Вместе с варшавским гидом Катажиной Фагасиньской я приглашаю вас на прогулку по очаровательному месту у подножия Королевского замка. Оно называется Мариенштат, и поэт Константы Ильдефонс Галчиньски посвятил ему такие строки:«На Мариенштате Варшава явится красивее, чем даже в мечтах».
Мариенштат — это часть большого района Повисьле, то есть над рекой Висла. А почему его название звучит по‑немецки?
Катажина Фагасиньска: Эта история уходит корнями во времена короля Августа III Саса, сына Августа II Сильного, то есть, это было очень давно, в XVIII веке. Речь идёт о маленьком городке, так называемой юридике. Варшава тогда была разделена на такие административные сегменты — юридики. Кажется, это было единственное польское городское деление такого рода. Каждая юридика имела своего управляющего — чаще всего это были состоятельные аристократы или духовенство. Одна из этих юридик называлась Мариенштат и появилась на карте Варшавы именно тогда. Название произошло от имени Мария — города Марии. Почему так? Потому что Мария была женой Эустафия Потоцкого, который заключил брак с Марией из рода Конских. Это было очень интересное аристократическое семейство. У Потоцких была не одна, а как минимум две юридики. Другая называлась Тломацке и сегодня её территорию мы бы отнесли к окрестностям Еврейского исторического института. Это были состоятельные владельцы частного городка, который тогда выглядел совсем иначе, не так уютно, как сейчас. Тогда Мариенштат был городком бедняков — рабочих, рыболовов, людей, связанных с водой.
После войны Варшава сильно пострадала, но на Мариенштате есть постройки, помнящие XIX век, не так ли?
Катажина Фагасиньска: Часть домов действительно удалось сохранить, а некоторые были восстановлены очень тщательно строителями Мариенштата. В некоторых местах в каменных домиках можно заметить отдельные элементы тех старинных XIX‑вековых украшений. Сам Мариенштат — это, по сути, маленький городок, построенный сразу после войны, в 1949 году. При этом изначальная концепция заключалась в том, чтобы создать место, где ощущаешь себя будто в маленьком итальянском городке — флорентийском, в духе Ренессанса: красивом и уютном. Этот район изначально предназначался для будущих жителей Варшавы, а конкретно для строителей трассы Восток-Запад, которым предоставляли квартиры по тогдашнему распределению.
Улицы вокруг Мариенштата и те, что к нему ведут, интересны не только с архитектурной точки зрения, но и благодаря людям, которые там жили. Мариенштат объединяет в себе самые неожиданные имена — звезду Голливуда, Шопена и даже историю польской медицинской терминологии. Как всё это связано с этим районом?
Катажина Фагасиньска: Строго говоря, кинозвезда Пола Негри на самом Мариенштате не жила. Это была улица Броварна, которая не примыкала к Мариенштату, а скорее относилась к району Повисьле. Этого дома сегодня вы уже не увидите — на его месте сейчас находится детская площадка. Именно там, по адресу Броварна, 11, Пола Негри жила вместе со своей матерью. Зато на самой улице Беднарской — той, которая ведёт нас к Мариенштату, — жил известный врач Вильгельм Мальч. Он был доктором семьи Шопенов и вообще человеком весьма богатым. Мальч был главным врачом больницы Святого Лазаря. Если ориентироваться в застройке Варшавского университета, то там можно увидеть небольшой фрагмент, называемый Малым двором. Вот на этом Малом дворе стоит здание с крестом — это и есть остатки больницы Святого Лазаря, той самой, где работал и которую возглавлял Вильгельм Мальч. Он лечил состоятельных пациентов — отсюда, безусловно, и его достаток, — но одновременно оказывал помощь и бедным. Их он принимал в другом месте, в Институте глухонемых, который до сих пор находится на площади Трёх Крестов. Кроме того, Вильгельм Мальч заслужил особое место в истории тем, что ввёл в употребление польские названия целого ряда заболеваний — таких, например, как брюшной тиф или оспа. Это именно те термины, которыми мы пользуемся сегодня и которые кажутся нам совершенно естественными.
А какое место на Мариенштате вы любите больше всего?
Катажина Фагасиньска: Я бы с удовольствием пригласила на улицу Беднарску, к знаменитому дому католического ордена Босых кармелитов. Это одно из самых крупных зданий — безусловно, самое большое на самой Беднарской. Было бы замечательно, если удастся пройти внутрь, во дворики. А это возможно, потому что здание, если смотреть на него со стороны Беднарской, выглядит как довольно крупный массив — большой, протяжённый, желтоватого цвета. Но по-настоящему сильное впечатление этот дом производит именно со стороны внутреннего двора. Дело в том, что в тот период, в XIX веке, когда здание было заселено россиянами, которые основали там Русское благотворительное общество, к нему пристроили два флигеля. В результате появились два прекрасных внутренних дворика. Кстати, и само здание, и эти дворики неоднократно становились местом действия самых разных польских фильмов и сериалов — например, Samo życie («Жизнь как она есть»). Так что есть повод туда заглянуть.
Улица Беднарска. Autorstwa Adrian Grycuk - Praca własna, CC BY 3.0 pl, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=170876205
Если говорить о связи Мариенштата с кинематографом, то невозможно не вспомнить фильм, в котором этот район фактически становится главным героем, — «Приключение на Мариенштате», снятый в 1954 году.
Катажина Фагасиньска: Именно! Действие фильма «Приключение на Мариенштате» с Лидией Коссакувной и Тадеушем Шмидтом— известными тогда актёрами — действительно разворачивается на Мариенштате. Однако сцены, которые по сюжету происходят на рыночной площади, на самом деле снимались вовсе не там. Они были отсняты в совершенно другом месте — в киностудии в Лодзи, где специально создали декорации и выстроили особое освещение. Причина переноса места съёмок была простой: на Мариенштате оказалось крайне плохое освещение, а для кинематографистов это имеет решающее значение. Поэтому значительная часть так называемых «мариенштатских» сцен была снята именно в Лодзи. Лидия Коссакувна там танцует с Тадеушем Шмидтом, и это первый цветной фильм в Польше. Режиссёр Леонард Бучковски проделал отличную работу, мы возвращаемся к этому фильму, потому что он очень обаятельный. Две бригады — мужская и женская — соревнуются за первенство, за право считаться лучшими. А в итоге, как это часто бывает в жизни, оказывается, что обе одинаково хороши и вместе строят замечательные здания.
Сегодня на Мариенштат приходят просто отдохнуть — неспешно прогуляться после работы или учёбы, посидеть в кафе. Можно ли сказать, что совсем рядом с шумным, переполненным туристами Старым городом существует такое уютное, почти камерное пространство?
Катажина Фагасиньска: Да, но это ещё и немного сонное место — что, впрочем, видно, когда мы выходим сюда на прогулки. Мариенштат заселён давно: здесь до сих пор живут семьи или потомки тех семей, которые первыми поселились здесь в 1949 году и нашли тут свой дом.Проще говоря, это в основном пожилые люди, которые не особенно заинтересованы в том, чтобы вокруг было много шума, движения и громкой жизни. Поэтому здесь есть такие уютные места, как небольшие, спокойные ресторанчики или, например, маленькие магазины с продуктами, в том числе овощными. Таких мест немного, потому что местным жителям, как я уже говорила, прежде всего нужен покой. Это уже не то поколение.
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.