Kaczmarski beschreibt in seinem Lied Vers für Vers das Bild von Malczewski und geht noch einen Schritt weiter, indem er die Gedanken der Figuren aufgreift: „Der Samowar zischte in der kalten Stille, heißer Tee wird in Gläser gegossen, am Heiligabendstisch, ohne Worte, feiern die polnischen Deportierten“.
Jacek Malczewski, geboren 1854 in Radom, wuchs in einer patriotischen Familie auf. Ab 18 Jahren studierte er Kunst in Krakau und Paris. Der Künstler war bekannt für seine komplexe Perspektive und die fragmentarische Darstellung von Figuren. Seine Werke, oft von scharfer, naturalistischer Darstellung geprägt, sollten beim Betrachter Widerstand hervorrufen.
„Wigilia na Syberii“ gehört zu den bewegendsten Bildern Malczewskis und zeigt ein Heiligabendmahl von polnischen Deportierten in Sibirien. Die acht abgebildeten Personen sind in ihren eigenen Gedanken und Sehnsüchten gefangen, vereint durch den Wunsch, in ihre Heimat zurückzukehren. Die bescheidene Mahlzeit und das Fehlen typischer Weihnachtssymbole verdeutlichen die Armut und Verzweiflung.
Malczewski sagte einmal: „Wäre ich kein Pole, wäre ich kein Künstler.“ Das patriotische Thema begleitete ihn sein Leben lang. Stanisław Witkiewicz schrieb 1903: „Malczewskis Gedanken betreffen vor allem zwei Themen: Vaterland und Kunst, die Quelle seiner Bilder.“
Jacek Kaczmarski, inspiriert von Malczewskis Werk, kombinierte in seinem Lied die Bildbeschreibung mit Weihnachtsliedertexten. Die Musik komponierte Zbigniew Łapiński.
Der Song endet mit den Worten: „Hauptsache, die Kerze reicht bis zur Nacht, lange wartet man auf ihn, wie jedes Jahr wünscht man sich dasselbe, er wird wieder geboren, stirbt im Leid, die Kerze wird abgebrannt, im Dunkeln verspricht man sich Freiheit in seinem Namen.“
PAP/jc