„Wie auf einer Farm in Texas“: Urszula Honek stellt die schwedische Ausgabe von „Weiße Nächte“ vor

Urszula Honek hat die schwedische Ausgabe ihres Erzählbands „Weiße Nächte“ in Stockholm, Göteborg und Borås vorgestellt. Die Übersetzung der Mundart stellte Tomas Hakanson vor besondere Aufgaben.

ARCHIV – Wrocław, 23. April 2024: Die polnische Schriftstellerin Urszula Honek bei einem Autorentreffen im Wrocławer Haus der Literatur.

Rafał Komorowski/Wikimedia Commons, CC BY 4.0

Urszula Honeks Erzählband „Weiße Nächte“ ist unter dem Titel „Vita Nätter“ in Schweden erschienen. Übersetzt wurde das Buch von Tomas Hakanson. In den vergangenen Tagen stellte die Autorin die Ausgabe in Stockholm, Göteborg und Borås vor.

Bei einer Lesung am Dienstag im Polnischen Institut in Stockholm sprach Honek über die Vorbilder ihrer Figuren aus einem Dorf am Gebirgsrand. Diese seien poetisch aus Angehörigen und Nachbarn zusammengesetzt. „Mich interessieren Randgebiete, eine geschlossene Gesellschaft, in der es viele Spannungen gibt“, sagte die Schriftstellerin.

Themen des Bandes wie über Generationen weitergegebene Gewalt, Kindheit und der Umgang mit Tieren könnten nach Honeks Einschätzung universell sein. Die Provinz sehe überall ähnlich aus. „Man muss nur die Kulisse ändern, dann ist es wie auf einer Farm in Texas“, erklärte sie.

10 nov kl 18 anordnar vi ett författarmöte med den 🇵🇱 poeten och prosaförfattaren Urszula Honek som hör till de mest uppmärksammade yngre rösterna i samtida polsk litteratur. Hon är Sverigeaktuell med Vita nätter (Białe noce) översatt av Tomas Håkansson och utgiven av Ersatz. https://t.co/Mz9BD5S1mv

— Polska institutet Stockholm (@PLinstStockholm) November 5, 2026

Ihr schwedischer Verleger Ola Wallin vom Verlag Ersatz stimmte ihr zu. Er stammt selbst aus der Provinz, aus der westschwedischen Region Värmland. „Ich erkenne wieder, worüber Honek schreibt“, sagte Wallin. Nach seinen Worten achten schwedische Leser weniger auf die Nationalität von Autoren als auf deren Werk. Zu den in Schweden bekannten polnischen Schriftstellern zählte er neben Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk auch Andrzej Sapkowski, Andrzej Stasiuk, Hanna Krall und Witold Gombrowicz. Ersatz veröffentlichte in den vergangenen Jahren mehrere Bücher von Stasiuk und Krall.

Hakanson bezeichnete die Übersetzung wegen der Mundart und der bäuerlichen Sprache als große Herausforderung. Er habe keine Ausdrücke verwenden können, die eindeutig einer bestimmten schwedischen Provinz zuzuordnen seien. „Ich musste sie ein wenig erfinden“, erklärte der Übersetzer.

„Weiße Nächte“ erschien 2022 im polnischen Verlag Czarne und wurde 2024 für den International Booker Prize nominiert. Das Buch wurde in ein Dutzend Sprachen übersetzt oder wird derzeit übertragen. In Polen erhielt es den Preis der Kościelski-Stiftung und den Conrad-Preis. Hinzu kamen unter anderem Nominierungen für die „Polityka“-Pässe und den Witold-Gombrowicz-Preis.

Die 1987 in Racławice geborene Honek debütierte 2015 mit dem Gedichtband „Sporysz“. Drei Jahre später erschien ihr zweiter Lyrikband „Pod wezwaniem“.

PAP/adn