X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

30 років фольку – фестиваль «Фолькові Миколайки» в Любліні

10.12.2020 23:10
«Фолькові Миколайки» - один з перших фестивалів фолькової, народної музики у Польщі, з якого вийшло безліч гуртів, виконавців, що нині відомі не лише у Польщі, а й світі
Аудіо
  • У Любліні триває 30-ий фестиваль "Фолькові Миколайки" - один з найперших фестивалів фолькової музики у Польщі
 30-
Плакат 30-го фестивалю "Фолькові Миколайки" в ЛюблініПрес-матеріали

У Любліні розпочався 30-ий Фестиваль народної музики «Фолькові Миколайки» - один з перших фестивалів фолькової, народної музики у Польщі, з якого вийшло безліч гуртів, виконавців, що нині відомі не лише у Польщі, а й світі. На «Фолькових Миколайках» відбувається конкурс «Відкрита сцена», на якому виступають виконавці, що надихаються народною музикою. Можна сказати, що це один із ключових конкурсів для гуртів-початківців. Конкурс є певного роду стартом на велику сцену для багатьох молодих виконавців. Вперше цього року фестиваль відбувається онлайн і за ним безкоштовно можна спостерігати абсолютно всюди.

Про фестиваль, його початки, цілі розповідає одна із організаторок Аґнєшка Матецька-Скшипек з Оркестри Святого Миколая і Аніматорів фолькового руху.

Фестиваль «Фолькові Миколайки» було створено у 1991 році. Раніше ми підготували так званий фестиваль «0», на який ми запросили знайомі гурти. Цей фестиваль відбувався в одному із гуртожитків. Тоді ми були студентами і хотіли побачити і зрозуміти, як виглядає організація фестивалю. Але, завдяки тому, що на початку 90-х років ми опинилися у студентському центрі культури Університету Марії Кюрі-Склодовської «Хатка Жака» в Любліні, ми мали змогу організувати «Фолькові Миколайки» у більшій формі.

Лауреатки конкурсу "Відкрита сцена" - гурт "Коси" з Вроцлава, 2019 рік

Тоді ми організували один концерт. А це було тому, що Оркестра Святого Миколая на той час передусім виступала на фестивалях студентської творчості, туристичної пісні, але на всіх тих фестивалях ми були трохи не форматом, для нас не було відповідного фестивалю. Тому ми вирішили самі зробити такий фестиваль, який би нам підходив. Існує теорія, що культура твориться з недобору, тому в нашому випадку саме так було. На першому фестивалі «Фолькові Миколайки» виступили всі польські фолькові гурти, а саме п’ять музичних груп – Оркестра Святого Миколая, Varsovia Manta, квартер Йорґі, Вогні Святого Януарія, тріо «Księżyc» (укр. – «Місяць»), що грає до сьогодні вже просто як «Księżyc». Той концерт відбувався до ранку, не було жодних обмежень. У залі видовищ «Хатки Жака» в Любліні тоді було майже 600 осіб. Здається, ще були кінопокази. Але, загалом, це був такий тестовий фестиваль. Ми хотіли перевірити, чи взагалі збереться якась публіка на таку музику.

Отже, це був перший фестиваль фолькової музики в Польщі взагалі…

Так, хоча разом з тим створювались й інші фестивалі, наприклад, у Сілезії чи «Сієста» у Зомбковіцах. Це були ті фестивалі, що створювались одночасно, але, думаю, що «Фолькові Миколайки» були одним з перших фестивалів.

А як взагалі ви тоді розуміли фольк? Яку музику грали ті гурти на перших фестивалях фолькової музики?

На початку усі в Польщі захоплювалися музикою далеких країн, бо ці країни були далекі він нас, вони були екзотичні, цікаві… Тоді найпопулярніші були три нурти фолькової музики у Польщі. Це була музика, що базувалася на кельтській музиці, андійській і слов’янській. Ця слов’янська музика починалася від української музики, болгарської чи македонської. Всі були дуже захоплені поліфонією, багатоголоссям, чого не було у польській музиці. Зараз я думаю, що це також було пов’язано із браком інструментів, а треба було співати у кілька голосів. Більшість музикантів на той час, що займалися народною музикою, були аматорами. Інструменти важко було дістати. Тому ми старалися різними способами діяти. Ми тоді, серед іншого, грали на гітарах, сопілках, мандолінах, барабанах. Тому так виглядав перший інструментальний склад фолькової музики у Польщі.   

Грузинський квінтет "Урмулі" на фестивалі "Фолькові Миколайки" у 2016 році

Через фестиваль «Фолькові Миколайки» прихильники традиційної, народної музики в Польщі, окрім тих фестивалів, що їх організовували організації української національної меншини у Польщі з 80-х років, дізналися і побачили різні українські гурти – під час конкурсу чи на фестивальних концертах. Хто приїжджав на «Фолькові Миколайки» з України?

