Zwischen Stasiuk und Norwid: Bene Merito für zwei Vermittler polnischer Literatur

In Düsseldorf sind die Übersetzer Renate Schmidgall und Bernhard Hartmann mit dem polnischen Ehrenzeichen Bene Merito ausgezeichnet worden. Jakub Kukla hat mit beiden gesprochen.

Bernhard Hartmann (2. v. l.) und Renate Schmidgall (3. v. l.) mit Rafał Damian Sobczak (l.), Direktor des Polnischen Instituts Düsseldorf, und den Musikerinnen von „Fil Rouge“ bei der Verleihung am 12. November 2026.

Bildwerke/Instytut Polski Düsseldorf

Bei der Eröffnung des Festivals Polish Freedom Weekend in Düsseldorf ist das Ehrenzeichen Bene Merito an die Übersetzer Renate Schmidgall und Bernhard Hartmann verliehen worden. Im Namen von Außenminister Radosław Sikorski überreichte es Rafał Damian Sobczak, der Direktor des Polnischen Instituts Düsseldorf.

Rafał Damian Sobczak überreicht Renate Schmidgall das Ehrenzeichen Bene Merito, rechts Bernhard Hartmann.

Renate Schmidgall zählt zu den profiliertesten Übersetzerinnen zeitgenössischer polnischer Literatur. Sie überträgt Prosa und Lyrik ins Deutsche, darunter Werke von Wisława Szymborska, Adam Zagajewski, Paweł Huelle, Stefan Chwin, Andrzej Stasiuk und Hanna Krall.

Rafał Damian Sobczak überreicht Bernhard Hartmann das Ehrenzeichen Bene Merito, links Renate Schmidgall.

Bernhard Hartmann übersetzt seit 2001 literarische und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Polnischen. Zu den von ihm übertragenen Autoren zählen Tadeusz Różewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz Różycki, Hanna Krall und Lidia Amejko.

Im Anschluss an die Preisverleihung präsentierten Elwira Ślązak und Jagoda Stanicka ihr Stück „Fil Rouge“.

Jakub Kukla hat mit den beiden Übersetzern gesprochen.