Aus Hunderten von Lyrikbüchern wählen Lyriker und Kritiker aus dem deutschsprachigen Raum jährlich ihre 20 Favoriten aus, berichtet die Nachrichtenagentur PAP. Zehn davon seien jeweils Bücher von polnischen Autorinnen und Autoren, die anderen zehn Übersetzungen.
Unter die diesjährigen Empfehlungen habe es auch ein Band von Tadeusz Dąbrowski geschafft, der von Renate Schmidgall übersetzt wurde. Nach „Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund“, „Die Bäume spielen Wald“ und „Eine Liebe in New York“ ist „Wenn die Welt schläft“ das vierte Buch des Autors, das auf Deutsch erschienen ist.
Tadeusz Dąbrowski ist mehrfach ausgezeichneter Dichter, Essayist, Literaturkritiker und Herausgeber der Literaturzeitschrift Topos. Sein Werk wurde in zwanzig Sprachen übersetzt, darunter neben Deutsch und Englisch auch Französisch, Italienisch, Hebräisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Ukrainisch sowie Kroatisch, Litauisch und Tschechisch. 2014 wurde er mit dem Horst-Bienek-Preis für Lyrik und dem Warschauer Literaturpreis ausgezeichnet.
PAP/js