Иностранцы в Польше. Художник Мюнц, влюбившийся в Польшу и Украину

Национальный институт польского культурного наследия за рубежом Polonika издал альбом Podróże malownicze przez Polskę 1780-1784: рисунки с видами Польши, Украины и других регионов бывшей Речи Посполитой, созданные Иоганном Генрихом Мюнцем.

Фрагмент альбома Podróże malownicze przez Polskę 1780-1784.

https://www.facebook.com/InstytutPolonika/posts/pfbid02SSXXHLM3nhzPbxKgUccFg7o4vxjzYjBR73WjgpQrhFygNhRd4KQwhnND4yTTpHK2l

Сегодня мы совершим необычное путешествие — в Польшу конца XVIII века. А также — и по Украине. Нашим гидом будет эльзасско-швейцарский художник и архитектор Иоганн Генрих Мюнц, связавший свою судьбу с Речью Посполитой в последние годы ее существования.

Забегая немного вперед, отметим, что в Англии Иоганн Генрих Мюнц считается одним из зачинателей стиля неоготика, который позже распространится и в Польше…

А родился Мюнц в 1727 году в части Эльзаса, которая принадлежала в то время Швейцарии. Служил во французской армии — капитаном швейцарского полка, с которым провел время в Испании. Далее его путь лежал через Рим, Лондон, Нидерланды, где он проектировал здания и писал пейзажи. В 1778 г. судьба связала Мюнца с Речью Посполитой. Сначала он пребывал в Гродно (ныне в Беларуси) — на службе местного предпринимателя Антония Тизенгауза. Затем поступил на службу к князю Станиславу Понятовскому, племяннику тогдашнего короля Речи Посполитой Станислава Августа Понятовского.

В 1780-е гг. Мюнц вместе с князем Станиславом Понятовским совершил путешествие в его украинские имения, а также по землям нынешних Беларуси, Польши, Молдовы. Примечательно, что территории от Киева до Волыни художник называет именно Украиной, а жителей — украинцами.

Рисунки, созданные Иоганном Генрихом Мюнцем во время путешествия, а их более 200, на днях стали доступны широкому кругу ученых и общественности. Альбом с зарисовками издал Национальный институт польского культурного наследия за рубежом Polonika под названием Podróże malownicze przez Polskę 1780-1784 («Живописные путешествия по Польше в 1780-1784 гг.»). Увесистый том содержит также факсимиле рукописей Мюнца на французском языке и их переводы на польский, английский и русский.

Подготовила к печати эти ценные работы искусствовед Эльжбета Будзиньская, которая еще в 1982 г. защитила диссертацию о художнике и его рисунках под руководством известного польского искусствоведа и музееведа Станислава Лоренца.

Рисунки и дневник путешествия Мюнца, изданные сейчас в Варшаве, находятся в трех альбомах, два из которых хранятся в собрании Государственного исторического музея в Москве, а один — в Библиотеке Варшавского университета.

О том, как складывалась судьба ценнейших документов, рассказывает Эльжбета Будзиньская:

В 1927 г. в Библиотеку Варшавского университета у ленинградского актиквара был куплен альбом с 168 рисунками с изображением юго-восточных окраин Речи Посполитой малоизвестного в то время автора Иоганна Генриха Мюнца.

Эти рисунки Мюнц в 1787 г. предложил приобрести королю Станиславу Августу Понятовскому.

Я начала работу с ними в 1957 г. А когда начала писать по ним диссертацию, то получила возможность поехать в Москву, и там, в Государственном историческом музее, мне удалось обнаружить два альбома с рисунками Мюнца — всего более 140 рисунков, которые дополняют варшавский альбом.

И лишь в 2017 году московские альбомы были отсканированы и переданы в Польшу. И это дало возможность еще раз сопоставить варшавскую (приобретенную в Ленинграде) и московскую части наследия Мюнца. И вот что оказалось. Рассказывает Эльжбета Будзиньская:

В обоих альбомах было более 300 рисунков. Но одну третью из них составляли повторы. В XVIII в. художники часто копировали собственные изображения какого-либо привлекательного объекта. Это были не копии, а реплики, иногда точные, иногда с мелкими отличиями.

Ценность рисунков Мюнца в том, что на их обороте помещены фрагменты из дневника художника из его путешествия. Эти записи повторялись и на репликах. Это связано с тем, что он жил с того, что продавал свои работы. Это было его коммерческое предприятие.

Поэтому публиковать все повторения не было смысла. Некоторые из них в разных альбомах повторяются два-три раза.

Поэтому было принято решение, что будет опубликован альбом в хронологической последовательности, иллюстрируя путешествие Мюнца по Речи Посполитой. А повторять одни и те же иллюстрации, пожалуй, было бы бессмысленно.

Альбом рисунков И. Г. Мюнца Podróże malownicze przez Polskę 1780-1784.

Искусствовед Ежи Малиновский, который участвовал в подготовке издания рисунков Иоганна Генриха Мюнца, поделился своим видением значения этого документального наследия:

Здесь мы видим не только рисунки, но и описания Волыни, Подолья, Киевщины.

А я бы хотел зачитать характеристику Херсона, данную Мюнцем в то время, когда, а именно в 1770-е гг., город только был основан россиянами. В то время, естественно, этот город не входил в состав Речи Посполитой. А сейчас стал известен из-за его значения в войне в Украине: здесь велись ожесточенные бои…

Итак, Мюнц пишет: «Херсон был основан недавно. Первые распоряжения по его застройке были изданы в 1779 г. генералом Ганнибалом, арапом. Когда-то на этом месте была небольшая крепость под названием Александр. Здесь начинают очень много строить, укрепления (совсем никудышные) уже почти закончены, так же как и верфь. Однако сомнительно, что это предприятие будет успешным, учитывая, что расположение очень нездорово. С запада его окружают многочисленные болота. А воды Днепра летом здесь грязные и сонные, выделяющие губительные испарения. Кроме того, ветры с юго-востока приносят вредные испарения из Крыма. Корабли также очень страдают от гнили в этих испорченных водах. Однако, похоже, Россия стремится вводить своих соседей в заблуждение. Она нацелена совершенно на другое. Херсон — это просто маска. Полякам обещают большие выгоды от сбыта их товаров через Черное море, чтобы поощрять их развивать торговлю по Днепру — и чтобы заселить эти пустыни для России, которая не применет расширить свои границы с этой стороны до берегов Днестра. Россия этими действиями стремится ослабить, разрушить торговлю Пруссии, отвлекая Польшу из портов Балтийского моря. Но когда Россия завладеет Очаковым и всей территорией на этой стороне Днестра, то в течение нескольких лет положение Польши с этой стороны окажется худшим, чем со стороны Пруссии. Она со всех сторон окружена могущественными соседями. И тогда Польша навсегда пропадет, если не приложит последних усилий, чтобы себя спасти».

Таким образом, с помощью Мюнца мы можем «посетить» не только Польшу 1780-х гг., но и Украину. Будучи иностранцем, отмечает Эльжбета Будзиньская, Иоганн Генрих Мюнц питал к Польше искренние теплые чувства:

Он на каждом шагу подчеркивает свою связь и свою поддержку всему тому, что происходит в Польше. Однако он смотрит на происходящее трезво. Он часто повторял: «Бедная Польша!» В то же время он критиковал Пруссию, Австрию, а в особенности императора Священной Римской империи Иосифа II.

Виктор Корбут