Polish Freedom Weekend in Düsseldorf würdigt zwei Übersetzer

Mit dem Motto „Sinne der Freiheit“ startet am 12. November die dritte Ausgabe des Polish Freedom Weekend in Düsseldorf. Zum Auftakt des vom Polnischen Institut initiierten Kulturfestivals werden die Übersetzer Renate Schmidgall und Bernhard Hartmann mit dem polnischen Ehrenabzeichen Bene Merito ausgezeichnet.

„Sinne der Freiheit“ – Polish Freedom Weekend in Düsseldorf

PID

Die Ehrung findet am Donnerstag um 19.00 Uhr im Maxhaus statt. Die Auszeichnung des polnischen Außenministers würdigt Verdienste um ein positives Bild Polens im Ausland. Schmidgall und Hartmann übertragen seit Jahrzehnten polnische Literatur ins Deutsche und machen Werke polnischer Autorinnen und Autoren einem deutschsprachigen Publikum zugänglich.

Schmidgall übersetzt seit 1996 Prosa und Lyrik, unter anderem von Wisława Szymborska, Adam Zagajewski und Andrzej Stasiuk. Hartmann überträgt seit 2001 Literatur und geisteswissenschaftliche Texte ins Deutsche. Beide wurden bereits mit renommierten Übersetzerpreisen ausgezeichnet.

Das Festival soll die Vielfalt der zeitgenössischen polnischen Kunst präsentieren und den deutsch-polnischen Kulturaustausch fördern. Die Ausgabe 2026 steht unter dem Motto „Sinne der Freiheit“.

IAR/jc