«1000 років історії польських євреїв» українською мовою

Відтепер відвідати головну експозицію Музею історії польських євреїв POLIN можна й українською мовою. Заклад поповнив свій перелік звукових ексурсій україномовним аудіоґідом 

Музей історії польських євреїв «ПОЛІН» у Варшаві

Wojciech Kryński [CC BY-SA 3.0 pl (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en)]

Відтепер виставку «1000 років історії польських євреїв» у варшавському Музеї «ПОЛІН» можна відвідати також з аудіопутівником українською, що минулого тижня впровадив цей один з найкращих культурно-освітніх закладів не тільки Польщі, але й Європи. Це спільний проєкт цього музею з Посольством України у Польщі та новоствореним Українським інститутом.

Для постійної експозиції, що представляє 1000 років історії польських євреїв – від Середньовіччя до сьогодення – розроблено 200 аудіоекскурсій. Музей історії польських євреїв «ПОЛІН» став одним з перших у країні над Віслою та Європі загалом, де введено україномовний аудіопутівник.

Аудіоґід українською став дванадцятою доступною мовною версією у переліку звукових екскурсій Музеєм історії польських євреїв «ПОЛІН». Виконуючий обов’язки директора Музею історії польських євреїв POLIN Зиґмунт Стемпінський:

«Запуск аудіоґіду українською мовою для нас дуже важливий. Важливий не тільки тому, що ми завжди були сусідами, що наша історія у багатьох моментах переплітається, прикладом чого є хоча б представлене тут склепіння Гвоздецької синагоги, але також тому, що українська громада у Польщі є дуже чисельною, тому що вона цікавиться історією Польщі, бо вона для нас є дуже важливою групою, яку ми хочемо запросити до музею і полегшити їй його відвідування та пізнання нашої спільної історії».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Українські аудіоґіди у провідних музеях світу – це довгострокова програмна ініціатива Українського інституту, що передбачає введення систем аудіопутівників українською. Слід зазначити, що це один із перших проєктів, що був спільно реалізований Українським інститутом з посольством України у Польщі.

Фото: Magdalena Starowieyska, Dariusz Golik [CC BY-SA 3.0 pl]

Генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко розповів, чому тема аудіоґідів є важливою, адже, на перший погляд може здатися, що це одна зі звичайних послуг, що музеї надають своїм відвідувачам:

«По-перше, це турбота про українців, котрі подорожують за кордон, або живуть за кордоном і які дотепер мали дуже мало можливостей отримувати послуги, зокрема в музеях, українською, рідною мовою. По-друге, не очевидним для багатьох є той факт, що українська мова входить до десятки найбільш уживаних мов Європи – вона на восьмому місці за кількістю носіїв і тих, хто вважає її рідною. Також цей факт не є показаним за кордоном, зокрема у музеях, де аудіоґіди дуже рідко доступні цією мовою і українці використовують або російськомовну, або англомовну версії, не маючи доступу до такої можливості».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Для України і для Українського інституту також дуже важливо збільшувати видимість і суб’єктність України за кордоном, - додає Володимир Шейко:

«Не секрет, що Україна тривалий час знаходилася під впливом інших культур і не завжди могла презентувати свою власну культуру та історію за кордоном. Для нас цей проект є також дуже важливим з погляду самостійності і видимості українського голосу у світі».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Не викликає сумнівів те, що аудіопутівник українською мовою дозволить громадянам України тепер більш комфортно відвідувати музей «ПОЛІН», - говорить посол України у Варшаві Андрій Дещиця:

«Мені дуже приємно, що тепер у списку аудіопутівників по цьому прекрасному музею буде також й аудіопутівник українською мовою. Цей музей відвідує дуже багато туристів з України, дуже багато українців, які живуть, працюють, навчаються у Польщі, і тепер вони можуть більше і краще зрозуміти експозиції музею».

Фото: facebook.com/Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN

Андрій Дещиця був одним з перших, кому вдалося відвідати головну виставку Музею «ПОЛІН» з аудіоґідом українською мовою. Він поділився своїми враженнями:

«Переклад дуже професійний. Ця мова, тон розмови дуже приємний. Я думаю, що усі будуть задоволені з використання цього аудіопутівника».

Додам, що український аудіопутівник – це не єдина ініціатива Музею «ПОЛІН» з Україною. Багато років триває реалізаціє проєкту під назвою «POLIN Meeting Point» - це зустрічі єврейської, польської, німецької та української молоді, під час яких студенти і докторанти мають можливість відвідувати музей і брати участь у різних майстернях не тільки у Варшаві, але й по всій Польщі. Крім того, цей один з кращих культурно-освітніх закладів приймає з України дуже багато стажерів, докторантів та учених.

Фото: Moreio [CC BY-SA 4.0]

Ініціативу україномовних аудіоідів у провідних музеях світу було започатковано в 2018 році пілотним проектом Українського інституту у Національному музеї у Варшаві. Уже цього року аудіопутівники українською будуть також доступні у Віденському Бельведері. Наступною країною, де буде впроваджена ініціатива, стане Німеччина.

Слід додати, що відвідування, зокрема, Музею історії польських євреїв «ПОЛІН» у Варшаві щочетверга є безкоштовним.

Тарас Андрухович