Stworzone w Warsztatach Kultury wydawnictwo "Wschodni Express" od kilku lat zajmuje się wprowadzaniem na rynek książki w Polsce najbardziej aktualnej prozy i poezji z krajów Partnerstwa Wschodniego. - Naszym obowiązkiem jest nieustanne przełamywanie murów, nieporozumień, sceptycznych osądów, trudnej pamięci, stereotypów w obrazowaniu sobie Ukraińca, Białorusina, Ormianina czy Łotysza - tłumaczył dyrektor Warsztatów. - To są narody, które są u nas słabo obecne w literaturze. Łatwiej z muzyką czy filmem - dodał.
Wyróżnienie Grzegorz Rzepecki otrzymał za działalność wydawniczą, przezwyciężanie barier kulturowych i przełamywanie stereotypów poprzez wspomnianą serię wydawniczą "Wschodni Express", a nagrodę im. Gogola przyznał Narodowy Związek Pisarzy Ukrainy. - To jest nagroda, która potwierdza nasz wybór sprzed paru lat, kiedy uruchamialiśmy "Wschodni Express", wychodząc z założenia, że książka jest podróżą, pozwala przekraczać granice: wyobraźni, państwowe, kulturowe, językowe, i że nam bardzo potrzebna jest łączność ze światem - zaznaczył gość Dwójki - zwłaszcza tym, który jest tak blisko nas, a jednocześnie literacko jest dosyć odległy od dłuższego czasu.
Problem z tłumaczeniem i wydawaniem literatury obszaru Europy Środkowo-Wschodniej leży w spodziewanym niewielkim zysku. - Ciężko jest zarobić na książkach nieznanych autorów, przy słabo znanej kulturze w momencie, kiedy jesteśmy pełni uprzedzeń i stereotypów - wyjaśniał Grzegorz Rzepecki.
W serii "Wschodni Express" w 2019 roku znalazło się aż sześć nowych tytułów. Artem Czech "Punkt zerowy", Natalka Śniadanko "Frau Müller nie zamierza płacić więcej", Wasyl Słapczuk "Wieczorne słońce", Herkus Kunčius "Obrazki litewskie", Ołeh Sencow "Żywoty", Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko, Orest Drul "Worochtarium".
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadzi: Bartosz Panek
Gość: Grzegorz Rzepecki (dyrektor Warsztatów Kultury w Lublinie)
Data emisji: 24.04.2020
Godzina emisji: 16.30