Справді, наше середовище – середовище Оркестри Святого Миколая у зв’язку із зацікавленням карпатським фольклором йшло все більше на схід, знайомлячись з музикою українських Карпат. І гурти звідти також нам вдавалося запросити. Першим гуртом з України, який ми запросили на «Фолькові Миколайки» і якому вдалося приїхати до нас, було тріо «Золоті ключі» на чолі з легендарною Ніною Матвієнко. Також одним із перших виконавців на «Фолькових Миколайках» була капела Романа Кумлика. Ці музиканти, коли приїхали до нас, то називалися «Верховина», але, оскільки також виступала на фестивалі «Верховина» з Варшави, то вони вирішили змінити назву на «Черемош», аби не було повторення. Тому завжди цей нурт музики був нам близький - організаторам і публіці нашого фестивалю. Цього року з нагоди 30-ліття ми вирішили створити анкету щодо вподобань публіки. І справді, на першому місці є слов’янська музика, на другому – балканська, а на третьому – кельтська. Не було серед цих вподобань натхнення в африканській музиці, у музиці басейну Середземного моря. Це ті три музичні нурти, які наша публіка хотіла би почути на фестивалі.   

Фільм "Музика джерел - Гуцульщина" Кшиштофа Кшижановського, у якому Оркестра Святого Миколая з Любліна відвідує музиканта Романа Кумлика у Верховині

Цього року відбудеться 30-ий фестиваль, який буде дуже особливий. Звісно, дуже жаль, що не зустрінемося всі разом у відновленому центрі студентської культури «Хатка Жака» в Любліні, як це бувало зазвичай. Для мене це найзатишніших фестиваль. Те, що він відбувається взимку перед святами, додає йому особливої атмосфери. Однак навіть цей цьогорічний фестиваль, що відбудеться онлайн, що, на вашу думку, нового він може дати цьому багатолітньому знаковому і легендарному фестивалю? Окрім того, що справді концерти можуть дивитися по всьому світу.

Для нас як для організаторів це був неймовірно великий досвід. Ми дуже багато навчилися. Я вважаю, що пандемія допомогла нам технічно розвинутись. Нам вдалося зібрати різних організаторів фестивалю, що зараз живуть в різних містах Польщі, а цього року через те, що фестиваль відбувається онлайн, ми знову працюємо разом. У Любліні перебуває лише кілька осіб з тої великої групи, які і далі тягнуть цей фестиваль. Я вважаю, що те, що ми знову всі разом працюємо це великий успіх. Також значним успіхом буде відкриття фестивалю так, як ти підкреслила, на різні міста та країни, континенти. Ті, хто любить наш фестиваль, мали до нас претензії, що «Фолькові Миколайки» відбуваються виключно наживо. Для нас це був технічний виклик, аби так підготувати трансляцію, щоб вона справді була доброю і у звуковому плані, і в плані відео.

Фестиваль «Фолькові Миколайки» триватиме з 10 по 13 грудня.

Усі концерти і конкурс «Відкрита сцена» можна переглядати онлайн на:

vimeo.com/event/526422

Трансляція наукової конференції та фестивальної студії:

facebook.com/mikolajkifolkowe

Детальна програма:

XXX Міжнародний фестиваль народної музики “Фолькові Міколайки” 2020

30 років польського фольку — онлайн!

четвер10 грудня

9.00 – 20.00 – Фольк — фольклор — фольклоризм— Міжнародна наукова конференція

9.00 – Відкриття

10.00 – 12.00 – Пленарна дискусія“Фольк — фольклор — фольклоризм”

Трансляція на: www.fb.com/mikolajkifolkowe

п’ятниця11 грудня

9.00 – 17.00 - Фольк — фольклор — фольклоризм— Міжнародна наукова конференція

Трансляція на: www.fb.com/mikolajkifolkowe

20.00 – Магія голосів – гурти “Коси” (Kosy) і “Сутарі” (Sutari)

Безкоштовна трансляція у форматі Full HD на: https://vimeo.com/event/526422

субота12 грудня

19.00 – Концерт на суботу – Тиха і Ко (Cicha & Spółka), Оркестра святого Миколая (Orkiestra św. Mikołaja), Бум Бум оркестра (Bum Bum Orkestar)

Безкоштовна трансляція у форматі Full HD на: https://vimeo.com/event/526422

неділя13 грудня

19.00 – Фольк і околиці – Ганьба! (Hańba!)

 

Запрошуємо послухати програму у доданому звуковому файлі

Мар’яна Кріль