш город живёт, дышит, кипит движением — и, кроме всего прочего, у нас замечательно вкусная еда.
Я могу подтвердить это лично, даже попробовав всего одно местное блюдо — лепёшку с жареным луком и специями. Её вкус и аромат невозможно передать через радио, но зато можно рассказать историю её появления.
Рафал Ковалик: Наши рестораны предлагают местный продукт — щебжешинский цебуляж. Обязательно должен о нём сказать, потому что за этим блюдом стоит еврейская традиция. Когда-то евреи, жившие в Щебжешине, пекли именно такой цебуляж. Позже его называли люблинским, потому что его возили в Люблин, но на самом деле родился он здесь, у нас. Нашему городу уже 670 лет, и у него очень богатые традиции — не только кулинарные. Например, во время реставрации костёла здесь обнаружили подземные сооружения, которые тоже рассказывают о прошлом. Так что в Щебжешине действительно много мест, которые стоит увидеть. И, конечно, у нас невероятно радушные и гостеприимные жители. Я даже считаю, что в этом смысле Щебжешин превосходит Закопане. Наши дома и рестораны открыты для гостей, а кружки домохозяек только укрепляют эту традицию. Щебжешин — по-настоящему открытый город.
И ничего удивительного, что именно Щебжешин получил почётное звание «Столица польского языка», и там с 2015 года ежегодно проводится одноимённый фестиваль, организованный фондом искусства Kreatywna Przestrzeń. Вот фрагмент нашей архивной записи интервью с профессором Ивоной Хофман из Университета Марии Кюри-Склодовской в Люблине, возглавляющей Программный совет Фестиваля,
Ивона Хофман: Щебжешин формально стал столицей польского языка 11 лет назад, но в неформальном смысле он был ею всегда. Ведь самое сложное польское предложение — W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie («В Щебжешине жук жужжит в камышах») — как нельзя лучше объясняет, почему именно здесь находится этот центр. Традиции фестиваля «Столица польского языка» — это, прежде всего, вручение наград «Человек слова» тем, кто ответственно относится к своим высказываниям, ценит слово и говорит на красивом польском языке. Среди других традиций — выступления языковых, детских и молодёжных коллективов, а также местных ансамблей, демонстрирующих весь культурный потенциал региона Росточье. На фестивале представлены и самые значимые книги, отражающие культуру и литературу разных народов. Я убеждена, что именно эти элементы формируют уникальный бренд нашего фестиваля.
Быть столицей польского языка — особая гордость Щебжешина, — подчёркивает бургомистр Рафал Ковалик.
Рафал Ковалик: Наш мультикультурализм, который стал частью местной традиции, проявляется и в том, как мы работаем в мэрии. Районная администрация сотрудничает со всеми, кто привносит что-то хорошее в наш город. Именно так происходит во время Фестиваля польского языка, а также в процессе подготовки к строительству Центра польского языка в Щебжешине. Мы поддерживаем эту инициативу, потому что её цель — объединять людей. Чтобы каждый мог приехать сюда: один раз — просто отдохнуть, другой — прикоснуться к культуре письменного слова, к культуре книги, к культуре языка, к красоте польской речи. Сюда приезжает много известных людей — деятелей литературы, искусства, театра, кино. Они представляют в Щебжешине своё творчество, свои научные и художественные достижения. Это всегда мероприятия с особой, очень тёплой атмосферой, которые завершаются концертами.
"Вся надежда - в литературе". Девиз на стене одного из зданий в Щебжешине. Фото: И. Завиша
Кстати, Щебжешин — отличная отправная точка для тех, кто хочет открыть для себя вообще красоту Росточья , — считает президент фонда Kreatywna Przestrzeń («Креативное пространство») Пётр Дуда.
Пётр Дуда: Росточье — это место, куда годами приезжают люди, любящие читать, посещать театр, пользоваться культурными предложениями библиотек и концертных залов. Мы предложили продвигать Росточье как регион, где можно развивать творческий сектор, где туризм гармонично сочетался бы с разнообразными художественными и культурными мероприятиями. Люди, приезжающие на отдых, по вечерам могут посещать концерты, спектакли, а днём — гулять в лесу, кататься на велосипедах или байдарках.
А еще Росточье называют самым солнечным местом в Польше. Больше всего солнца здесь в августе, а расчёты показывают: около ста солнечных дней в году. Именно такое обилие света делает эти земли благоприятными для выращивания винограда. Виноградники появились здесь ещё в Средние века, а сегодня их становится всё больше — многие соединяют виноделие с агротуристикой, приглашая гостей не только попробовать вино, но и увидеть, как оно рождается. Для любителей этого благородного напитка создан Расточанский Винный Путь — маршрут, который ведёт через уютные винодельни, холмы, поля и солнечные долины Росточья. Это путешествие со вкусом, ароматом и светом, который здесь всегда особенный.
И в финале нашего маленького радиопутешествия— личное приглашение от мэра Щебжешина Рафала Ковалика.
Рафал Ковалик: Сердечно приглашаю в Щебжешин, где «жук жужжит в камышах», и не только летом, но и зимой. Ещё раз от всей души приглашаю в Щебжешин!
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.