Первое общественно-культурное учреждение в Польше и Центральной Европе, полностью посвященное творчеству художников с ограниченными возможностями – Центр инклюзивного (включающего) искусства открыло международный проект SHOW LANGUAGE, что в переводе означает «Покажи язык».
Главная цель Центра инклюзивного искусства – создание профессиональных условий для разнопланового творчества людей с различными способностями, в том числе с ограниченными возможностями, которые сталкиваются с системными барьерами в доступе к художественному образованию и учреждениям культуры. Центр создан Фондом «Театр 21», а творческое развитие и профессионализм коллектива «Театра 21» показали, что искусство артистов с ограниченными возможностями может быть вполне профессиональным и иметь высокую художественную ценность, если к нему относиться серьезно. Активная деятельность Центра состоит из спектаклей, концертов, выставок, лекций, семинаров, мастер-классов, а также издательской серии, в рамках которой в Польше издаются важные книги в области культурологических исследований. Научная деятельность Центра вносит реальный вклад в появление новой исследовательской дисциплины в Польше, касающейся способностей людей с ограниченными возможностями, и сегодня он сотрудничает с самыми престижными театрами в Польше и Европе, университетами, польскими и зарубежными исследователями.
А о проекте «Покажи язык» мы беседуем с представительницей Центра инклюзивного искусства - «Театра 21» и куратором проекта Юстыной Вельгус.
- Что же представляет собой эта инициатива, которая реализуется совместно с Норвегией, с норвежской художественной организацией interart_s?
Юстына Вельгус: Основная идея этого проекта заключается в указании на то, что есть очень много языков, существующих параллельно, которыми пользуются разные люди. Мы очень хотим изменить такое мышление, будто язык, которым мы оперируем и знаем, является единственным. И путем различных художественных мероприятий, приглашения гостей, оперирующих разными видами языков, расширить восприятие, горизонты общения, но также мышление об искусстве. А именно, что искусство создает огромный потенциал повествования о действительности, опыта и самовыражения очень разными способами. Это может быть язык тела, причем тела разнообразного, это может быть язык жестов и знаков, который оказывается таким же прекрасным и важным, как и речевой. Это может быть и язык артистов с нейронетипичным синдромом, которых мы тоже пригласили к участию в программе, а также нечеловеческий язык, который нас окружает ежедневно, обращается к нам, с которыми мы тоже некоторым образом общаемся. Так что мы очень заинтересованы расширением и ломкой такой «нормы» о том, чем вообще может быть язык, говорение о себе, о мире. Проект создан в рамках норвежских фондов, поэтому нашим партнером стала Норвегия и разные учреждения из Норвегии.
- Но проект «Покажи язык» можно назвать долгосрочным, он будет длиться несколько месяцев. Программа состоит из нескольких модулей. Вы могли бы приблизить эту концепцию?
Юстына Вельгус: Сейчас мы входим в модуль языка жестов, и впереди у нас необыкновенные впечатления, спектакли, мастер-классы, встречи с неслышащими артистами. Первое событие проекта как раз 5 апреля спектакль Gravity (And Other Attractions) в исполнении замечательного театра танца Un-Label из Германии. Это спектакль, который создают слышащая танцовщица с неслышащим танцовщиком, что может вызывать большое удивление. Можно ли танцевать, не слыша музыки? Вот именно, можно! И это спектакль, который уже объездил весь мир, получил множество наград, и мы очень рады, что в варшавском театре Powszechny его увидят также польские зрители. Ему сопутствуют мастер-классы, которые покажут, как можно понимать танец без слуха, как вообще можно входить в эту область экспрессии. Театр Un-Label занимается еще одной уникальной вещью - поэтической адиодескрипцией, то есть, тинструментом, служащим доступности содержания происходящего для незрячих людей, и делает из него выразительное художественное средство. Это также невероятно новаторский подход к самой аудиодескрипции, и все заинтересованные могут посетить также такие мастер-классы. Кроме того, 3 мая состоится очень оригинальный перформанс Даниэля Котовского, неслышащего перформера, который радикальным образом призывает к равноправию языка слов и языка жестов. В своем представлении «Это не я украл шоу» он говорит о нарушении прав глухих, несмотря на то, что конституция гарантирует право пользования разными языками на равных правах. Однако зачастую такая ситуация не существует. А 20 мая состоится очередная премьера в нетрадиционном пространстве, а именно, у входа в Варшавский зоопарк, на небольших каменных скалах, окруженных рвом, где когда-то жили медведи, а сейчас, к счастью, сменили место проживания, Даниэль представит свой новый спектакль на фоне городского шума, оперируя языком жестом и играя тишиной.
Сцена из спектакля танцевального театра Un-Label из Германии. Источник: рекламные материалы для прессы/любезно предоставлено службой PR
- В проекте принимают участие многие известные польские и зарубежные артисты и художники, в том числе знаменитый польский скульптор, автор инсталляций, видеофильмов и активный общественный деятель Павел Альтхамер. В своей время он удивил гиперреалистической скульптурой варшавского бомжа по прозвищу «Гума» (Резина), стоявшего у магазина в районе Прага как бы в предостережение против пьянства. Этот художник способен удивлять, не так ли?
Юстына Вельгус: Да! Мы очень рады этому сотрудничеству с Павлом Альхамером и «Группой Новолипье», которого мы долго ждали. Действие будет разыгрываться летом, а его финал состоится 1 сентября в модуле «Язык альтернативной моторики». «Группа Новолипье» под заботливым присмотром и буйной фантазией Павла будет создавать движущуюся скульптуру на площади Халлера. Что из этого получится, пока окутано тайной, всё, что происходит в этой группе, держится в секрете, но уже сейчас я хочу пригласить на это событие. Оно наверняка будет суперинтересным.
- Наша собеседница Юстына Вельгус, координатор проекта «Покажи язык» из скромности не сказали о спекаткле в ее собственной постановке «Я - не растение». Это приглашение в путешествие между жанрами в исполнении актрисы «Театра 21» Александры Скотарек. Пространство собственной комнаты-сада станет местом для игривого и ироничного, а иногда жесткого и требовательного разговора о делениях на людей-животных, людей-растений, людей-предметов. И с этими разделениями наконец-то разобраться. Действительно ли нам нужно продолжать строить человеческую автономию, ссылаясь на таблицы Линнея и шкалу Дарвина?
Автор передачи: Ирина Завиша