X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

Український перекладач Токарчук: Вона оповідає невідомі історії нашого регіону

11.10.2019 13:05
Остап Сливинський сказав, що польська лауреатка Нобелівської премії з літератури розповідає історії нашого регіону, абсолютно невідомі сучасним його жителям
Польська письменниця Ольґа ТокарчукPAP/EPA/STRINGER

«Звістка про Нобелівську премію для Ольґи Токарчук – це величезна радість, тим більше, що вона розповідає історії нашого регіону, абсолютно невідомі сучасним його жителям», - сказав Польському пресовому агентству (PAP) український перекладач творів польської письменниці Остап Сливинський.

«Ольґа може показати сторінки нашої локальної історії, які нам абсолютно невідомі. Я маю на увазі передусім „Книги Якова”, які я саме завершую перекладати. Це частина минулого земель, на яких ми нині живемо, і про які більшість людей, котрі тут живуть, не має жодного поняття. Ольґа розповідає нам дуже важливі історії про нас самих», - сказав він.

«Вона має унікальний талант промовляти до широкої аудиторії, не зменшуючи високого естетичного смаку. Я не знаю, як це їй вдається», - зазначив Сливинський.

За словами перекладача, Токаручк є одним з найбільш відомих польських письменників. «Безумовно, небагато польських сучасних письменників може похвалитися шістьма перекладами прози за такий короткий період», - сказав він.

Два наступні переклади книжок Токарчук, романів «Księgi Jakubowe» та «Opowiadania bizarne», вийдуть в Україні найближчим часом.

«Це означає, що є зацікавленість читачів та видавців. Я думаю, що це невипадково, що Ольґа говорить просто, зі стилістичним смаком і з емоційним теплом, що позбавлене перебільшення; вона говорить про дуже важливі справи, про справи, важливі для нашого регіону», - сказав Сливинський.

В українському перекладі Остапа Сливинського в Україні вийшла книжка Ольґи Токарчук «Бігуни» («Bieguni»).

У четвер Шведська академія поінформувала, що польська письменниця Ольґа Токарчук стала лауреаткою Нобелівської премії з літератури за 2018 рік. За 2019 рік нагороду отримав австрійський письменники Петер Гандке.  

PAP/Т.А.

Побач більше на цю тему: Токарчук Нобелівська премія

Ольґа Токарчук - лауреатка літературного «Нобеля»

10.10.2019 13:28
Польська письменниця українського походження отримала Нобелівську премію з літератури за 2018 рік

«Великий тріумф Ольґи Токарчук»

11.10.2019 11:08
Польські газети пишуть про лауреатку Нобелівської премії з літаретури, письемнницю Ольґу Токарчук

Нобелівську премію миру отримав прем'єр-міністр Ефіопії

11.10.2019 11:25
Абій Ахмед Алі нагородили за його рішучу ініціативу впоратись з конфліктом на кордоні з сусідньою державою Ерітрея

Ольґа Токарчук не заплатить податку з Нобелівської премії з літератури

11.10.2019 12:51
Міністр фінансів Польщі написав, що письменницю звільнено від податку від доходу, пов'язаного із цією премією