X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

Щедрий вечір, добрий вечір

18.01.2020 19:00
Напередодні Богоявлення в різних частинах України ходять щедрівники. Цей вечір також називають Щедрим або Голодною кутею
Аудіо
  • Як щедрують в різних частинах України
Гурт "Дагадана" і друзі під час зйомок кліпу до щедрівки "Щедрий вечір" у ЛьвовіMateriały prasowe. Foto: Dominika Dyka-MAXI

Зазвичай, у щедрівках саме такий приспів: Щедрий вечір, добрий вечір або Щедрий вечір, Святий вечір... Їх виконують, як правило, 18 січня, однак ще раніше, а саме 13 січня, на Маланки, в певних частинах України вони вже також присутні. Що таке щедрівки і чи відрізняються вони від колядок?

Етномузиколог і музикант Юрій Пастушенко, гурт "Море":

В Україні існують і колядки, і щедрівки. Але, загалом, це те ж саме. Але колядки все ж дещо відрізняються. Має значення час створення, про який ми говоримо. Якщо йдеться про найбільш архаїчні колядки, то це пісні, які мали більш сакральний зміст, а мелодика дуже відрізнялася від пізніших, по ритмічній структурі вони також були інші. Для стародавніх колядок дуже характерним є те, що вони – не закінчуються. Та мелодія постійно відтворюється, переходить з одного куплету в інший. Це також виникає з певної свідомості. Самі колядники – це дуже цікаві і важливі постаті. Це все дуже пов’язано з часом, у якому співаються колядки. Певним чином, це посланці в того світу, звідти вони приходять з певною новиною. У колядках, щедрівках іноді є слова, де йдеться про різного роду вбрання колядників. Це також має важливе значення.

Науковці, наприклад, професор Євген Єфремов з Київської музичної академії розповідає про те, що він зауважив зв’язок колядок з голосіннями. Тобто, головним чином йдеться про побудову мелодії, яка збудована таким чином, що весь час сходить з гори вниз. Це суттєва різниця. Якщо б ми послухати якісь голосіння, то для них це також дуже характерно. Інші обрядові пісні, наприклад, весняного циклу, мають іншу мелодичну будову. Це також тому, що той світ відрізняється від нашого, там ніби все навпаки у порівнянні з нашим світом.

Яка ж різниця між колядками і щедрівками? У різних місцевостях запитували: що відбувається під час колядування? Колядки виконувались перед усім на Різдво, були присутні у церквах. Але вже через тиждень, або через два тижні, в залежності від регіону, коли настає Щедрий вечір, Маланка або Василя, то співають і колядки, і щедрівки. Вони відрізняються лише тим, що у щедрівках приспів, до прикладу, «Щедрий вечір, святий вечір», а у колядках, наприклад, «Дай Боже» чи ще щось. А ще колядки – це про події Різдва Христового, у текстах описується історія, пов’язана з цим. І в цьому репертуарі чимало пісень вже більш нових. Вони вже мають зовсім іншу будову. Більш архаїчні пісні мають інший приспів і те, що вони виконуються взимку, який також символізує смерть, але, разом з тим, є надія на те, що щось народжується, і тому, та мелодія сходить вниз, а потім відроджується у приспіві. Вона просто не завершується.

Щедрівки, як і колядки, є окремо для хлопців, для дівчат, господині, господаря і навіть домашніх тварин. Передусім, у них бажають добра. Одну з таких щедрівок виконав польсько-українських гурт «ДагаДана», поєднавши українську і польську мови у традиційній українській щедрівці. Вона також стала для гурту основою для запису майбутнього альбому.

Ми вирішили привітати людей музикою і словом. Для цього ми використали традицію, джерело, яке б’є в Україні і Польщі у вигляді пісень-побажань, всієї традиції, у якій висловлюються побажання. Вона присутня не лише під час різдвяних свят, але також і на Новий рік, навесні. Гарні побажання присутні у наших обох традиціях загалом. Ми почали співати одну пісню «Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоров’я». Ми її співали протягом останнього року на концертах, особливо, закордоном. Люди в різних країнах дуже енергійно її сприймали. І з цього вийшло також наше переконання, що наш майбутній альбом має бути саме такий – вона нестиме людям добро. Своїм близьким ми ж бажаємо добра. Цією щедрівкою ми ставимо акцент на тому, що потрібно світові. Також попередити і показати людям те, що нам загрожує. Одним словом, зосередитись на важливих речах. Адже митці завжди були голосом конкретного моменту, голосом покоління. Кожен альбом – інший, це запис конкретного часу. На сьогодні для нас важливо зосередитись на мирі, який ми хочемо творити не лише у глобальному розумінні, але також і в локальному. І щоб у всьому світі був мир, передусім ми повинні бути доброзичливі один до одного. Ми повинні прагнути до того, аби спілкуватися за одним столом, будуючи майбутнє не окремо, а разом, - розповідає Дагмара Грегоровіч. 

У програмі прозвучали щедрівки у виконанні гурту Warszawa Wschodnia, More i DagaDana.

Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі

Мар'яна Кріль